Dois rochedos empoleirados numa encosta costeira, inclinados um para o outro como se estivessem a meio de uma conversa — assim é Hon Trong Mai, o símbolo da cidade balnear de Sam Son, na província de Thanh Hoa, desde que há memória. Não é um monumento grandioso nem um parque nacional extenso. É um par de rochas. Mas a história por trás delas, a linha costeira que as rodeia e a cidade de marisco onde se encontram fazem com que valha a pena a paragem se estiver de passagem pelo centro do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) ou à procura de uma viagem de praia que não esteja sobrecarregada com infraestruturas para turistas estrangeiros.
O Que É e Porque É Importante
Hon Trong Mai traduz-se vagamente como "Rochas do Galo e da Galinha". A formação situa-se na colina de Truong Le, no extremo sul da praia de Sam Son. Dois grandes rochedos — um mais alto e ligeiramente mais estreito, o outro mais arredondado — inclinam-se um para o outro num ângulo que, com um pouco de imaginação, se assemelha a um galo e a uma galinha. A lenda local diz que são amantes transformados em pedra, o que é o tipo de história de origem que ouvirá em metade das formações rochosas do Vietname, mas funciona.
As rochas têm sido um símbolo cultural de Sam Son desde o período colonial francês, quando a cidade foi desenvolvida pela primeira vez como um refúgio à beira-mar. Aparecem no emblema oficial da cidade, na sinalização local e em praticamente todos os postais vendidos num raio de 10 km. Em 2020, um tufão derrubou a rocha mais pequena, a "galinha", do seu poleiro. As autoridades locais restauraram-na — um processo que atraiu a atenção nacional e algum debate sobre se colar uma rocha de volta conta como preservação. De qualquer forma, está de volta ao seu lugar.
Porque Vão os Viajantes
A maioria dos visitantes vem porque Sam Son é uma das cidades balneares mais próximas de Hanoi — a cerca de 170 km para sul — e Hon Trong Mai é o local mais fotografado da cidade. É uma visita rápida, não um programa para o dia inteiro, mas a linha costeira circundante e a colina de Truong Le oferecem boas caminhadas e vistas da costa de Thanh Hoa. Os turistas domésticos vietnamitas constituem a esmagadora maioria dos visitantes aqui, pelo que o ambiente é local em vez de internacional.
Melhor Altura para Visitar
De abril a junho é o ideal. O tempo é quente e seco, o mar é suficientemente calmo para nadar na vizinha praia de Sam Son, e evita as multidões do pico das férias domésticas que descem em julho e agosto. Os dias de semana em maio ou no início de junho são a altura perfeita — menos pessoas, tarifas de quarto mais baixas e temperaturas agradáveis de 28-32°C.
Evite o período em torno do feriado nacional de 30 de abril se não gosta de multidões. Sam Son é um dos destinos favoritos de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) para fins de semana prolongados, e a cidade fica lotada. Setembro e outubro trazem tempestades ocasionais; de novembro a fevereiro é mais fresco e cinzento, o que torna a praia menos apelativa, mas a cidade mais tranquila.
Como Chegar
A partir de Hanoi, tem algumas opções:
- Autocarro: Autocarros regulares das estações de Giap Bat ou Nuoc Ngam para Sam Son. A viagem demora cerca de 3.5-4 horas e custa 120,000-180,000 VND, dependendo do operador. A Hoang Long e a Camel Travel operam ambas esta rota.
- Comboio: Apanhe o Reunification Express para a estação de Thanh Hoa (cerca de 3-3.5 horas, bilhetes desde 90,000 VND para um lugar sentado duro até 350,000 VND para uma cama macia). A partir da cidade de Thanh Hoa, apanhe um autocarro local ou táxi para Sam Son — são mais 16 km para leste, aproximadamente 30 minutos e cerca de 150,000-200,000 VND de táxi.
- Mota: A viagem a partir de Hanoi é de cerca de 170 km através da QL1A, maioritariamente plana e direta. Conte com 3.5-4 horas com paragens.
A partir de Da Nang ou Hue, Sam Son é uma viagem mais longa — teria de apanhar o comboio para norte até à estação de Thanh Hoa ou um autocarro. Fica a cerca de 500 km de Da Nang, por isso funciona melhor como parte de uma rota norte-sul do que como uma viagem isolada a partir do centro do Vietname.
Foto de Dương Nguyễn no Pexels
O Que Fazer
Caminhar pela Colina de Truong Le
Hon Trong Mai situa-se na encosta, por isso acabará naturalmente por caminhar pela colina de Truong Le para lá chegar. O caminho é pavimentado e demora cerca de 20 minutos a um ritmo descontraído. Do topo, tem-se uma vista ampla da praia de Sam Son que se estende para norte e da linha costeira rochosa para sul. O início da manhã é a melhor altura para fotografias — a luz incide sobre as rochas a partir de leste e evita-se o calor do meio-dia.
Praia de Sam Son
A praia principal estende-se por cerca de 6 km a norte de Hon Trong Mai. É um areal largo — não é a praia mais bonita do Vietname, mas é perfeitamente adequada para um mergulho. O aluguer de cadeiras de praia custa cerca de 30,000-50,000 VND. A água é mais quente de maio a setembro.
Den Doc Cuoc
Este templo situa-se noutro afloramento rochoso no extremo norte da praia de Sam Son, dedicado a um gigante da mitologia vietnamita que se dividiu em dois para combater os invasores marítimos. Fica a 15 minutos a pé da faixa principal da praia e oferece um segundo miradouro na encosta. A entrada é gratuita.
Mercado de Marisco e Zona Noturna
A estrada marginal de Sam Son ganha vida à noite com restaurantes e vendedores de marisco. A área em redor da rua Tran Hung Dao é onde se concentra a maior parte da ação. Passeie, compare preços (normalmente estão afixados em quadros) e escolha o que parecer mais fresco.
Colina de Co Tien
A cerca de 2 km a sul de Hon Trong Mai, a colina de Co Tien (Fada) tem outro conjunto de formações rochosas e um caminho costeiro mais tranquilo. É ideal para uma caminhada matinal se quiser escapar às multidões da praia principal.
Onde Comer nas Proximidades
Sam Son é uma cidade de marisco, ponto final. Lulas grelhadas, amêijoas a vapor e crepes de caranguejo estão por todo o lado. Duas coisas que vale a pena procurar especificamente:
- Nem chua Thanh Hoa: Este rolo de carne de porco fermentada é o petisco de assinatura da província de Thanh Hoa. É azedo, com um sabor peculiar, embrulhado em folha de bananeira e comido com alho e malagueta. Encontrá-lo-á em bancas de mercado e como acompanhamento na maioria dos restaurantes. Compre um monte para levar no comboio para casa.
- Cha gio (crepes) recheados com caranguejo: Os restaurantes locais ao longo da rua Tran Hung Dao servem crepes fritos recheados com carne de caranguejo. Espere pagar 60,000-100,000 VND por um prato.
Uma refeição completa de marisco para dois — peixe grelhado, amêijoas, arroz e bebidas — custa cerca de 300,000-500,000 VND num local de gama média à beira-mar.
Onde Ficar
Sam Son tem centenas de hotéis e pensões, quase todos direcionados para turistas domésticos.
- Económico: Pensões básicas e "nha nghi" (mini-hotéis) ao longo da marginal a partir de 200,000-400,000 VND por noite. Suficientemente limpos, com ar condicionado, sem grandes luxos.
- Gama média: Hotéis mais recentes com vista para o mar, pequeno-almoço incluído, cerca de 500,000-1,000,000 VND por noite. O FLC Sam Son é um grande complexo de resort no extremo sul da praia, se quiser uma piscina e um sistema de buffet.
- Dias de semana vs. fins de semana: Os preços sobem 30-50% aos fins de semana e feriados. Reserve com antecedência para qualquer viagem em julho-agosto ou perto de feriados nacionais.
Foto de Quang Vuong no Pexels
Dicas Práticas que os Locais Lhe Dariam
- Negoceie nos restaurantes de marisco. Os preços no quadro são pontos de partida, especialmente para turistas. Confirme o preço por quilograma antes de encomendar.
- Leve dinheiro. A maioria dos pequenos restaurantes e pensões em Sam Son não aceita cartões. Existem caixas multibanco na estrada principal, mas podem ficar sem dinheiro durante os fins de semana de maior afluência.
- Use calçado fechado na colina. O caminho para Hon Trong Mai é pavimentado, mas irregular em alguns pontos, e as rochas à volta da formação são escorregadias quando molhadas. Chinelos servem, mas sandálias adequadas são melhores.
- Não espere que falem inglês. Sam Son é um destino doméstico vietnamita. O Google Tradutor será o seu amigo aqui. Aprenda "bao nhieu" (quanto custa?) no mínimo.
Erros Comuns a Evitar
- Chegar num fim de semana de verão sem reserva. A cidade enche rapidamente de junho a agosto, especialmente nas noites de sábado. Pagará o dobro por um quarto pior.
- Passar um dia inteiro em Hon Trong Mai. É uma visita de 30-45 minutos. Planeie-a como parte de uma viagem à praia de Sam Son, não como um destino isolado.
- Ignorar totalmente a cidade de Thanh Hoa. Se estiver de passagem, a própria cidade tem locais decentes de "bun cha" e tascas locais de "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" que são menos turísticos do que qualquer coisa na marginal de Sam Son.
Notas Práticas
Sam Son funciona melhor como uma viagem de uma ou duas noites a partir de Hanoi, ou como uma paragem de meio dia numa rota norte-sul. Hon Trong Mai é a atração principal, mas o verdadeiro atrativo é o marisco barato, uma praia discreta e uma cidade que funciona aos ritmos das férias vietnamitas em vez do turismo internacional. Se estiver a seguir mais para sul, Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) fica a cerca de 100 km a norte e combina bem para uma viagem conjunta.
