Приглашение и ответ на него (RSVP)
Когда вы получаете приглашение на свадьбу во Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム), постарайтесь ответить как можно скорее. Большинство приглашений приходят за 2–4 недели и включают в себя как саму церемонию бракосочетания (обычно утром, в пагоде или отеле), так и банкет (обед или ужин). Некоторые пары проводят оба мероприятия в одном месте. В пригласительном билете будет четко указано время — вьетнамские свадьбы начинаются вовремя, поэтому приходите на 10–15 минут раньше.
Если вы не уверены в каких-либо деталях, спросите напрямую у пары или у человека, который вас пригласил. Иностранцам прощают незнание некоторых тонкостей этикета, но проявление искреннего интереса будет очень оценено.
Что надеть
Одевайтесь официально, как на свадьбу в вашей родной стране. Мужчины надевают костюм или классическую рубашку с брюками; женщины — платье, блузку с юбкой или строгие брюки. Избегайте белого (цвет траура во Вьетнаме) и черного цветов. Уместны насыщенные оттенки драгоценных камней, пастельные и яркие цвета. Если в приглашении указано «приветствуется ao dai», это предложение надеть традиционное вьетнамское платье — многие иностранки так и делают, и это встречается с большой теплотой. Возьмите его напрокат или купите заранее у портного в любом городе; рассчитывайте на сумму от 500k до 2 миллионов VND в зависимости от ткани.
Обувь должна быть строгой, но удобной; возможно, вам придется снять ее во время некоторых частей церемонии. Прическа должна быть аккуратной, а макияж — сдержанным.
Церемония
Свадебная церемония длится 30–45 минут. В пагоде вы будете сидеть на полу или на низких скамейках, пока монахи читают мантры, а пара делает подношения. На церемонии в отеле или ресторане пара обменивается кольцами, происходит знакомство семей, и часто проводится чайная церемония, во время которой молодожены подают чай обоим родителям в знак уважения и благодарности. Это очень трогательный и значимый момент — вспышки камер сверкают со всех сторон, и фотографировать в это время абсолютно нормально.
Вставайте, когда пара входит и когда уходит. Аплодируйте в ключевые моменты. Если вы не понимаете, что происходит, наблюдайте за другими гостями и следуйте их примеру.
Фото: Matheus Bertelli на Pexels
Денежный подарок: красный конверт
Самое важное, что нужно знать: принято дарить наличные. Вещевые подарки на вьетнамских свадьбах встречаются реже, чем денежные. Принесите новые, хрустящие купюры в красном конверте (их можно купить в любом канцелярском магазине или попросить на ресепшене вашего отеля).
Сумма зависит от ваших отношений и финансового положения:
- Близкий друг или коллега: 300,000–500,000 VND (US$12–21)
- Приятель или знакомый: 200,000–300,000 VND (US$8–12)
- Член семьи: 500,000–1,000,000+ VND (US$21–43+)
Избегайте сумм, оканчивающихся на 4 или 9 (несчастливые числа во Вьетнаме). Предпочтительны четные числа; нечетные могут ассоциироваться с незавершенностью. Никогда не дарите купюры номиналом 10,000, 20,000 или 50,000 VND отдельно — они слишком малы и это может показаться скупостью.
Обычно на входе на банкет стоит стол для подарков или специальный человек, собирающий конверты. Передавайте свой конверт двумя руками или правой рукой, придерживая ее левой. Не стесняйтесь — так делают все, и пара этого ожидает.
Банкет: еда и тосты
Банкет представляет собой трапезу из множества блюд, обычно 8–12 перемен, которые подаются в банкетном стиле за круглыми столами на 8–10 человек. Блюда, как правило, включают креветки, крабов, рыбу, курицу, говядину и спринг-роллы. Рис подают в конце, а не в начале. Ешьте то, что вам нравится; оставлять еду на тарелке — это нормально и приемлемо.
Алкоголь льется рекой. Традиционным напитком является "Nuoc" или рисовое вино (прозрачный крепкий алкоголь); также подают пиво. С вами будут чокаться снова и снова. Когда кто-то поднимает бокал за молодых, поднимите свой и скажите "Chuc mung!" (За ваше здоровье!). Близкие друзья пары могут произносить речи или тосты — они могут быть длинными и эмоциональными, со смехом и слезами.
Если вас попросят произнести тост или речь, будьте кратки (не более 2 минут), говорите тепло и искренне. Фраза «Я счастлив праздновать вместе с вами и желаю вам счастья на всю жизнь» подойдет идеально. Говорите медленно и улыбайтесь.
Иногда устраиваются алкогольные игры — карты, «камень-ножницы-бумага» — чтобы определить, кто пьет. Участвуйте с хорошим настроением или вежливо откажитесь. Никто не будет на вас сильно давить.
Фотографии и социальный этикет
Фотографировать разрешается и поощряется. У пары часто есть профессиональный фотограф и видеооператор, но гости свободно делают снимки на протяжении всего банкета. Доставать телефоны, сверкать вспышками камер во время тостов — все это абсолютно нормально. В некоторых семьях даже есть специально назначенный гость-фотограф, чтобы запечатлеть живые, непринужденные моменты.
Если после свадьбы пара публикует фотографии в интернете, проявите активность — комментируйте, ставьте лайки, поздравляйте их. Это часть социального этикета.
Фото: Anthony Dalesandro на Pexels
Время: оставайтесь до конца
Банкет длится 2–3 часа. Ближе к концу разрезают торт (на банкете может быть второй, более крупный торт, если на церемонии был маленький). Пара обойдет зал, чтобы поприветствовать каждый стол. Когда они подойдут к вашему, встаньте, пожелайте им всего наилучшего и сфотографируйтесь с ними, если это будет уместно.
Не уходите рано. Остаться до разрезания торта очень важно — это знак уважения и участия в празднике. Если вам необходимо уйти до окончания, предупредите пару заранее или оставьте вежливую записку.
Практические советы
- Держите красный конверт в кармане или небольшой сумочке, а не в большой сумке — вам понадобится легкий доступ к нему.
- Если вы мало кого знаете за столом, представьтесь; вьетнамцы обычно очень тепло относятся к иностранцам на свадьбах.
- Если вы не можете что-то есть (аллергия, диетические ограничения), вежливо откажитесь. Хозяева все поймут.
- Сделайте комплимент платью и макияжу невесты; это ожидаемо и будет оценено по достоинству.
- Будьте готовы к громкому, радостному хаосу. Свадьбы — это шумные праздники, а не тихие посиделки.
Часто задаваемые вопросы
Сколько наличных положить в красный конверт на вьетнамскую свадьбу?
Сумма зависит от ваших отношений с парой. Для приятеля или знакомого уместно подарить 200,000–300,000 VND (US$8–12). Для близкого друга или коллеги приготовьте 300,000–500,000 VND (US$12–21). Члены семьи обычно дарят 500,000–1,000,000+ VND (US$21–43+). Используйте хрустящие, новые купюры, придерживайтесь четных чисел и избегайте сумм, оканчивающихся на 4 или 9, так как они считаются несчастливыми.
Каких цветов в одежде следует избегать иностранцам на вьетнамской свадьбе?
Полностью избегайте белого и черного цветов. Белый — цвет траура во Вьетнаме, что делает его неуместным для праздника. Вместо этого выбирайте насыщенные оттенки драгоценных камней, пастельные или яркие цвета. Если в приглашении указано, что приветствуется ao dai, аренда или покупка его у местного портного станет отличным жестом — рассчитывайте заплатить от 500,000 до 2 миллионов VND в зависимости от ткани и города.
Когда во время вьетнамского свадебного банкета уместно произносить тост за молодых?
Тосты произносятся на протяжении всего банкета, который обычно состоит из 8–12 блюд за круглыми столами на 8–10 гостей. Когда кто-то поднимает бокал за пару, поднимите свой и скажите "Chuc mung!" (За ваше здоровье!). Если вас попросят сказать речь, уложитесь в 2 минуты. Рисовое вино и пиво одинаково популярны; алкоголь льется рекой, и с вами будут чокаться снова и снова на протяжении всего застолья.
Практические замечания
Вьетнамские свадьбы — это радостные, объединяющие события, и ваше присутствие в качестве иностранца будет искренне оценено. Главные обязанности: одеться официально и с уважением к традициям, принести красный конверт с наличными, остаться до разрезания торта и участвовать в тостах. В остальном — расслабьтесь и наслаждайтесь едой, компанией и моментом.
