We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
베트남 결혼식에서 신랑과 신부 가족이 서로 주고받는 타피오카와 녹두로 만든 떡, Banh Phu The는 1,000년의 역사를 지니며 생각보다 훨씬 다양한 지역적 특색을 가지고 있습니다.
마지막 업데이트 · May 26, 2026 · 독립적으로 조사한 콘텐츠, 협찬 없음.
이 지역의 다른 글.
Pyramid-shaped, banana-leaf-wrapped, and deeply savory — banh gio is one of Hanoi's best street breakfasts, and most visitors walk right past it.
…
Hanoi's fried spring rolls are smaller, crispier, and more delicate than their southern cousins. Here's where to find the real thing, street stall to sit-down.
Five stops, two hours, and a serious amount of eating — this self-guided walk through Hanoi's Old Quarter covers the dishes that actually define the city.
More articles from the same category.
Saigon's "sinh to" scene runs deep — avocado, jackfruit, soursop, condensed milk, and crushed ice for under 25,000 VND a cup. Here's where to actually drink them.
Lotus-seed sweet soup has deep roots in Hue royal cuisine and remains one of Vietnam's most quietly refined desserts. Here's everything you need to know to order it properly.
Bo la lot is one of Saigon's great street pleasures — beef grilled in lolot leaves, eaten with rice paper, green banana, and star fruit. Here's where to actually go.
Crispy coconut-rice cakes from Vung Tau found a second home in Saigon — here's where locals actually eat them, and what separates the real thing from the watered-down versions.
Tangy, garlicky, and eaten straight from the leaf — nem chua is one of Vietnam's most distinctive fermented snacks, with serious regional rivalries and a simple craft worth understanding.
Phu Quoc is more than beaches — its fish sauce factories, waterfront villages, and chaotic night market make it one of southern Vietnam's most rewarding food destinations.
베트남의 떡 중에서 "Banh Phu The(반 푸 테)"만큼 작은 크기에 깊은 상징적 의미를 담고 있는 것은 드뭅니다. 직역하면 "부부 떡"이라는 뜻의 이 음식은 결혼식, 약혼식, 그리고 특정 축제 상차림에 빠지지 않고 등장하며, 대부분의 베트남 사람들은 별다른 생각 없이 이 떡을 먹어왔습니다. 이 떡에 담긴 더 긴 이야기를 소개합니다.
본질적으로 Banh Phu The는 타피오카 전분, 설탕, 코코넛 밀크로 만든 작고 투명한 찜 떡으로, 크기는 성냥갑 정도입니다. 속에는 익힌 녹두 페이스트와 채 썬 코코넛을 섞은 소가 들어있습니다. 잘 만들어진 떡의 겉면은 젤리처럼 약간 투명하고 보석 같은 느낌을 주며, 반투명한 껍질 너머로 연한 노란색이나 희미한 녹색의 속이 비칩니다. 맛은 달콤하지만 과하지 않습니다. 쫄깃한 겉면과 더 밀도 있고 구수한 녹두 페이스트의 식감 대비가 이 떡의 매력입니다.
전통적으로 이 떡은 말린 판단 잎이나 바나나 잎으로 감싸고 잎 조각이나 끈으로 묶습니다. 이러한 포장 방식은 의도적인 것으로, 두 개의 떡 반쪽이 서로 맞물려 있는 모습은 두 사람의 결합을 상징합니다.
정설로 받아들여지는 기원 이야기에 따르면, Banh Phu The는 11세기 리(Ly) 왕조 시대에 Hanoi에서 북동쪽으로 약 30km 떨어진 Bac Ninh 지방에서 시작되었습니다. 전설에 따르면 군사 원정을 떠나게 된 Ly Thanh Tong 왕이 왕비와 떨어지기 아쉬워하자, 왕비가 그에게 징표로 작은 떡을 만들어 주었다고 합니다. 왕은 이를 몸에 지니고 무사히 돌아왔고, 감사의 의미로 이 떡을 "xu xu"(애칭)라고 불렀는데, 시간이 지나면서 부부를 뜻하는 "phu the"로 굳어졌습니다.
이 이야기 중 얼마나 역사적 사실이고 얼마나 민간 어원설인지는 알기 어렵습니다. 다만 Bac Ninh의 Dinh Bang 마을에서 대대로 Banh Phu The를 장인 정신으로 만들어왔다는 점은 기록되어 있으며, 오늘날까지도 북부 베트남 가족들의 약혼 선물(dam hoi)로 표준처럼 자리 잡고 있습니다.
베트남 결혼 전통에서 약혼식 날 신랑 측 가족은 옻칠한 상자(mam qua)에 담긴 예물을 신부 집으로 가져갑니다. 그 상자 안에는 빈랑, 쌀술, 차, 과일, 그리고 Banh Phu The가 들어있습니다. 이때 개수가 중요합니다. 떡은 항상 짝수(홀수는 절대 금지)로 계산하는데, 이는 부부의 결합을 상징하기 때문입니다. 가족의 형편과 하객 규모에 따라 보통 50개, 100개, 200개씩 준비합니다.
의례적인 전달식이 끝난 후, 신부 측 가족은 이 떡을 친척과 이웃들에게 나누어 줍니다. 이는 곧 결혼식이 있을 것임을 지역 사회에 공식적으로 알리는 행위입니다. 이 떡을 먹는다는 것은 작은 방식으로나마 축하의 자리에 초대받는다는 의미를 가집니다.
사진: Pexels의 Nguyen Truong Khang
가장 절제된 버전입니다. 겉면은 찹쌀가루와 타피오카를 섞어 만들어 순수 타피오카 버전보다 약간 더 단단하고 덜 쫄깃합니다. 속에는 쪼갠 녹두, 코코넛, 그리고 때때로 붉은색과 은은한 풍미를 더하기 위해 Gac 과일을 소량 넣습니다. 단맛은 적당한 수준입니다. 전통적으로 판단 잎으로 감싸기 때문에 떡에 은은한 풀 향이 배어듭니다.
모든 것을 조금 더 정교하게 만드는 것으로 유명한 Hue에서는 Banh Phu The의 겉면을 더 선명한 색으로 만듭니다. 판단 잎 즙으로 녹색을 내거나 치자나무 열매로 노란색을 내며, 녹두 외에도 설탕에 절인 동과(bi dao)를 넣기도 합니다. 식감은 더 부드러운 편입니다. Hue 버전은 때때로 작은 나무나 옻칠한 틀에 담겨 판매되어 더 정교한 직사각형 모양을 띱니다.
베트남 중부에서는 순수한 의례용 선물보다는 길거리 간식으로 판매되는 버전을 볼 수 있습니다. 코코넛 밀크 함량이 높아 겉면이 더 진하고 약간 더 불투명합니다. Hoi An의 일부 노점에서는 잎 대신 비닐로 포장하는데, 편리하긴 하지만 잎 특유의 향이 완전히 사라진다는 단점이 있습니다.
시장이나 빵집에서 Banh Phu The는 쌍(cap) 단위나 상자(hop) 단위로 판매됩니다. 하노이(하노이 / 河内 / ハノイ) 시장에서 한 쌍(cap)은 약 5,000~10,000 VND 정도입니다. 선물용 20개입 상자는 포장에 따라 약 80,000~150,000 VND 정도입니다.
구매할 때는 잎 위로 떡을 살짝 눌러보세요. 뭉개지지 않으면서 약간의 탄력이 느껴져야 합니다. 완전히 딱딱하게 느껴지는 떡은 너무 오래된 것일 가능성이 큽니다. 타피오카는 식고 시간이 지날수록 상당히 단단해지기 때문입니다. 가장 신선한 떡은 거의 항상 아침에 만들어집니다.
속의 경우, 녹두는 서걱거리거나 생전분 맛이 나지 않고 완전히 익어 은은한 단맛이 나야 합니다. 코코넛 향은 느껴지되 압도적이지 않아야 합니다. 코코넛 사탕을 먹는 것이 아니기 때문입니다.
인공 색소 냄새가 나거나 찜 떡보다는 젤리 사탕처럼 고무 같고 지나치게 탄력이 있는 버전은 피하세요. 그것은 장인의 손길이 아닌 대량 생산품입니다.
사진: Pexels의 Duong Nguyen
Lang Dinh Bang, Bac Ninh — 진짜를 맛보고 싶은 분들에게는 마을 자체가 답입니다. 이곳의 가구들은 대대로 Banh Phu The를 만들어 왔으며, 메인 골목을 따라 작은 가정집에서 직접 구매할 수 있습니다. 하노이에서 버스나 오토바이로 약 40분이면 갈 수 있습니다.
Tiem Banh Phu The Co Truyen, Hanoi Old Quarter — Dong Xuan Market 근처에 있는 작고 지나치기 쉬운 가게로, 전통적인 Bac Ninh 스타일로 매일 떡을 만듭니다. 영어 간판은 없으니 입구 근처 유리 진열대에 잎으로 싼 떡들이 줄지어 있는 곳을 찾으세요. 가격은 개당 약 6,000 VND입니다.
Banh Phu The Ba Huong, Hue (후에 / 顺化 / フエ) — Hue에서 오랫동안 운영해 온 가족 경영점으로, 치자나무 열매로 노란색을 낸 겉면과 동과(bi dao) 속을 넣은 더 화려한 중부 베트남 버전의 떡을 만듭니다. 낱개나 선물 상자로 구매할 수 있습니다. Hue의 사원들과 Imperial Citadel을 둘러볼 계획이라면 좋은 선택지입니다.
Banh Phu The는 실온에서 약 24시간 정도 보관이 가능합니다. 그 이후에는 냉장 보관하고 하루 안에 드시는 것이 좋습니다. 장거리 이동용 음식은 아니므로 먹거나 선물하기 직전에 구매하세요. 하노이에 계신다면, 수도 주변의 공예 마을 탐방에 관심이 있다면 직접 생산 과정을 볼 수 있는 Bac Ninh 당일치기 여행을 추천합니다.