O que é realmente Chua Con Son
Chua Con Son (nome completo: Con Son Tu, também conhecida como Chua Hun ou Thien Tu Phuc Tu) é um complexo de pagodes budistas do século XIV construído nas encostas arborizadas da montanha Con Son, em Chi Linh, atualmente parte de Hai Phong após a fusão provincial de 2025 com Hai Duong. O local é um dos pilares da área especial de património nacional Con Son – Kiep Bac, e tem um peso que vai muito além das suas dimensões modestas.
A história da pagode está diretamente ligada a Nguyen Trai, o estratega e poeta do século XV que aqui se refugiou após ajudar a expulsar a ocupação Ming. A sua presença transformou Con Son num símbolo do retiro intelectual — um lugar onde a tradição literária do Vietnam foi, literalmente, para as montanhas. Antes de Nguyen Trai, a pagode já tinha a sua importância: o terceiro patriarca da escola Zen Truc Lam, Huyen Quang, passou aqui os seus últimos anos no início do século XIV.
O que se vê hoje é uma mistura de estruturas restauradas e fundações originais em pedra, entre velhos pinheiros e lichieiras numa encosta que genuinamente parece separada das planícies lá em baixo.
Porque é que os viajantes vão lá
Con Son não atrai o mesmo número de turistas que as pagodes mais próximas de Hanoi, e é precisamente esse o apelo. O visitante encontra um local com uma densidade histórica real — raízes da dinastia Tran, herança Zen Truc Lam, o legado de Nguyen Trai — sem o congestionamento de autocarros turísticos de lugares como Bai Dinh.
A envolvência florestal é o grande trunfo. A caminhada desde o portão inferior, pelos pinhais, até à pagode e depois até ao local de retiro de Nguyen Trai nas encostas superiores demora cerca de 40 minutos a passo tranquilo. Não é uma caminhada exigente, mas a subida e a cobertura do dossel são suficientes para se sentir que se deixou o Delta do Rio Vermelho para trás.
Para quem se interessa pelo budismo vietnamita para além dos grandes templos famosos, este é um dos locais com maior estratificação histórica do norte. A ligação à escola Truc Lam — a tradição Zen genuinamente vietnamita — confere-lhe um caráter distinto das pagodes de influência chinesa encontradas noutros locais.
Melhor época para visitar
O período ideal é de outubro a março, quando o tempo no norte é mais fresco e seco. A montanha Con Son situa-se a baixa altitude, pelo que os meses de verão (junho–agosto) trazem calor e humidade consideráveis na subida, além de chuva à tarde que torna os degraus de pedra escorregadios.
A grande exceção: se quiser experienciar o festival Con Son – Kiep Bac, venha entre o 1.º e o 20.º dia do 8.º mês lunar (normalmente em setembro ou início de outubro). O festival homenageia Tran Hung Dao no templo vizinho de Kiep Bac e estende-se a Con Son com cerimónias, cânticos e uma afluência de peregrinos vietnamitas. É movimentado, mas tem uma atmosfera única — uma energia devocional genuína, não um espetáculo para turistas.
Em dias de semana fora da época do festival, poderá ter os trilhos da montanha superior praticamente para si.
Como chegar de Hanoi
Con Son fica a cerca de 90 km a leste de Hanoi, e o percurso mais prático passa por Chi Linh.
- Autocarro: Apanhe um autocarro na estação Gia Lam ou My Dinh, em Hanoi, com destino a Hai Duong ou Chi Linh. Os bilhetes custam entre 80.000 e 120.000 VND. Saia em Chi Linh (cerca de 2 horas) e depois apanhe um xe om ou táxi local para os últimos 5 km até ao portão da pagode — cerca de 30.000–50.000 VND.
- Mota/carro: Siga a Estrada Nacional 18 (QL18) a leste em direção a Quang Ninh e saia em Chi Linh. A viagem demora cerca de 1,5 a 2 horas, dependendo do trânsito em Bac Ninh. O estacionamento no local custa 10.000 VND para motas e 30.000 VND para carros.
- A partir do centro de Hai Phong: Cerca de 70 km a oeste pela QL10 e estradas de ligação. Conte com 1,5 horas de carro. Os autocarros entre Hai Phong e Chi Linh circulam regularmente por volta de 60.000–80.000 VND.
Não existe serviço ferroviário direto para Con Son.
Foto de Tuan Minh no Pexels
O que fazer
Percorra a rota de peregrinação completa
Comece no portão inferior "Tam Quan", passe pelo pátio principal da pagode e continue a subir pelo poço Thanh Hue (onde Huyen Quang meditava, segundo a tradição) até ao planalto rochoso de Ban Co, perto do cume. O circuito completo tem menos de 3 km. Não salte a secção superior — o tabuleiro de xadrez esculpido na rocha em Ban Co é fácil de não notar, mas vale a pena encontrá-lo.
Visite a área memorial de Nguyen Trai
Um memorial dedicado e um pequeno museu situam-se nos terrenos da pagode, centrados nos anos de retiro de Nguyen Trai em Con Son. Os painéis estão em vietnamita, mas as reproduções de caligrafia e o contexto paisagístico falam por si. A poesia que ele escreveu sobre os pinheiros e os riachos de Con Son foi inspirada exactamente pelas árvores sob as quais se está.
Explore o templo Kiep Bac nas proximidades
O templo Kiep Bac, dedicado a Tran Hung Dao, fica a apenas 3 km de Con Son. A maioria dos visitantes visita os dois em conjunto. O templo tem uma energia diferente — mais marcial, mais incenso, mais devoção. Juntos, os dois locais preenchem facilmente meio dia.
Sente-se entre os pinheiros
Pode parecer vago, mas é precisamente esse o ponto. Os pinhais de Con Son — alguns replantados, outros crescimento original — criam um dossel incomum para as pagodes das planícies do norte do Vietnam. Encontre um banco de pedra no caminho superior, sente-se vinte minutos, e perceberá por que Nguyen Trai escreveu aqui a sua poesia em vez de ficar na capital.
Onde comer nas proximidades
A cidade de Chi Linh, a poucos quilómetros da pagode, tem restaurantes locais ao longo da estrada principal. Dois pratos que vale a pena procurar:
- "Banh cuon" estilo Chi Linh: Os rolinhos de arroz cozidos no vapor desta região usam um invólucro ligeiramente mais espesso do que os de Hanoi e são servidos com um caldo para molhar em vez do habitual molho de peixe. Procure as pequenas lojas perto do mercado de Chi Linh de manhã — 25.000–35.000 VND por prato.
- Bónus da época da lichia (junho–julho): Chi Linh produz excelentes lichias "vai thieu". Se visitar no início do verão apesar do calor, os vendedores de beira de estrada oferecem sacos por 30.000–50.000 VND por quilograma. Coma-as frias de uma arca se conseguir encontrar uma.
Para algo mais substancial, os pratos de "com binh dan" (pratos de arroz do dia a dia) nos stands perto do parque de estacionamento da pagode custam entre 35.000 e 50.000 VND. Nada de extraordinário, mas honesto e satisfatório.
Onde ficar
A maioria dos viajantes visita Con Son numa excursão de um dia a partir de Hanoi ou Hai Phong. Se quiser ficar uma noite:
- Económico: As nha nghi (pensões) em Chi Linh começam em cerca de 200.000–350.000 VND por noite. Básicas mas suficientemente limpas. Não espere pessoal que fale inglês.
- Categoria intermédia: Alguns hotéis mais recentes em Chi Linh oferecem quartos com ar condicionado e casa de banho completa por 500.000–800.000 VND. Procure estabelecimentos ao longo do corredor da QL18.
- Opção mais confortável: O alojamento de maior qualidade mais próximo fica na cidade de Hai Phong, onde os hotéis de padrão internacional começam em cerca de 1.200.000 VND.
Foto de Kirandeep Singh Walia no Pexels
Dicas práticas que os locais lhe dariam
- Leve água e use calçado adequado. Os degraus de pedra até à montanha superior tornam-se irregulares e cobertos de musgo, especialmente na época das chuvas. Chinelos são uma má ideia depois do pátio principal.
- Vista-se com modéstia. Este é um local de culto ativo. Ombros e joelhos cobertos. Durante os festivais, verá visitantes vietnamitas em "ao dai" completo.
- A entrada é gratuita. Não há bilhete para entrar nos terrenos da pagode, embora haja caixas de donativos por toda a parte. Ofertas pequenas de 10.000–20.000 VND no altar principal são habituais se entrar nas salas de oração.
- Chegue cedo. O local abre ao amanhecer. Chegar às 7h00–7h30 significa temperaturas mais frescas e menos gente, especialmente ao fim de semana.
Erros comuns a evitar
- Passar depressa demais. Alguns visitantes tratam Con Son como uma paragem rápida para fotografias. O local recompensa quem se move devagar — os trilhos superiores e a atmosfera da floresta são o verdadeiro propósito da visita.
- Saltar Kiep Bac. Fica mesmo ali ao lado. Reserve mais uma hora.
- Visitar apenas durante o festival sem preparação. O festival Con Son – Kiep Bac atrai multidões enormes e o estacionamento torna-se caótico. Se vier durante as datas do festival, chegue antes das 8h ou aceite a azáfama.
- Presumir que há opções de refeição no local. As bancas de vendedores perto do portão vendem snacks e bebidas, mas não existe nenhum restaurante dentro do complexo. Coma antes ou depois em Chi Linh.
Notas práticas
Con Son combina bem com um circuito mais alargado pelo norte — pode conjugá-lo com uma excursão a Hanoi ou com um percurso mais longo em direção à Ha Long Bay, a cerca de 90 km mais a leste. O local não necessita de guia nem de reserva antecipada. Basta aparecer, subir a encosta e deixar que uma pagode florestal com 700 anos faça o que sabe fazer.
