田園風景に佇むベトナム最初の都
968年から1010年にかけて、北部Ninh Binh（ニンビン）省のこの渓谷からDinh朝および初期Le朝が統治を行い、Hoa Luはベトナムの政治の中心地となりました。その名前自体が「要塞化された囲い」を意味しています。現在、元の城塞はあまり残っておらず、浸食や戦争、行政の変遷を経て現存するのは2つの寺院群のみですが、この場所は国内有数の写真映えする風景の中にあります。水田からそびえ立つ石灰岩のカルスト地形、田んぼを歩く水牛、そして寺院そのものが、Ninh Binhの町からの日帰り旅行に最適なサイクリングコースの拠点となっています。
2つの寺院：Dinh寺とLe寺
Dinh寺
Dinh寺は、968年に分裂していたベトナムを統一し、Hoa Luを首都と定めたDinh Bo Linh帝を祀っています。入り口は控えめで、質素なチケット売り場と砂利道があるだけですが、寺院の敷地自体は水田を見下ろす高台に位置しています。内部には、彫刻が施された木製の衝立と朱塗りの柱が、Dinh Bo Linhに捧げられた祭壇を囲んでいます。上へと続く階段は急で狭く、寺院の内部は涼しく線香の香りが立ち込めており、外の明るい田園風景とは対照的です。
Dinhの治世は彼の死によりわずか12年で幕を閉じましたが、その短い統治は後のすべてのベトナム王朝の基礎を築きました。この寺院には、特にTet（旧正月）の期間中、絶え間なく観光客や地元の参拝者が訪れます。
Le寺
Le Dai Hanh帝（在位980〜1005年）を祀るLe寺は、農地を挟んで約500メートル離れた場所にあります。Leの王朝はDinhよりも長く続き、より安定していました。それに伴い彼の寺院も大きく、前庭、メインの礼拝堂、そして独立した部屋を備えています。建築様式は似ており、朱塗りの柱、彫刻が施された衝立、石のテラスがありますが、Le寺の方が混雑が少ないように感じられます。周囲の風景は特に印象的で、石灰岩の峰々が参道を縁取り、2つの寺院の間を歩く時間は、この旅の中で最も静かなひとときとなります。
入場料と実用的な情報
両寺院の入場料は外国人の場合50,000 VND（約2米ドル）です。Dinh寺近くのチケット売り場で支払い、両方の敷地で有効なパスを受け取ります。時間制限はないため、好きなだけ滞在できます。開園時間は毎日午前8時頃から午後5時頃までです。大通りを離れると売店はないため、飲み水を持参してください。
チケット売り場には駐車場があります（自転車は無料、車は少額の料金がかかります）。入り口付近には、見学の前後で食事ができるphoやご飯ものを提供するシンプルなレストランがいくつかあります。
PexelsのHugo Guillemardによる写真
Ninh Binhの町から自転車でのアクセス方法
Hoa LuはNinh Binhの町の中心部から南へ約12 kmの場所にあります。最も簡単なルートは、自転車をレンタルし（町内のほとんどのゲストハウスで1日50,000〜100,000 VNDでレンタル可能）、国道1号線を南下して、Hoa Lu方面への標識がある道を左折することです。左折した後は英語の標識が現れます。ペースや休憩にもよりますが、自転車での所要時間は約30〜45分です。道のりは終始平坦で、国道は適度な交通量がありますが、曲がった後は静かになります。
自分で道案内をしたくない場合は、ガイド付きの自転車ツアーに参加しましょう。町内のほとんどのツアー会社（Ninh Binh GuideやCycle Vietnamなど）が、両方の寺院見学と食事が含まれる半日または1日のHoa Luツアーを提供しています。料金は1人あたり300,000〜500,000 VND（12〜20米ドル）程度です。
Hoa LuとTam CocまたはTrang Anを組み合わせる
ほとんどの観光客はHoa Luだけに立ち寄るわけではありません。この場所は、より長い旅程の一部として組み込むのが最適です。「陸のHalong Bay」と呼ばれるTam Cocは、最も人気のある追加の目的地です。Hoa Luからさらに南へ約9 kmの場所にあり、3つの洞窟や水田をボートで巡ることができます。典型的な1日のスケジュールは、午前中にHoa Luまでサイクリングして両方の寺院を散策し（1〜2時間）、自転車またはバイクタクシーで南のTam Cocへ向かい、2〜3時間のボートツアーに参加するというものです。夕方遅くにはNinh Binhに戻ることができます。
同じくNinh Binh近郊にある、より大規模なカルスト地形のTrang Anも選択肢の一つです。Hoa Luから西へ約15 kmの場所にあり、ボートツアーは長め（3〜4時間）ですが、Tam Cocほど混雑していません。1日でTrang AnとHoa Luの両方を訪れる人もいますが、そのためには早朝に出発し、昼食を抜く必要があります。
慌ただしいスケジュールを避けたい場合は、ボートツアーを1日1つに絞りましょう。Hoa Luはどちらのツアーとも相性が良く、午前や午後の水上アクティビティの前に、歩いて回れる穏やかな序章として最適です。
PexelsのHONG SONによる写真
おすすめの時間帯とベストシーズン
日中の暑さが厳しくなる前の午前中（午前8時〜11時）にHoa Luを訪れるのがおすすめです。寺院は静かで、写真撮影に最適な柔らかい光が差し込みます。さらにサイクリングを続ける予定がある場合でも、1日で最も暑い時間帯の前に見学を終えることができます。正午になるとツアーの団体客が到着し、景色も霞んできます。
季節も重要です。9月から11月（秋）は乾燥した天候でカルスト地形がはっきりと見え、快適な気温です。12月から2月（冬）は涼しくて乾燥していますが、霧がかかることがあります。美しい風景ですが、遠くの景色は見えにくくなります。4月から8月は高温多湿で雨が降ることも多く、洪水によって一部の水田や歩道にアクセスできなくなることがありますが、寺院自体には入ることができます。人混みや高い料金を楽しめる場合を除き、ベトナムの祝日やTet（テト（ベトナム旧正月））（1月下旬〜2月上旬）は避けたほうがよいでしょう。
雰囲気について
Hoa LuはTam Cocほど混雑しておらず、ベトナムの他の遺産群に見られるような「観光地化された」雰囲気がありません。日中以外の時間帯、寺院は本当に穏やかです。農業が営まれる渓谷に建つ2つの神殿というロケーションは、Dinh朝とLe朝がなぜこの場所を都に選んだのか、その本質を伝えてくれます。商業的な要素はなく、寺院の内部に土産物屋もありません。水牛や地元の農民を通り過ぎながら自転車で向かう道のりが、静かな雰囲気を醸し出しています。
実用的なアドバイス
グリップ力のある歩きやすい靴を履いてください（雨上がりは寺院の階段や道が滑りやすくなります）。日焼け止めと水を持参しましょう。夏のモンスーンの時期や大雨の後に訪れる場合は、現地の状況を確認してください。洪水により一部のアクセス道路が一時的に通行不能になることがありますが、寺院自体は浸水しません。Ninh Binhのほとんどのゲストハウスで、現地の最新状況を教えてもらえます。
