공연단 단장의 부름이 있을 때
Phu Tho 성에서 xoan 노래는 박물관에 박제된 유물이 아닙니다. 이는 살아 숨 쉬는 관습이며, 이를 이어가는 사람들은 평소 각자의 직장으로 출근합니다. 39세의 Nguyen Van Tuan은 Viet Tri에서 택시를 운전합니다. 최근 Thet 마을 회관에서 열린 공연이 시작되기 몇 분 전, 그는 차를 주차하고 전통 의상인 *ao dai*와 터번을 착용한 뒤 남성 가수 겸 북 치는 사람인 kep xoan으로 변신했습니다. 공연이 끝난 후 그는 다시 일터로 돌아갔습니다.
44세의 Le Thi Hoa는 스파를 운영합니다. 그녀 역시 같은 공연을 위해 가게 문을 닫았습니다. "일본에서 일할 때 xoan 노래가 너무 그리웠어요. 그래서 유튜브로 영상을 찾아보곤 했죠." 그녀가 우리에게 말했습니다. 2022년 말 베트남으로 돌아온 지 3일 만에 그녀는 다시 공연단에 합류했습니다. 2006년생인 그녀의 딸은 어릴 적 리허설에 앉아 귀동냥으로 멜로디를 배웠습니다. 이제 딸은 어머니와 나란히 서서 노래를 부릅니다.
Thet 공연단에는 80명이 넘는 단원이 있으며, 그중 16명은 공식적으로 인정받은 장인입니다. 대부분은 다른 직업을 가지고 있습니다. 하지만 xoan 가수였던 부모님으로부터 역할을 물려받은 61세의 공연단 단장 Bui Thi Kieu Nga가 리허설을 소집하면, 그들은 어김없이 모입니다.
Thet에서 들을 수 있는 것
"Xoan"은 마을 회관 문앞에서 부르는 제례 음악을 의미합니다. 이 형태는 고대부터 전해 내려온 것으로, Hung Kings 시대까지 거슬러 올라가는 것으로 여겨집니다. 우리가 방문했던 날 오후, 공연단은 세 가지 범주의 공연을 선보였습니다.
- "Hat tho" (제례 노래) — 원래 마을 축제 기간 동안 왕과 관리들을 위해 공연되었습니다. "Dong dam"이라는 노래가 이 단계에 속합니다.
- "Hat qua cach" (양식화된 노래) — 고향과 모든 직업의 노동자들을 찬양합니다. "Doi day cach"는 학자, 농부, 장인, 상인을 기리는 노래입니다.
- "Hat hoi" (축제 노래) — "Bo bo"처럼 젊은 남녀가 주고받는 형식의 노래입니다.
악기 없이 오직 북소리, 목소리, 그리고 절제된 춤 동작만으로 이루어집니다. 이것이 반주나 다른 어떤 것도 추가되지 않은 본래의 형태입니다. 6명의 여성 가수(dao xoan)들은 전통 *ao dai*와 khan mo qua 머리스카프를 착용했습니다. 북을 치는 사람들은 ao dai와 khan dong 터번을 썼습니다. 공연 전, 이들 모두는 마을 회관 안에서 의식을 마쳤습니다.
이미지 출처: Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez), 위키미디어 공용 (CC BY-SA)
신성한 노래를 부르는 네 개의 마을
Thet은 xoan 노래가 기원하고 번성한 것으로 여겨지는 네 개의 지역 중 하나입니다. 이 네 곳은 Thet, An Thai, Kim Dai, Phu Duc이며 모두 Phu Tho에 위치해 있습니다. 수백 년 전에 지어진 Thet 마을 회관은 공연단의 정체성과 깊이 얽혀 있으며, 그들은 정기적으로 그곳에서 리허설과 공연을 합니다.
2011년, 유네스코는 xoan 노래를 긴급 보호가 필요한 무형문화유산 목록에 등재했습니다. 2017년에는 Phu Tho의 보존 노력 덕분에 인류무형문화유산 대표 목록으로 승격되었습니다.
전승되는 방식
2013년 이전에는 지식이 거의 전적으로 가족 내에서만 전수되었습니다. Bui Thi Kieu Nga의 부모님은 xoan 가수였고, 그녀는 어릴 적에 이를 배웠습니다. 또 다른 장인인 Nguyen Thi Nga는 9살 때 배웠는데, 그녀의 어머니 역시 Phu Duc 공연단의 뛰어난 가수였습니다. Thet 마을로 시집온 후에도 그녀는 계속 노래를 불렀고 자신의 자녀와 손주들에게 가르쳤습니다.
그러다 2013년, 이 지역에서 공식적인 야간 수업을 시작했습니다. 이제 마을 사람들의 4~5세대가 함께 노래를 부릅니다. 67세의 Le Thi Nhan은 자신의 딸, 손녀, 손자가 모두 노래를 안다고 말했습니다. "때로는 아직 글을 읽지 못하는 아주 어린아이들도 엄마와 할머니가 하는 것을 보고 가사를 흥얼거리며 춤 동작을 따라 하곤 합니다."라고 그녀는 설명했습니다.
이미지 출처: Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez), 위키미디어 공용 (CC BY-SA)
봄 축제를 넘어선 공연
Thet 가수들은 이제 Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi로 문화 교류를 위해 여행을 떠납니다. 그들은 Hung Temple Festival 행사에서 공연하며, 방문객들은 종종 발걸음을 멈추고 이 민속 예술을 경험합니다. Le Thi Hoa는 처음에는 xoan을 배우는 것이 어려웠지만, 가사를 이해하고 나서는 고향의 모든 원곡을 마스터하는 데 열정을 갖게 되었다고 말했습니다.
수년간 공연단과 함께 작업해 온 음악가 Nguyen Quang Long은 2024년에 xoan 노래를 녹음하여 온라인에 업로드하는 프로젝트를 시작했습니다. 첫 번째 시리즈에는 제례 단계의 노래 3곡과 양식화된 단계의 노래 13곡을 포함해 총 16곡이 수록되어 있습니다. 영상은 Lai Len 사원(Phu Duc), Thet 마을 회관(Thet), Kim Dai 마을 회관(Kim Dai), An Thai 마을 회관(An Thai) 등 네 곳의 신성한 장소에서 모두 촬영되었습니다. 진정성을 담아내기 위해 오버더빙 없이 날것 그대로의 공연을 보여주는 의도적으로 투박한 방식을 택했습니다.
Thet 방문하기
Thet 지역은 Hanoi에서 북쪽으로 약 110km 떨어진 Phu Tho 성 Viet Tri 시에 위치해 있습니다. 마을 회관은 공연단 활동의 중심지입니다. 이른 봄(2월 말부터 3월까지)은 xoan 공연의 성수기이며, 특히 Hung Kings' Festival 기간 전후로 더욱 활발합니다. 공연단은 예술을 경험하기 위해 들르는 방문객들도 환영합니다. 고대 제례 음악이 택시 기사와 농부들의 손에서 어떻게 명맥을 유지하고 있는지, 그리고 아이가 구석에 앉아 있는 것만으로 어떻게 멜로디를 흡수하는지 궁금하다면 Thet은 기꺼이 우회해서 가볼 만한 가치가 있는 곳입니다.
