Hoa Luの本当の姿
Hoa Luは、宮廷が北の現在のHanoiに移る前、968年から1010年までDinh朝および初期Le朝の下でベトナムの帝都として機能していました。現在、この遺跡はNinh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 市の北西約12 kmに位置し、かつて天然の要塞を形成していた石灰岩のカルストに囲まれた谷間に挟まれています。
「Dong Hoa Lu」という名前は、2つの主要な寺院群（Dinh Tien Hoang TempleとLe Dai Hanh Temple）、点在する遺跡、洞窟、そして視覚的にTam CocやTrang Anへと連なる周囲のカルストの風景など、より広範な歴史的複合施設を指します。名前に「dong（洞窟）」と付いていますが、単一の洞窟ではありません。寺院、古い城壁、石灰岩の層からなる野外の考古学的景観だと考えてください。
旅行者が訪れる理由
Hoa Luには、Tam CocやTrang Anにはない魅力があります。それは、ボート待ちの混雑がない歴史的な重みです。寺院は真に古く、平日の朝の中庭は静かで、周囲の田んぼやカルスト地形は北を向いても南を向いても同じように美しい姿を見せてくれます。Trang Anでの半日観光や、Tam Cocに向かう裏道のサイクリングと組み合わせるのに最適で、Ninh Binhの旅に単なる風景以上の深みを与えてくれます。
この場所は、ベトナムの国家形成の起源の物語にも結びついています。10世紀にDinh Bo Linhがここで国を統一しました。Hanoiの[Temple of Literature](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide)を訪れたことがあるなら、Hoa Luはその前段となる歴史的背景を教えてくれます。
ベストシーズン
最適な時期は1月下旬から4月、そして9月から11月です。1月から3月は天候が乾燥しており、緑と黄金色に輝く田んぼが見られます。5月から8月は暑く（35°C以上）、湿度が高く、雨が降りやすい時期です。霧に包まれたカルストはドラマチックに見えますが、寺院の中庭は水浸しになり、蚊が大量発生します。
5月下旬と6月は米の収穫期と重なり、田んぼが黄金色に染まります。暑さに耐えられるなら、訪れる価値は十分にあります。何千人もの国内旅行者と寺院の敷地を共有したい場合を除き、Tetの週やベトナムの主要な祝日（4月のHung Kings Festivalや9月の建国記念日）は避けてください。
一年を通して、平日の朝は確実に静かです。
Hanoiからのアクセス方法
距離： 南へ約95 km、車で約2時間。
- バス： Giap Bat駅からNinh Binh市まで — 80,000～120,000 VND、20～30分間隔で運行、所要時間約2時間。Ninh Binh市からは、xe om（バイクタクシー）かタクシー（50,000～80,000 VND）を捕まえて、残り12 km先のHoa Luへ向かいます。
- 鉄道： Hanoi駅からNinh Binh駅まで — 座席クラスにより75,000～130,000 VND、所要時間約2.5時間。駅からは同様にタクシーを利用します。
- バイク： QL1Aを直進するか、新しい高速道路（通行料約35,000 VND）を利用します。高速道路を使えば90分に短縮できます。
- Grab / プライベートカー： Hanoi中心部から片道800,000～1,200,000 VND。
Ninh Binhに到着後、Hoa Luは通常、Trang AnやTam Cocと組み合わせて1日の周遊ルートとして観光されます。
PexelsのHugo Guillemardによる写真
おすすめのアクティビティ — 5つの見どころ
1. Dinh Tien Hoang Templeの境内を散策する
メインの寺院はDinh Tien Hoang王（在位968～979年）を祀っています。外門を抜け、石柱の標識がある中庭を横切り、薄暗い奥の聖域へと入ります。木の梁に彫られた龍の彫刻に注目してください。これは10世紀のオリジナルを17世紀に修復したものです。ゆっくり見て回っても20～30分ほどです。
2. 続いてLe Dai Hanh Templeへ
南へ500メートル歩いたところにあります。より小さく、静かで、第2王朝の創始者を祀っています。建築様式はDinhの寺院と似ていますが、より親しみやすい雰囲気があります。後方のホールには、背後のカルストの尾根を縁取る3つの扉を持つ門があり、自然な構図で素晴らしい写真が撮れます。
3. サドルマウンテン（Ma Yen）の展望台に登る
Le Dai Hanh Templeの裏手から、約260段の石段が「鞍（サドル）」の形をした尾根へと続いています。普通のペースで登って15分ほどです。頂上からは、平らな田んぼを囲むカルストの塔という、古都の天然の城壁を360度見渡すことができます。ここに来れば、なぜここが要塞として選ばれたのかが視覚的に理解できるはずです。
4. Tam Cocへの裏道をサイクリングする
Ninh Binh市内のゲストハウスや寺院の近くで自転車をレンタルしましょう（1日30,000～50,000 VND）。Hoa Luから南のTam Cocへ向かう約10 kmの道は、田んぼを抜け、池で水浴びをする水牛を通り過ぎ、カルストの張り出しの下を通ります。平坦に舗装されており、週末以外は交通量もごくわずかです。
5. Thien Ton Caveの仏塔を訪れる
主要な寺院から東へ2 kmの場所にあります。石灰岩の洞窟の中に建てられた現役の仏教寺院で、夏でも内部は涼しく保たれています。Bai Dinhよりも訪問者が少なく、より趣があります。入場は無料です。
近隣の食事スポット
Ninh Binhの名物料理は「com chay」です。おこげを薄くプレスしてカリカリになるまで揚げたもので、酸味のあるヤギ肉のシチューと一緒に提供されます。Hoa LuとTam Cocを結ぶ道路沿いのレストランで見つけることができます。com chayのフルセットは1人あたり80,000～150,000 VNDです。
また、ライムの葉を添えた冷製のヤギ肉料理「de tai chanh」も探してみてください。ヤギは石灰岩の丘で放牧されており、地元の人々はそれが肉に独特の風味を与えていると主張しています。それが本当かどうかはともかく、この料理は絶品です。
確実なスポットを2つ紹介します。Nha Hang Hoang Long（寺院から2 kmのHoa Luの道路沿い）と、Tam Cocに近いQuan Com Chay Ba Buoiです。
宿泊施設
- バジェット（1泊200,000～400,000 VND）： Trang Anの道路沿いやNinh Binh市中心部のホームステイ。ベーシックな部屋で、通常は朝食が含まれています。Tam Coc Gardenなどの施設は寺院の南側に集まっています。
- ミッドレンジ（600,000～1,200,000 VND）： Ninh Binh市内の小さなホテル、またはTam Coc近くのプール付きブティックホームステイ。Tam Coc Rice Fields Resortがこの価格帯に該当します。
- 高級（2,000,000 VND以上）： Ninh Binh Hidden Charm Hotel、または北へ約20分のVan LongラグーンにあるEmeralda Resort。
Tam Cocの近くに滞在すれば、早朝にHoa Luを訪れるのに最も便利です。
PexelsのKarolinaによる写真
地元民が教える実用的なヒント
- 現金を持参しましょう。寺院の敷地内にATMはありません。各寺院の入場料20,000 VNDはゲートで支払います。
- Ma Yenに登る場合は、グリップ力のある靴を履いてください。雨上がりは石段が滑りやすくなります。
- チケット売り場は午後5時に閉まりますが、周辺の道路や展望台には引き続きアクセス可能です。
- Hoa LuとTrang Anのボートトリップを組み合わせると丸1日かかります。さらにBai Dinhの仏塔を追加しようとしないでください。移動距離が長すぎます。
避けるべきよくある失敗
- すべてが詰め込まれたHanoi発のツアーバスを予約すること。 これらはHoa Lu、Tam Coc、Mua Caveを慌ただしい8時間に詰め込み、誰も望んでいないビュッフェランチが付いてきます。どの観光地よりも移動に時間を費やすことになります。代わりにNinh Binhで1泊しましょう。
- Trang AnのためにHoa Luを完全にスキップすること。 Trang Anは景色が良いですが、ボートのルートは受動的です。Hoa Luは90分かける価値があります。歩き、登り、そして何かを学ぶことができます。
- 正午に到着すること。 寺院は東を向いているため、写真撮影には朝の光の方が適しています。また、4月以降は屋根のない中庭での日中の暑さは過酷です。
- 考古学的な発掘現場を期待すること。 Hoa Luは寺院と景観であり、発掘された遺跡ではありません。アンコールワットのようなものではなく、「生きた遺産」として期待値を調整してください。
実用的なメモ
Hoa Luは、Tam Coc、Trang An、そしてできればVan Long湿地へのドライブを含む、Ninh Binhでの2～3日間の滞在の一部として組み込むのが最適です。寺院とMa Yenの展望台には半日を割り当ててください。サイクリングの周遊ルートでさらに半日追加すれば、どんなボートに乗るよりも、その風景が長く記憶に刻まれることでしょう。
