O que é e por que é importante
Den Tho Hoang Cong Chat é um complexo de templos na comuna de Thanh Truong, distrito de Dien Bien, a cerca de 8 km a sul do centro da cidade de Dien Bien Phu. Homenageia Hoang Cong Chat, um líder do século XVIII oriundo do Delta do Rio Vermelho que liderou um movimento de resistência e acabou por se estabelecer no Vale de Muong Thanh, onde governou e defendeu as comunidades locais de etnia Thai durante décadas.
O templo situa-se numa modesta elevação com vista para os arrozais no Vale de Muong Thanh — o mesmo vale amplo e plano que mais tarde se tornou famoso por razões totalmente diferentes. O complexo foi reconstruído e ampliado em 2007 e reconhecido como local histórico nacional. Combina a arquitetura dos templos das planícies Viet com alguns elementos de design regional Thai, o que o torna arquitetonicamente invulgar para o noroeste.
A maioria dos viajantes passa por Dien Bien Phu num só dia, visitando rapidamente os locais de história militar antes de prosseguir num circuito por Ha Giang ou Sapa. Den Tho Hoang Cong Chat dá-lhe um motivo para abrandar e ver uma camada diferente da região — uma que antecede o século XX em algumas centenas de anos.
Por que os viajantes o visitam
Esta não é uma grande atração turística, e isso faz parte do seu encanto. É provável que tenha o recinto só para si, partilhando talvez o espaço com algumas famílias locais a acender incenso. O templo está bem conservado, os arrozais circundantes são genuinamente belos na época certa e oferece contexto sobre como o Vale de Muong Thanh foi uma encruzilhada cultural muito antes de se tornar um campo de batalha.
Para quem se interessa pela diversidade étnica do noroeste — Thai, Hmong, Kinh — o local acrescenta textura. A história de Hoang Cong Chat é essencialmente sobre um líder Kinh que se integrou nas comunidades Thai, o que ainda hoje define a mistura cultural em Dien Bien.
A melhor altura para visitar
O templo acolhe o seu festival principal no primeiro mês lunar, que geralmente calha em fevereiro. Se planear bem o tempo, verá danças tradicionais Thai, espetáculos de "xoe", oferendas de vinho de arroz e o recinto repleto de habitantes locais com trajes tradicionais. É um dos festivais culturais mais animados do noroeste e muito menos turístico do que qualquer coisa que encontraria em Hanoi ou Sapa (사파 / 沙坝 / サパ).
Fora da época de festivais, o período de outubro a março é a melhor janela. A colheita do arroz em setembro e outubro torna o vale dourado, e a estação seca e fresca de novembro a fevereiro mantém as temperaturas agradáveis — máximas a rondar os 20-24°C. Evite os meses de junho a agosto se não gosta de chuva; o vale fica alagado e as condições das estradas para Dien Bien deterioram-se.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Como lá chegar
Dien Bien Phu é remoto. Este é o ponto de partida honesto.
De Hanoi de avião: A Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) Airlines opera voos diários para o aeroporto de Dien Bien Phu (cerca de 1 hora). As tarifas rondam os 800.000–1.500.000 VND por trajeto se reservar com algumas semanas de antecedência. Esta é a opção mais rápida e o aeroporto fica a apenas cerca de 3 km da cidade.
De Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) de autocarro: Autocarros noturnos com camas partem da estação de autocarros de My Dinh. A viagem demora 10-12 horas na Autoestrada 6, passando por Son La. Conte pagar cerca de 350.000–450.000 VND. A estrada é sinuosa, mas pavimentada. Se enjoa facilmente, o voo vale cada dong.
De Sapa: Autocarros locais ou minivans fazem o percurso via Lai Chau, cerca de 6-7 horas, por volta de 200.000–300.000 VND. A paisagem através da cordilheira de Hoang Lien Son é excelente, mas as estradas são estreitas e os condutores são confiantes.
De Dien Bien Phu para o templo: A Grab não está disponível de forma fiável aqui. Contrate um "xe om" (táxi-mota) por cerca de 50.000–80.000 VND por trajeto, ou alugue uma mota na cidade por 120.000–150.000 VND por dia. A viagem para sul ao longo da estrada do vale demora cerca de 15-20 minutos e é plana, um passeio fácil através dos arrozais.
O que fazer
Caminhar pelo complexo do templo
O salão principal abriga o altar a Hoang Cong Chat, ladeado por santuários menores. A arquitetura mistura o design dos templos de estilo Kinh — telhados curvos, laca vermelha, motivos de dragões — com elementos de madeira que ecoam a construção das casas sobre palafitas Thai. Leve o seu tempo no pátio; a pedra esculpida e os trabalhos em madeira são detalhados.
Explorar o Vale de Muong Thanh
A partir do templo, já se encontra no coração do vale. Ande de mota ao longo das estreitas estradas de diques entre os arrozais. Na época das colheitas, passará por mulheres Thai a debulhar arroz à mão. O vale estende-se por cerca de 20 km de comprimento e é uma das maiores áreas planas de todo o noroeste — parece incrivelmente diferente dos desfiladeiros de montanha que atravessou para chegar aqui.
Visitar as aldeias Thai nas proximidades
Várias aldeias da etnia Thai situam-se a poucos quilómetros do templo. As aldeias de Him Lam e Noong Nhai são as mais próximas. As casas sobre palafitas aqui são habitadas, não são peças de museu. Se for respeitoso e curioso, as pessoas são geralmente acolhedoras. Leve uma pequena lembrança — fruta ou doces — se for convidado a entrar na casa de alguém.
Combinar com os locais históricos de Dien Bien Phu
A Colina A1, o bunker de comando do Coronel de Castries e o Museu de Dien Bien Phu ficam todos na cidade, a cerca de 8 km para norte. Pode visitar o templo e os locais de história militar num único dia sem pressas.
Assistir a um espetáculo de dança "xoe"
A dança "xoe" dos Thai é património imaterial reconhecido pela UNESCO, e Dien Bien é um dos melhores lugares para a ver executada de forma autêntica. Durante o festival do templo é garantido; fora da época de festivais, pergunte no seu alojamento — os eventos culturais locais acontecem com mais frequência do que os guias sugerem.
Onde comer nas redondezas
A cidade de Dien Bien Phu tem um punhado de restaurantes locais decentes ao longo da estrada principal. Duas coisas a procurar:
"Com lam" — arroz pegajoso cozinhado dentro de tubos de bambu sobre carvão. É um alimento básico Thai no noroeste, e as versões aqui usam arroz glutinoso local que tem um sabor mais a nozes e é mais perfumado do que o que encontrará mais a leste. Os vendedores de rua perto do mercado vendem tubos por 15.000–20.000 VND.
"Pa pinh top" — peixe grelhado recheado com ervas e especiarias, embrulhado em folha de bananeira. É um prato Thai que não encontrará facilmente fora do noroeste. Um prato num restaurante local custa cerca de 80.000–120.000 VND. Experimente os restaurantes ao longo da rua Tran Dang Ninh, perto do mercado central.
Se quiser algo familiar, as lojas de "pho" abrem cedo ao longo da rua Vo Nguyen Giap — tigelas satisfatórias por 35.000–45.000 VND.
Fotografia de HONG SON no Pexels
Onde ficar
Económico: As pensões ("nha nghi") ao longo da estrada Muong Thanh custam entre 200.000–350.000 VND por noite. Básicas, mas limpas. A água quente costuma funcionar.
Gama média: O Muong Thanh Hotel (a cadeia tem uma propriedade aqui) oferece quartos fiáveis entre 500.000–800.000 VND. Ar condicionado, Wi-Fi, pequeno-almoço incluído.
Alojamento local (Homestay): Alguns alojamentos em casas sobre palafitas Thai operam em aldeias perto do vale. Conte pagar cerca de 150.000–250.000 VND por pessoa, incluindo jantar. Esta é a melhor experiência se não se importar de dormir num colchão num chão de madeira.
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Vista-se de forma modesta no templo. Ombros e joelhos cobertos. Isto aplica-se durante todo o ano, não apenas durante os festivais.
- Leve dinheiro vivo. Existem caixas multibanco na cidade de Dien Bien Phu, mas nada perto do templo. Os pagamentos com cartão são raros fora do Muong Thanh Hotel.
- Repelente de mosquitos. Os arrozais do vale são propícios à criação de mosquitos, especialmente ao anoitecer. A visita ao templo é pacífica a meio do dia, mas se estiver a passear pelo vale ao final da tarde, cubra-se.
- Aprenda uma frase. "Khop jai" significa obrigado na língua Thai — os habitantes locais reparam quando tenta.
Erros a evitar
- Passar a correr numa paragem de meio dia. Dien Bien merece pelo menos um dia inteiro, idealmente dois. Só o passeio pelo vale já vale a pena o tempo.
- Visitar apenas os locais de guerra. A história do vale anterior ao século XX é igualmente interessante, e o templo é fundamental para essa história.
- Esperar infraestruturas turísticas ao nível de Sapa. Dien Bien não está preparada para o turismo de massas. Esse é o seu ponto forte, mas também significa menos menus em inglês, menos plataformas de reservas e mais apontar para as coisas. Deixe-se levar.
- Saltar o festival. Se as suas datas forem minimamente flexíveis, aponte para o período do festival do [ano novo lunar](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) em fevereiro. O templo passa de tranquilo e contemplativo a genuinamente festivo, e as danças "xoe" à luz das lanternas são algo que não esquecerá.
