O norte do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) molda o barro há mais de mil anos, e três aldeias ainda definem o que isso significa hoje. Cada uma adota uma abordagem diferente — no material, na estética e na atitude para com os turistas.
Bat Trang — A Comercial
Bat Trang fica a cerca de 13 km a sudeste do centro de Hanoi, do outro lado do Rio Vermelho. É a aldeia de cerâmica mais visitada do país e a mais desenvolvida comercialmente por uma margem significativa. A rua principal do mercado, a Rua Gom, estende-se por várias centenas de metros e está repleta de exposições de parede a parede que vendem de tudo, desde taças de arroz pintadas à mão até grandes vasos decorativos de chão.
A qualidade aqui varia consideravelmente. Peças produzidas em massa, destinadas a quem procura lembranças, encontram-se ao lado de trabalhos genuinamente refinados de oficinas familiares que operam há gerações. Se dedicar algum tempo a caminhar para além da rua principal — pelas ruelas mais estreitas atrás das salas de exposição — encontrará estúdios mais pequenos onde os oleiros ainda moldam em rodas movidas a pedal e cozem em fornos a lenha ou a carvão.
Os estilos de vidrado característicos de Bat Trang incluem um azul cobalto profundo e branco, um celadon craquelado e um distinto vidrado de ferro castanho-escuro. Os preços começam por volta dos 30.000–50.000 VND para peças pequenas e sobem rapidamente para os milhões no caso de trabalhos maiores encomendados. A aldeia tem um estúdio de olaria interativo na oficina comunitária onde os visitantes podem moldar a sua própria peça por cerca de 50.000–80.000 VND — genuinamente útil se estiver a viajar com crianças ou se quiser apenas compreender o processo.
Chegar lá é simples: o autocarro 47 da estação de autocarros de Long Bien demora cerca de 40 minutos e custa 9.000 VND. Também pode alugar uma bicicleta em Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) e pedalar ao longo da margem do Rio Vermelho — um passeio plano e agradável de 90 minutos.
Bat Trang envia internacionalmente através de dezenas de exportadores sediados na aldeia. Se comprar quantidades significativas, várias lojas tratam diretamente da documentação alfandegária e do envio de mercadorias. Para turistas individuais, muitas lojas oferecem embalagens almofadadas básicas para bagagem de mão ou de porão.
Phu Lang — A Rústica
Phu Lang fica no distrito de Que Vo, província de Bac Ninh, a cerca de 60 km a nordeste de Hanoi — aproximadamente 90 minutos de mota ou carro. Não recebe muitos turistas casuais, o que é parte da razão pela qual vale a pena a viagem.
A olaria aqui é mais pesada, mais terrosa e menos polida do que a de Bat Trang. Phu Lang é conhecida pelo seu grés castanho não vidrado ou parcialmente vidrado, cozido a altas temperaturas para produzir uma superfície densa e mate. O barro local, rico em ferro, confere às peças acabadas uma gama de cores quentes que vai da terracota ao chocolate negro. Dominam as peças funcionais: potes de armazenamento de água, panelas de cozinha, telhas e vasos de jardim são o ganha-pão da aldeia. São objetos feitos para serem usados, não para serem expostos.
Há muito pouca infraestrutura turística. Não encontrará uma rua de mercado organizada nem um workshop de olaria com um guia que fale inglês. O que encontrará é uma aldeia em funcionamento — fornos a operar, barro a secar nos pátios, peças acabadas empilhadas à porta das oficinas. Algumas famílias irão recebê-lo e deixá-lo observar o processo se aparecer com um interesse genuíno, em vez de uma atitude de equipa de reportagem.
As peças de Phu Lang são exportadas principalmente através de compradores grossistas que abastecem centros de jardinagem e empresas de design de interiores na Europa e nos EUA. O retalho individual é limitado; se quiser comprar peças diretamente, traga dinheiro e prepare-se para negociar.
A forma mais fácil de visitar é de mota a partir de Hanoi, pela Estrada Nacional 1A, ou alugando um carro para o dia. Não há um serviço de autocarro direto que seja conveniente. Juntar Phu Lang a uma paragem na cidade de Bac Ninh — onde pode assistir a uma atuação de canto folclórico "quan ho", se o horário o permitir — faz com que o dia pareça completo.
Foto de Sóc Năng Động no Pexels
Chu Dau — A Refinada
Chu Dau, no distrito de Nam Sach, província de Hai Duong, fica a cerca de 60 km a leste de Hanoi — aproximadamente o mesmo tempo de condução que Phu Lang. Historicamente, este foi um dos centros de cerâmica mais importantes do Vietname, produzindo peças de exportação refinadas entre os séculos XIII e XVII. Peças de Chu Dau foram recuperadas de naufrágios nas Filipinas e na Indonésia, e existem exemplares em museus de Istambul e Amesterdão.
A tradição colapsou durante as guerras do final do século XVII e não foi formalmente reavivada até ao início dos anos 2000. Hoje, a Chu Dau Ceramic Company opera uma fábrica e sala de exposições no local original da aldeia, produzindo peças baseadas em designs históricos autenticados: vasos de paredes finas com motivos florais azuis sob o vidrado, taças celadon com padrões de lótus incisos e peças policromáticas com decoração vermelha e azul sobre o vidrado.
A estética é visivelmente mais delicada do que a de Bat Trang ou Phu Lang — corpo de barro mais fino, paredes mais delgadas, decoração mais contida. O controlo de qualidade também é mais consistente, porque se trata essencialmente de uma manufatura artesanal e não de um conjunto disperso de oficinas familiares.
Visitar Chu Dau funciona melhor se tiver um interesse genuíno pela história da cerâmica. A sala de exposições tem material explicativo decente sobre o processo de renascimento e o contexto arqueológico. Os preços são mais altos do que em Bat Trang para tamanhos comparáveis — um vaso de tamanho médio custa entre 400.000 e 800.000 VND — mas as peças são mais distintas. A empresa faz envios internacionais e trata da documentação de exportação para compras maiores.
A cidade de Hai Duong fica a 15 km de distância e vale a pena pernoitar se quiser explorar a província em condições. Juntar Chu Dau a uma visita ao pagode de Con Son (30 km mais à frente) resulta numa excelente viagem de um dia.
Foto de TBD Tuyên no Pexels
Como se Comparam
| | Bat Trang | Phu Lang | Chu Dau |
|---|---|---|---|
| Distância de Hanoi | 13 km | ~60 km | ~60 km |
| Estilo | Comercial, variado | Grés castanho rústico | Celadon histórico refinado |
| Infraestrutura turística | Alta | Quase nenhuma | Moderada |
| Melhor para | Viagens de um dia, compra de lembranças | Interesse sério em artesanato | História da cerâmica |
| Envio internacional | Fácil, muitos exportadores | Principalmente grossista | Sim, através da fábrica |
Perguntas Frequentes
A que distância fica a aldeia de cerâmica de Bat Trang do centro de Hanoi?
Bat Trang fica a cerca de 13 km a sudeste do centro de Hanoi, do outro lado do Rio Vermelho. A forma mais económica de lá chegar é o autocarro 47 da estação de autocarros de Long Bien, que demora cerca de 40 minutos e custa 9.000 VND. Em alternativa, pode alugar uma bicicleta em Hanoi e pedalar ao longo da margem do Rio Vermelho — uma viagem plana de 90 minutos.
Por que tipos de olaria é conhecida cada aldeia no norte do Vietname?
Bat Trang é reconhecida pelo azul cobalto e branco, celadon craquelado e vidrados de ferro, com preços a partir de 30.000 VND para peças pequenas. Phu Lang, a cerca de 60 km a nordeste de Hanoi, produz grés castanho não vidrado ou parcialmente vidrado — denso, mate e funcional: potes de água, panelas de cozinha e vasos. Chu Dau é mencionada como a terceira aldeia na comparação, mas os detalhes específicos do seu estilo não são abordados no conteúdo disponível do artigo.
Quando é que vale a pena visitar Phu Lang em vez da mais acessível Bat Trang?
Phu Lang recompensa os visitantes que pretendem ver uma aldeia de cerâmica em funcionamento em vez de um mercado comercial. Como atrai poucos turistas casuais, pode observar os fornos a operar, o barro a secar nos pátios e os oleiros a trabalhar. A contrapartida é a logística: fica a cerca de 90 minutos de Hanoi de mota ou carro, não tem um autocarro direto conveniente e quase não tem infraestrutura turística ou guias que falem inglês.
Notas Práticas
Bat Trang é a única aldeia que funciona como uma viagem de meio dia; as outras duas precisam de um dia inteiro para justificar a deslocação. Se estiver a visitar Hanoi e tiver um dia para um desvio artesanal, Bat Trang é a escolha óbvia — mas Phu Lang recompensa os viajantes que querem ver uma tradição em funcionamento em vez de uma operação de retalho. Chu Dau é um interesse para especialistas, mas se se preocupa com a história da cerâmica vietnamita, vale genuinamente a pena a viagem.
