Quan Ho: Canto Folclórico Antifonal em Bac Ninh

O canto Quan Ho é o som das aldeias do norte do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) na primavera. É uma tradição folclórica de chamadas e respostas onde pares de cantores e cantoras se defrontam em desafios musicais, com as suas vozes a entrelaçarem-se num diálogo que pode durar horas. Se estiver na província de Bac Ninh durante os festivais que se seguem ao Tet Nguyen Dan (finais de janeiro/fevereiro), poderá assistir a uma atuação — e se o fizer, compreenderá por que razão a UNESCO o designou Património Cultural Imaterial em 2009.

Como Funciona o Quan Ho

A estrutura é elegante. Um par de cantoras apresenta uma "frase de desafio" (cau ra) — uma melodia e letra bem conhecidas do vasto repertório do Quan Ho. Os cantores respondem com uma "frase de correspondência" (cau doi), e aqui reside a perícia: devem repetir exatamente a melodia das cantoras enquanto proferem as suas próprias palavras. Depois, os papéis invertem-se. Os homens lançam um novo desafio (desta vez com uma melodia diferente), e as mulheres respondem.

É lúdico, competitivo e íntimo, tudo ao mesmo tempo. Tradicionalmente, apenas as vozes conduziam a atuação. Agora, especialmente nos festivais, ouvirá instrumentos tradicionais vietnamitas — ou por vezes um teclado — a criar uma base sonora por baixo. Os puristas podem torcer o nariz, mas a tradição sempre se adaptou. O que importa é que o diálogo continua a acontecer.

Os cantores não aparecem simplesmente para improvisar. Nas aldeias com tradição de Quan Ho, grupos de quatro a seis cantores de uma aldeia emparelham-se contra um grupo de uma aldeia vizinha. Estas parcerias — chamadas "lien anh" (para os homens) e "lien chi" (para as mulheres) — são laços sociais de longa data. Algumas parcerias entre aldeias têm sido mantidas durante décadas, ou mesmo gerações. Os cantores ensaiam juntos dentro do seu próprio grupo, mas a verdadeira troca entre aldeias é em parte espontânea, e é daí que vêm a verdadeira tensão e beleza.

Um bom cantor pode saber 200 ou 300 canções de cor. A mestria não é apenas memorização; é a capacidade de escolher exatamente a canção de resposta certa no momento — correspondendo à melodia enquanto altera o registo emocional ou o jogo de palavras. Uma correspondência desajeitada recebe um silêncio educado. Uma brilhante recebe risos, aplausos e um respeito que dura anos.

O Repertório e os Temas

Existem milhares de canções de Quan Ho, transmitidas de geração em geração. Não são apenas melodias; carregam histórias — maioritariamente sobre amor, saudade, a tensão entre o dever e o desejo, as vidas dos jovens aldeões. Cada atuação bebe desta fonte profunda, pelo que não há duas noites que soem exatamente iguais.

Existe também uma forma mais simples chamada canto trong quan, onde rapazes e raparigas alternam versos falados e cantados nos festivais da aldeia. É mais casual, um ponto de entrada mais fácil para os participantes mais jovens.

Algumas das canções mais interpretadas têm nomes que verá nos programas dos festivais: "Nguoi Oi Nguoi O Dung Ve" (aproximadamente, "Por favor, não te vás ainda"), "Se Chi Em Dan" ("Vou levar-te pela mão") e "Nho Ai" ("Ter saudades de alguém"). As letras tendem a circular em torno do mesmo território emocional — afeto não correspondido, melancolia sazonal, o sentimento agridoce do fim de um festival — mas cada canção enquadra-o de forma diferente. Pense nisto não tanto como uma lista de reprodução pop, mas mais como uma tradição de sonetos: uma forma fixa que recompensa a variação subtil.

As letras também fazem referência à paisagem física da região de Kinh Bac (o antigo nome da área de Bac Ninh): rios, recintos de pagodes, palmeiras de areca, arrozais ao anoitecer. Se visitar as aldeias e depois ouvir as canções, a ligação fará todo o sentido.

Imagem de Vanminhhanoi na Wikipédia Vietnamita via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Origens e História

O Quan Ho remonta geralmente ao século XIII na região de Kinh Bac, embora seja impossível definir uma data de início exata para uma tradição oral. O que é claro é que, no período da Dinastia Le (séculos XV–XVIII), a prática estava profundamente enraizada na vida social das aldeias em toda a atual província de Bac Ninh e em partes da província vizinha de Bac Giang.

Historicamente, o Quan Ho não era uma arte performativa no sentido moderno. Era um ritual de cortejo e de comunidade. Rapazes e raparigas de aldeias emparelhadas encontravam-se nos festivais de primavera, e o canto era a forma socialmente aceitável de namoriscar, testar o engenho mútuo e construir relações. Por vezes, seguiam-se casamentos — embora, curiosamente, as regras tradicionais em muitas aldeias proibissem o casamento entre cantores de Quan Ho emparelhados. Supunha-se que a ligação permanecesse artística e platónica, o que indiscutivelmente tornava as canções mais carregadas de emoção.

A tradição sobreviveu ao domínio colonial francês, às perturbações da guerra e às convulsões sociais do século XX. Após a reunificação, as autoridades culturais reconheceram o Quan Ho como um tesouro nacional e, em 2009, a UNESCO inscreveu-o na sua Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade. Essa designação trouxe atenção internacional e algum financiamento para a preservação, mas o verdadeiro motor da continuidade sempre foram as próprias aldeias.

Se visitou o Templo da Literatura em Hanoi e viu a seriedade com que o Vietname encara a sua herança académica e artística, o Quan Ho enquadra-se perfeitamente nessa mesma linhagem — exceto que vive nos pátios das aldeias em vez de em estelas de pedra.

Onde Experienciar

A província de Bac Ninh, a cerca de 30 km a nordeste de Hanoi, é o coração do Quan Ho. A tradição está entrelaçada na vida das aldeias locais — não são peças de museu, mas sim uma prática viva. Os festivais de primavera (especialmente por altura do Tet, do final de janeiro a fevereiro) são a sua melhor aposta. Os templos locais e centros culturais na cidade de Bac Ninh e nas aldeias circundantes acolhem eventos; verifique com os postos de turismo locais ou com o concierge do seu hotel quando as datas dos festivais se aproximarem, uma vez que os horários mudam anualmente.

As duas aldeias mais associadas ao Quan Ho são Diem e Viem Xa (também chamada Hoi Xa), ambas na província de Bac Ninh. A aldeia de Diem situa-se ao longo do rio Cau, a cerca de 8 km do centro da cidade de Bac Ninh. O Festival de Lim, realizado no 13.º dia do primeiro mês lunar (geralmente em meados de fevereiro), é o maior evento anual de Quan Ho e tem lugar na Colina de Lim, no distrito de Tien Du. Atrai milhares de visitantes, incluindo autocarros cheios vindos de Hanoi. Espere multidões, bancas de vendedores e uma atmosfera de carnaval a par do canto.

Para algo mais íntimo, pergunte por atuações mais pequenas nas aldeias durante a época mais alargada dos festivais de primavera (aproximadamente do primeiro ao terceiro mês lunar). Estas são mais difíceis de encontrar sem um guia que fale vietnamita, mas estão mais próximas da forma como o Quan Ho tem sido praticado durante séculos — grupos pequenos, sem palco, sem microfones, apenas vozes através de um pátio ou de lados opostos de um barco num lago.

Também pode assistir a atuações de Quan Ho em eventos culturais na própria cidade de Hanoi, particularmente durante as celebrações do Tet. Mas vê-lo em Bac Ninh — num ambiente de aldeia, entre os habitantes locais — parece muito mais genuíno.

Imagem de Chrisvomberg via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

O Que Comer e Beber nos Festivais de Quan Ho

Está em Bac Ninh, por isso coma como os locais. A província faz parte da tradição gastronómica mais vasta do norte do Vietname, e os dias de festival significam vendedores de rua por todo o lado.

O "Banh duc" (bolo de arroz simples, por vezes servido com carne de porco picada e cogumelos orelha-de-judas) é um petisco comum em Bac Ninh. Também encontrará "banh te" (bolos de arroz glutinoso em forma de pirâmide embrulhados em folhas) vendidos por comerciantes perto do recinto do Festival de Lim por cerca de 10.000–15.000 VND cada. Para uma refeição completa, procure bancas de "[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)" — rissóis de porco grelhados com massa de arroz e caldo para molhar — que são um prato tão típico em Bac Ninh como em Hanoi. Um prato custa entre 35.000 e 50.000 VND.

Se regressar a Hanoi depois, a viagem combina bem com uma tigela de Pho no Bairro Antigo, ou um copo de café com ovo num dos cafés à volta do Lago Hoan Kiem. A Bia hoi (cerveja à pressão fresca, cerca de 10.000–15.000 VND por copo) é a bebida de eleição nas bancas de festival ao ar livre se quiser misturar-se com os habitantes locais.

Como Chegar: Logística Prática

A partir do centro de Hanoi, a cidade de Bac Ninh fica a cerca de 30 km a nordeste — sensivelmente 45 minutos a uma hora de carro ou táxi, dependendo do trânsito. Um carro da Grab do Bairro Antigo de Hanoi para a cidade de Bac Ninh custa aproximadamente 200.000–300.000 VND por trajeto.

Os autocarros públicos também fazem esta rota. O autocarro 203 parte da Estação de Autocarros de My Dinh e o autocarro 54 da Estação de Autocarros de Long Bien, ambos em direção à Estação de Autocarros da Cidade de Bac Ninh. O bilhete custa cerca de 15.000–20.000 VND. A partir da cidade de Bac Ninh, precisará de um táxi local ou de um xe om (táxi-mota) para chegar a aldeias específicas ou ao recinto do Festival de Lim — conte com mais 30.000–50.000 VND para uma viagem curta.

Se estiver a combinar Bac Ninh com outras viagens de um dia no norte, Ninh Binh fica a cerca de 130 km a sul (um dia à parte), e a aldeia de cerâmica de Bat Trang situa-se convenientemente entre Hanoi e Bac Ninh, a cerca de 15 km do centro de Hanoi — merecendo uma paragem na ida ou na volta.

A maioria dos visitantes trata Bac Ninh como uma viagem de um dia a partir de Hanoi. Existem alguns hotéis na cidade de Bac Ninh (quartos económicos a partir de 300.000–500.000 VND/noite), mas o alojamento é básico e a cidade não tem muito para o reter depois de anoitecer.

Erros Comuns Cometidos por Estrangeiros

• Aparecer fora da época dos festivais. O Quan Ho está ligado ao calendário lunar. Se visitar Bac Ninh em julho, encontrará uma cidade de província pacata — sem cantorias. Planeie a sua visita para os três primeiros meses lunares (aproximadamente do final de janeiro a abril, com o pico no Festival de Lim em fevereiro).
• Esperar a configuração de uma sala de espetáculos. Este não é um espetáculo com bilheteira. As atuações acontecem nos pátios dos templos, nas encostas e a partir de barcos. Pode não haver lugares sentados, nem programa, nem explicações em inglês. Isso faz parte da experiência.
• Gravar com flash ou colocar-se entre os cantores. A troca acontece através de um espaço físico — dois grupos frente a frente. Não se posicione no meio. E desligue o flash; é perturbador e desrespeitoso durante uma troca vocal íntima.
• Confundir Quan Ho com "ca tru". O Ca tru é uma tradição vocal diferente do norte do Vietname (mais aristocrática, interpretada por uma cantora a solo com acompanhamento instrumental). Ambas são reconhecidas pela UNESCO, mas são formas de arte distintas. Se alguém em Hanoi lhe oferecer uma atuação de "ca tru", isso não é Quan Ho.
• Ignorar a comida. Os festivais são tanto sobre comer como sobre ouvir. Caminhe pelas bancas dos vendedores, prove o que lhe parecer apetitoso e não se vá embora sem provar o "banh te".

Referência Rápida

• O quê: Quan Ho — canto folclórico antifonal (chamada e resposta) entre grupos de homens e mulheres
• Onde: Província de Bac Ninh, a 30 km a nordeste de Hanoi. Locais principais: Colina de Lim (Distrito de Tien Du), Aldeia de Diem, Aldeia de Viem Xa
• Quando: Época dos festivais de primavera, 1.º ao 3.º mês lunar (final de janeiro a abril). Evento principal: Festival de Lim, 13.º dia do 1.º mês lunar
• Custo: Gratuito para assistir às atuações nas aldeias e nos festivais. Não são necessários bilhetes
• Como chegar: Carro da Grab a partir de Hanoi ~200.000–300.000 VND; autocarro público ~15.000–20.000 VND
• Estatuto da UNESCO: Inscrito como Património Cultural Imaterial da Humanidade, 2009
• Combinar com: Bairro Antigo de Hanoi, aldeia de cerâmica de Bat Trang, roteiro de Pho, café com ovo
• Dica de idioma: "Quan Ho" pronuncia-se aproximadamente "Kwahn Haw". Se perguntar a um taxista, mostre-lhe o texto em vietnamita: Quan ho Bac Ninh

Por Que Razão é Importante

O Quan Ho não é uma relíquia. Os aldeões ainda o ensinam aos seus filhos. Os festivais de primavera continuam a atrair multidões. Mas os jovens também estão a migrar para as cidades, e a música digital está em todo o lado. Por isso, o esforço para documentar as canções, formar novas gerações e manter a tradição nos festivais é um verdadeiro trabalho de preservação. Quando ouve Quan Ho, está a ouvir uma conversa que acontece há 700 anos — e a ajudar a garantir que ela continua.

Conclusão

O Quan Ho é uma daquelas experiências que não se traduz bem em clipes do YouTube ou em brochuras de viagens. A magia é contextual — o ar da primavera, o fumo dos templos, dois grupos de cantores a trocar versos de um lado ao outro de um pátio enquanto os vizinhos se inclinam para ouvir. Se já está a planear passar algum tempo em Hanoi por altura do Tet, reservar meio dia para Bac Ninh é uma das viagens paralelas mais gratificantes no norte do Vietname. Não precisa de compreender as letras. A melodia e a troca humana transmitem tudo.