O que é
Khu di tich An Phu - Kinh Chu é um complexo de património nacional que se estende pela Montanha An Phu e pelo carso calcário circundante na área de Kinh Mon, em Hai Phong. O local combina um templo no topo da colina dedicado ao general da dinastia Tran, Tran Hung Dao, com a Caverna Kinh Chu — uma gruta que funciona também como uma galeria ao ar livre de inscrições esculpidas com séculos de idade. Juntos, formam uma das viagens de um dia mais interessantes no Delta do Rio Vermelho, que quase nenhum visitante estrangeiro chega a explorar.
A Montanha An Phu ergue-se apenas cerca de 200 metros acima das planícies, mas o seu peso cultural é maior do que a sua altitude. O templo no cume remonta ao século XIII, construído para homenagear Tran Hung Dao após as suas campanhas contra as invasões mongóis. A Caverna Kinh Chu, na base de uma falésia vizinha, abriga mais de 40 estelas de pedra e inscrições nas paredes rochosas — algumas esculpidas no século XV. Académicos e entusiastas de caligrafia consideram-na uma das mais ricas coleções de epigrafia esculpida no norte do Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム).
Porque é que os viajantes o visitam
Este não é um lugar que se visite para criar conteúdo para o Instagram. Vai-se porque se procura algo mais tranquilo e com mais camadas do que o circuito habitual de viagens de um dia a partir de Hanoi. Os terrenos do templo em An Phu têm uma atmosfera genuína — fumo de incenso, velhas figueiras-de-bengala, uma vista sobre os arrozais em forma de manta de retalhos que se estende até à Baía de Ha Long em dias limpos. A Caverna Kinh Chu é o verdadeiro atrativo para qualquer pessoa interessada na história vietnamita ou na arte budista: as inscrições atravessam dinastias, e estar de pé em frente a uma escultura com 500 anos num silêncio quase total é uma experiência diferente de andar aos empurrões num museu lotado em Hanoi.
Também combina bem com um percurso mais alargado pelo corredor calcário de Kinh Mon, que tem a mesma estrutura geológica de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), mas sem a infraestrutura turística — ou as multidões.
A melhor altura para visitar
A altura ideal é de outubro a março, quando o norte é mais fresco e seco. A subida à Montanha An Phu é curta, mas íngreme em alguns pontos, e fazê-la na humidade de julho é desagradável. Janeiro e fevereiro podem ter nevoeiro, o que estraga a vista do cume, mas confere uma atmosfera melancólica à caverna.
Evite os dias imediatamente em redor do Tet e o período do Festival do Templo Tran (geralmente o 8.º dia do primeiro mês lunar e as datas circundantes). O local recebe uma vaga de peregrinos nacionais durante estas janelas de tempo, e a atmosfera passa de contemplativa a carnavalesca — altifalantes, bancas de vendedores e escadarias apinhadas.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Como chegar
A partir de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), a área de Kinh Mon situa-se a cerca de 90 km para leste ao longo da autoestrada QL5 ou da mais recente Via Rápida Hanoi–Hai Phong.
De autocarro: Apanhe um autocarro na estação de Gia Lam ou Luong Yen, em Hanoi, em direção a Hai Phong ou à cidade de Kinh Mon. Os bilhetes custam entre 80.000 e 120.000 VND. A viagem demora cerca de 2 horas na via rápida. Saia na cidade de Kinh Mon e, em seguida, apanhe um "xe om" (moto-táxi) local para os últimos 5 km até ao local — conte pagar entre 20.000 e 30.000 VND.
De mota ou carro: Apanhe a Via Rápida Hanoi–Hai Phong (portagem a rondar os 160.000 VND para um carro, 45.000 VND para uma mota, num só sentido) e saia em direção a Kinh Mon. A viagem de carro demora cerca de 1,5 horas sem trânsito. O Google Maps faz bem o percurso se pesquisar por "Khu di tich An Phu Kinh Chu".
Do centro da cidade de Hai Phong: Fica a cerca de 50 km para oeste. Um carro da Grab custa cerca de 250.000–350.000 VND por trajeto, ou pode ir de mota em cerca de uma hora pela QL5.
O que fazer
Subir à Montanha An Phu
O caminho para o templo no cume demora cerca de 20 a 30 minutos em degraus de pedra. Não é técnico, apenas íngreme nalgumas secções. No topo, o templo de Tran Hung Dao tem uma dimensão modesta, mas está bem conservado, com esculturas em madeira e um pátio tranquilo. A vista panorâmica do delta lá em baixo é a recompensa — num dia limpo, pode seguir a paisagem verde e plana até à costa.
Explorar a Caverna Kinh Chu
A caverna situa-se no sopé das falésias calcárias, a uma curta caminhada da principal área de estacionamento. No interior, as inscrições estão esculpidas diretamente nas paredes rochosas — poesia, éditos reais, sutras budistas e registos de restauros do templo. Traga uma lanterna ou use a luz do telemóvel para ler as esculturas mais profundas. Algumas das estelas perto da entrada foram anotadas com explicações em vietnamita, mas a maioria foi deixada no seu estado original. Reserve 30 a 45 minutos.
Fazer o circuito dos templos
Para além do templo principal de An Phu, vários santuários e pagodes mais pequenos encontram-se espalhados pela base da montanha. O circuito demora cerca de uma hora a um ritmo calmo. Procure o poço antigo perto do caminho oriental — os habitantes locais ainda consideram a água auspiciosa.
Fazer o percurso cársico de Kinh Mon
Se tiver o seu próprio meio de transporte, percorra as estradas secundárias através das colinas calcárias circundantes. A paisagem faz lembrar Tam Coc a uma escala menor — torres cársicas recortadas a erguerem-se de arrozais planos —, mas terá as estradas praticamente só para si.
Onde comer nas proximidades
A cidade de Kinh Mon tem uma mão-cheia de locais de "com binh dan" (arroz do dia a dia) ao longo da estrada principal. Para algo mais específico, procure por "banh cuon" — os finos rolos de arroz cozidos a vapor são um prato básico do norte e são bem confecionados nesta área, frequentemente servidos com um acompanhamento de chalotas fritas e "nem chua" (carne de porco fermentada). Um prato cheio custa entre 25.000 e 40.000 VND.
Se estiver a regressar a Hai Phong após a visita, pare para comer "bun ca" (sopa de massa com peixe), que Hai Phong faz melhor do que quase qualquer outro lugar no norte. As bancas perto da área de Cho Sat servem tigelas por 30.000 a 45.000 VND.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Onde ficar
A maioria dos viajantes faz An Phu - Kinh Chu como uma viagem de um dia a partir de Hanoi ou Hai Phong. Se quiser ficar mais perto, a cidade de Kinh Mon tem pensões básicas ("nha nghi") por 200.000 a 350.000 VND por noite — suficientemente limpas, sem luxos, sendo possível haver apenas água fria no inverno. Para mais conforto, a cidade de Hai Phong tem hotéis de gama média na faixa dos 500.000 a 900.000 VND e algumas opções de padrão internacional acima disso.
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Leve dinheiro vivo. Não há multibanco no local e os vendedores não aceitam cartões. A entrada é gratuita, mas vai precisar de notas pequenas para o estacionamento (5.000–10.000 VND), incenso e bebidas.
- Use calçado adequado. Os degraus de pedra em An Phu ficam escorregadios depois da chuva. Sandálias não têm problema em tempo seco, mas qualquer calçado com aderência é melhor.
- Comece cedo. O local abre por volta das 7h00. A luz da manhã é a melhor para as inscrições na caverna, e evitará o calor do meio-dia na subida.
- Vista-se de forma modesta nos templos — cubra os ombros e os joelhos. Este ainda é um local de culto ativo, não apenas uma atração turística.
Erros comuns a evitar
Não confunda isto com o Palácio Kinh Thien na Cidadela Imperial de Thang Long em Hanoi — são locais completamente diferentes, e os resultados de pesquisa por vezes misturam-nos. Verifique duas vezes a sua navegação antes de partir.
Não salte a Caverna Kinh Chu para fazer apenas a subida à montanha. As inscrições da caverna são a parte historicamente significativa; a montanha é a parte cénica. Faça ambas.
Não planeie isto como uma viagem de tarde a partir de Hanoi. Com o tempo de viagem, precisa, no mínimo, de uma manhã inteira. Saia de Hanoi por volta das 7h00 e estará de volta ao início da tarde com tempo suficiente para ver tudo sem pressas.
