O Lago Hoan Kiem não é uma atração turística que se visita uma vez e se risca da lista. É a sala de estar da cidade — os habitantes locais praticam tai chi aqui ao amanhecer, os adolescentes sentam-se nas grades à noite e todos os habitantes de Hanoi têm alguma memória ligada às suas margens. Conhecer um pouco da sua história e dos ritmos do local torna a visita significativamente mais gratificante.
A Lenda da Espada Devolvida
O nome do lago traduz-se vagamente como "Lago da Espada Restituída", e a história é a seguinte: no século XV, o Imperador Le Loi usou uma espada mágica para expulsar os ocupantes chineses da dinastia Ming. Após a guerra, enquanto navegava no lago, uma tartaruga dourada gigante emergiu e reclamou a espada, devolvendo-a ao reino divino. O lago foi rebatizado de Hoan Kiem em honra desse momento.
Lê-se como mitologia, mas tem raízes históricas reais — Le Loi foi um rei autêntico que fundou a dinastia Le após uma campanha de resistência de uma década. A parte da tartaruga é mais difícil de verificar, embora o Hoan Kiem tenha historicamente sustentado uma população de grandes tartarugas-de-carapaça-mole-de-xangai. O último indivíduo confirmado, apelidado de "Cu Rua" (Avô Tartaruga) pelos habitantes locais, morreu em 2016. A espécie está funcionalmente extinta na natureza. O espécime numa vitrina de vidro no interior do Templo Ngoc Son é de uma tartaruga capturada no lago em 1968 — vale a pena ver, embora seja mais melancólico do que majestoso.
Percorrer o Lago
O lago é pequeno — com cerca de 1.2 km de circunferência — pelo que uma volta completa demora 20 minutos a um ritmo descontraído. Dito isto, a maioria das pessoas acaba por fazer dois ou três circuitos sem dar por isso.
Comece no canto sudeste, perto do cruzamento de Dinh Tien Hoang, e caminhe no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (primeiro para norte, ao longo da margem ocidental). O lado ocidental tem mais sombra de árvores de grande porte e menos bancas de recordações. O caminho está bem conservado e é maioritariamente plano. Preste atenção à multidão matinal — entre as 5:30 e as 7:30, os reformados correm no anel exterior e os homens mais velhos montam tabuleiros de xadrez portáteis ao longo dos bancos.
A margem oriental fica de frente para a Ponte Huc e para o Templo Ngoc Son e tem mais tráfego pedonal. É aqui que encontrará os melhores ângulos para fotografia, particularmente a partir da pequena praça perto da ponta norte.
O Templo Ngoc Son e a Ponte Huc
O Templo Ngoc Son situa-se numa pequena ilha ligada à margem oriental pela Ponte Huc — uma ponte de madeira pintada de um tom vermelho-alaranjado intenso, que data de 1865 na sua forma atual. A entrada no complexo do templo custa 30,000 VND. É um local religioso em funcionamento, pelo que se deve vestir de forma modesta (ombros e joelhos cobertos). O templo é dedicado a várias figuras, incluindo o General Tran Hung Dao, o comandante militar do século XIII que repeliu as invasões mongóis.
O interior é compacto. A tartaruga embalsamada de 1968 está exposta numa vitrina de vidro perto do salão das traseiras — com cerca de 2 metros de comprimento, uma lembrança do tamanho que estes animais outrora atingiam. A área do altar é ativa, com incenso e oferendas; contorne-a em vez de a atravessar.
A Ponte Huc é genuinamente fotogénica à luz da manhã, especialmente antes das 8:00, quando as multidões são escassas. A laca vermelha contra a água verde fotografa bem com a luz natural vinda de leste. Evite o meio-dia — o reflexo na água é baço e ofuscante.
Fotografia de tu nguyen no Pexels
Quando as Ruas Pedonais Fecham ao Trânsito
Todos os fins de semana, as estradas que rodeiam imediatamente o Lago Hoan Kiem fecham às motas e aos carros desde sexta-feira à noite até domingo à noite — aproximadamente das 19:00 de sexta-feira à meia-noite de domingo. Esta é, de longe, a melhor altura para passear pelo lago. A transformação é imediata: o ruído diminui, as famílias espalham-se por toda a largura da estrada, os vendedores de comida de rua montam os seus carrinhos e toda a área ganha uma energia diferente.
Durante o horário pedonal, o troço ao longo de Hang Dao e Dinh Tien Hoang enche-se de bancas de comida que vendem "banh trang tron" (salada de papel de arroz), milho assado e sumo de cana-de-açúcar. Pode ficar lotado por volta das 20:00–21:00 aos sábados — essa densidade faz parte da experiência, mas se quiser espaço, venha entre as 19:00 e as 20:00 ou no início da manhã de domingo.
As manhãs dos dias de semana (antes das 7:30) são a altura mais calma do lago, embora continue ativo. O trânsito é ligeiro, os grupos de tai chi estão na rua e os cafés ainda não encheram.
Locais de Café com Vista para o Lago
A cultura de cafés de Hanoi e o Hoan Kiem cruzam-se aqui mais do que em qualquer outro lugar da cidade. Alguns locais de confiança:
O Dinh Café, no número 13 de Dinh Tien Hoang, tem um lugar estreito à janela no piso superior que olha diretamente para a água. O "ca phe sua da" (café gelado com leite) custa cerca de 35,000–45,000 VND. Fica cheio aos fins de semana; chegue antes das 9:00 para conseguir um lugar à janela.
O Café Lam, em Nguyen Huu Huan, fica a uma curta caminhada do extremo sul do lago, famoso entre os pintores e os clientes habituais da velha Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). As paredes estão cobertas com obras de arte originais que se acumularam desde a década de 1970. É sossegado, ligeiramente escuro e vende o "café de ovo" ao lado do tradicional café de filtro.
Para algo com vistas diretas para o lago e com menos preços inflacionados para turistas, caminhe pela pequena ruela que sai de Dinh Tien Hoang, entre o lago e a rua — alguns bancos de café voltados para os habitantes locais são montados aqui na maioria das manhãs, com cadeiras de plástico e uma linha de visão desimpedida para a água. Sem tabuletas, sem menu em inglês. Aponte para o que a pessoa ao seu lado estiver a beber.
Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels
Dicas de Fotografia
A Ponte Huc e a Thap Rua (Torre da Tartaruga, a pequena torre numa ilha no meio do lago, no lado ocidental) são os dois principais marcos visuais. Para a Thap Rua, o melhor ângulo é a partir da margem sudoeste, a cerca de 50 metros a norte da estátua de Ly Thai To. O início da manhã proporciona-lhe a névoa sobre a água nos meses mais frios (de novembro a fevereiro).
Para a Ponte Huc, fotografe a partir da margem oriental, olhando para noroeste, com a linha do telhado do templo visível atrás da ponte. A laca laranja quente sobressai melhor na primeira hora após o nascer do sol.
Evite os fins de semana à noite para fotografar — a rua pedonal é animada, mas a luz é artificial e as multidões dificultam a composição, a menos que esteja especificamente a fotografar cenas de rua.
Perguntas Frequentes
Quanto custa entrar no Templo Ngoc Son na ilha?
A entrada no complexo do Templo Ngoc Son custa 30,000 VND. O templo situa-se numa pequena ilha à qual se acede através da Ponte Huc, uma ponte de madeira vermelho-alaranjada que data de 1865. No interior, vista-se de forma modesta, com ombros e joelhos cobertos, uma vez que é um local religioso ativo. A principal atração é a tartaruga-de-carapaça-mole-de-xangai embalsamada de 1968, exposta numa vitrina de vidro perto do salão das traseiras — com aproximadamente 2 metros de comprimento.
Qual é a melhor altura do dia para fotografar a Ponte Huc?
Antes das 8:00 oferece a melhor luz e as menores multidões. A laca vermelha da ponte contrasta bem com a água verde quando iluminada pela luz natural da manhã vinda de leste. O meio-dia deve ser evitado — o reflexo na água produz resultados baços e ofuscantes. A margem oriental perto da ponte também regista um tráfego pedonal mais intenso do que a margem ocidental, pelo que chegar cedo mantém tanto a luz como o enquadramento mais limpos.
Quando é que as estradas à volta do Lago Hoan Kiem fecham ao trânsito?
As ruas que rodeiam o Lago Hoan Kiem tornam-se exclusivamente pedonais todos os fins de semana, desde aproximadamente as 19:00 de sexta-feira até à meia-noite de domingo. Durante estas horas, as motas e os carros são excluídos, os níveis de ruído diminuem visivelmente e os vendedores de comida de rua instalam-se ao longo de Hang Dao e Dinh Tien Hoang. As bancas vendem artigos como banh trang tron (salada de papel de arroz). Esta é a altura mais confortável para percorrer o circuito do lago de cerca de 1.2 km.
Notas Práticas
O Templo Ngoc Son está aberto diariamente, das 7:30 às 18:00; a entrada custa 30,000 VND. O lago em si não tem taxa de entrada nem hora de fecho. Chegar aqui a partir da maioria dos hotéis do Bairro Antigo demora entre 5 a 10 minutos a pé — é o ponto de referência mais fácil para se orientar no centro de Hanoi.
