Ninh Binh의 Den Tran Thuong: 여행자 가이드

어떤 곳인가요

Den Tran Thuong은 13세기 몽골의 세 차례 침입을 물리친 군사 사령관 Tran Hung Dao를 모시는 사원 단지입니다. 원래 Ha Nam 성에 있었으나 행정 구역 개편으로 인해 현재는 확장된 Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 경계 안에 속하게 되었습니다. Nam Dinh에 있는 Den Tran과 혼동하지 마세요. 전혀 다른 사원이며 분위기도 다릅니다.

이 단지는 Nhue River 강둑을 따라 수 헥타르에 걸쳐 펼쳐져 있으며, 본전, 후전, 측면 사당, 그리고 오래된 반얀트리가 늘어선 의식용 안뜰로 구성되어 있습니다. 건축 양식은 전형적인 Red River Delta 스타일로, 무거운 기와지붕, 조각된 용 모양의 난간, 홍토 기반이 특징입니다. 대부분의 건축물은 2000년대 초반에 복원되었지만, 핵심적인 배치 구조는 수백 년 전의 모습을 그대로 간직하고 있습니다.

여행자들이 이곳을 찾는 이유

Ninh Binh을 찾는 대부분의 외국인 방문객은 곧장 Tam Coc이나 Trang An으로 향합니다. 하지만 Den Tran Thuong은 카르스트 지형 그 이상의 역사적 맥락을 원하는 베트남 순례자들과 역사에 관심이 많은 여행자들 등 조금 다른 부류의 사람들을 끌어들입니다.

굳이 이곳으로 우회해야 하는 이유는 다음과 같습니다:

• 북부 지역에서 가장 중요한 쩐(Tran) 왕조 숭배지 중 하나이며, 축제 기간에도 Nam Dinh의 Den Tran보다 훨씬 덜 붐빕니다.
• 평일의 강변 풍경은 진정으로 평화롭습니다. 관광버스도 없고 매표소 줄도 없습니다.
• 매년 열리는 축제(음력 1월 14일~16일)에서는 어머니 여신 숭배와 관련된 유네스코 등재 의식인 "len dong" 영매 의식이 펼쳐집니다. 이곳에서 보는 의식은 관광객을 위해 연출된 공연과는 전혀 다른, 날것 그대로의 강렬함을 선사합니다.

방문하기 좋은 시기

2월에서 4월([lunar New Year](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)부터 초봄까지)이 성수기입니다. 사원 축제는 보통 양력으로 2월 말이나 3월 초에 열립니다. 향 연기, 독경 소리, 행렬 등 축제의 분위기를 온전히 느끼고 싶다면 이 3일간의 축제 기간에 맞춰 방문해 보세요.

조용히 둘러보고 싶다면 10월에서 12월이 좋습니다. 시원하고 건조한 날씨 덕분에 안뜰을 혼자 전세 낸 듯 여유롭게 즐길 수 있습니다.

5분 만에 면 셔츠가 땀으로 흠뻑 젖는 것을 즐기는 분이 아니라면 6월에서 8월은 피하세요. 강 주변이라 매우 후덥지근합니다.

가는 방법

Ninh Binh 시내 중심가에서 Den Tran Thuong은 북동쪽으로 약 45km 떨어져 있습니다. 좁은 지방 도로의 교통 상황에 따라 오토바이나 차로 약 50~60분 정도 소요됩니다.

• Ninh Binh에서 [오토바이 대여](/posts/renting-motorbike-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-legal-insurance): 하루 120,000~150,000 VND. QL1A를 타고 북쪽으로 가다가 DT482에서 동쪽으로 빠지면 됩니다. 가는 길 내내 평탄하게 포장되어 있습니다.
• Ninh Binh에서 그랩(Grab) 차량 이용: 편도 250,000~350,000 VND 정도 예상하세요. 사원 주변에서는 돌아오는 차량을 예약하기 어려우므로 왕복으로 예약하거나 기사에게 기다려 달라고 요청하는 것이 좋습니다.
• Hanoi에서 출발 (남쪽으로 약 90km): Cau Gie - Ninh Binh 고속도로를 타고 Ly Nhan 방향으로 빠져나온 후 Den Tran Thuong 표지판을 따라가세요. 운전 시간은 1.5~2시간입니다. Hanoi에서 당일치기 여행으로 충분히 다녀올 수 있습니다.

사원 입구까지 바로 가는 대중교통 버스는 없습니다. 버스로 갈 수 있는 가장 가까운 곳은 Phu Ly 마을(과거 Ha Nam의 중심지)이며, 거기서부터는 xe om을 타고 15km를 더 가야 합니다.

사진 출처: Pexels의 Son Tung Tran

즐길 거리

1. 사원 전체 축을 따라 걷기

본전만 살짝 들여다보지 마세요. 이 단지는 의식용 문, 안뜰, 주 예배당, 중전, 후전으로 앞뒤로 길게 이어져 있습니다. 각 구역마다 조각과 제단 배치가 다릅니다. 후전은 현지인들이 진지하게 제물을 바치는 곳으로, 앞쪽보다 훨씬 조용하고 분위기 있습니다.

2. 제사 의식 관람(또는 참여)하기

베트남 방문객들은 정교한 종이 제물과 과일 바구니를 가져오며, 때로는 의식용 악사를 고용하기도 합니다. 축제 기간이나 매월 음력 14일, 15일에 방문하면 완전한 의식을 볼 수 있습니다. 관람하는 것은 환영받지만, 제단 바로 앞에 서 있거나 예배자들의 길을 막지 않도록 주의하세요.

3. 강변 산책하기

사원 뒤편으로는 Nhue River를 따라 약 500m 길이의 오솔길이 이어집니다. 이른 아침이면 현지 어부들이 강둑에서 일하는 모습을 볼 수 있습니다. 향 연기가 자욱한 실내에서 나와 다리를 뻗으며 15분 정도 걷기에 아주 좋습니다.

4. 비석각 방문하기

안뜰 근처의 작은 누각에는 사원의 역사와 복원 과정을 기록한 조각된 돌비석들이 있습니다. 베트남어를 읽을 줄 알거나 번역 앱이 있다면, 그 어떤 가이드북보다 더 많은 역사적 배경 지식을 얻을 수 있습니다.

5. 측면 사당 둘러보기

양옆에 있는 두 건물은 덜 알려진 쩐(Tran) 왕조의 장군들을 기리는 곳입니다. 방문객이 없어 비어 있을 때가 많지만, 제단 병풍에 새겨진 정교한 봉황과 구름 문양 등 단지 내에서 가장 훌륭한 목조 조각을 감상할 수 있습니다.

근처 맛집

사원 바로 근처에는 접시당 35,000~50,000 VND에 평범한 식사를 제공하는 "com binh dan"(가정식 백반) 노점들이 몇 군데 있습니다.

일부러 찾아갈 만한 음식을 원한다면 Phu Ly 방향으로 10km를 이동해 "[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)"를 맛보세요. Ha Nam 스타일은 Hanoi에서 먹는 것보다 국물이 약간 더 답니다. 큰길가에 사람들이 붐비는 식당을 찾으세요. 현지인들이 이미 맛 검증을 끝낸 곳이니까요.

Ninh Binh으로 돌아가는 길이라면 Gia Vien 지역에 들러 "com chay"(누룽지)를 드셔보세요. 밥을 납작하게 눌러 말린 뒤 바삭하게 튀겨 볶은 고기나 새우를 얹어 먹는 지역 특산물입니다.

숙박 정보

대부분의 여행자는 Ninh Binh이나 Hanoi에서 당일치기로 Den Tran Thuong을 방문합니다. 하지만 가까운 곳에 머물고 싶다면 다음을 참고하세요:

• 저가형: Phu Ly 마을의 Nha nghi(게스트하우스)는 1박에 200,000~350,000 VND입니다. 시설은 기본적이지만 충분히 깨끗합니다.
• 중급형: Phu Ly 근처 QL1A 도로를 따라 있는 몇몇 호텔에서는 에어컨, 온수, 조식을 포함해 500,000~800,000 VND에 객실을 제공합니다.
• 더 나은 선택: 300,000 VND의 호스텔부터 1,500,000 VND의 부티크 호텔까지 다양한 숙소가 있는 Ninh Binh 시내에 베이스캠프를 두고, 사원은 반나절 코스로 다녀오는 것을 추천합니다.

사진 출처: Pexels의 Hồng Quang Official

현지인이 알려주는 실용적인 팁

• 단정하게 입으세요. 어깨와 무릎을 가려야 합니다. 이는 단순한 권장 사항이 아닙니다. 축제 기간에 반바지나 민소매 차림으로 가면 사원 직원이 입장을 거부할 것입니다.
• 현금을 챙기세요. 사원에는 ATM이 없으며 카드 결제도 불가능합니다.
• 예배당에 들어가기 전에는 신발을 벗어야 합니다. 시간을 절약하려면 신고 벗기 편한 신발을 신으세요.
• 제물을 바치고 싶다면 문 밖 노점상에서 향과 과일을 구입하세요(10,000~30,000 VND). 고기나 술은 가져오지 마세요. 이 사원은 채식 제물 규칙을 따릅니다.
• 주차 요금은 오토바이 5,000 VND, 자동차 20,000 VND입니다.

피해야 할 흔한 실수

• Nam Dinh의 Den Tran과 혼동하는 것. 사원도, 지역도, 축제 날짜도 다릅니다. 운전하기 전에 지도에 찍힌 핀을 다시 한번 확인하세요.
• 앞쪽 본전만 방문하는 것. 진정한 분위기는 후전에서 느낄 수 있습니다. 대부분의 당일치기 여행객들이 이곳을 놓칩니다.
• 아무 평일에나 와서 활기찬 모습을 기대하는 것. 음력 날짜(매월 1일, 14일, 15일)를 제외하면 사원은 인적이 드물게 느껴질 수 있습니다. 고독을 원한다면 좋겠지만, 의식을 보러 왔다면 실망할 수 있습니다.
• 음력을 확인하지 않는 것. 큰 축제는 양력 기준으로 매년 날짜가 바뀝니다. 교통편을 예약하기 전에 날짜를 꼭 검색해 보세요.

실용적인 참고 사항

Den Tran Thuong은 더 넓은 Ninh Binh 여행 코스의 일부로 방문하는 것이 가장 좋습니다. Tam Coc, Hoa Lu 또는 Bai Dinh과 묶어서 하루 일정을 짜보세요. 입장은 무료이지만 기부금은 환영받습니다. 사원 자체를 둘러보는 데는 1~2시간 정도 잡으면 되며, 축제 기간에는 더 오래 걸릴 수 있습니다.