Храм Bai Dinh: крупнейший буддийский комплекс Вьетнама

Храм Bai Dinh, или «Chua Bai Dinh», расположен на горе Bai Dinh в районе Gia Vien провинции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) и считается одним из крупнейших мест буддийского паломничества во Вьетнаме. Весь комплекс занимает площадь 539 гектаров — масштаб, который отличает его от более старых вьетнамских храмов. Большинство туристов посещают как современный храм (построенный в 2003–2010 годах), так и первоначальную пагоду, приютившуюся в горных пещерах; их соединяет каменная лестница из 300 ступеней.

Если у вас есть всего один день в Ninh Binh, Bai Dinh — это место, которое оставит самое сильное впечатление. И не потому, что оно древнее (большая часть комплекса совершенно новая), а из-за невероятного размаха проекта и труда тысяч ремесленников, чьи работы украшают каждый зал.

Новый храм: масштабы и мастерство

Новый комплекс Bai Dinh занимает 80 гектаров на холмах Ba Rau недалеко от реки Hoang Long. Его центральное сооружение, зал Tam The, возвышается на 34 метра по коньку крыши и достигает 59 метров в длину. В строительстве преобладают местные материалы: камень и древесина из Ninh Binh, черепица из Bat Trang и железобетон для несущих конструкций.

Интерьер запоминается не бетоном, а ручной работой. Бронзовые скульптуры привезены из деревни Y Yen, резьба по камню — из Ninh Van, изделия из дерева — из Phu Loc, а вышивка — из Ninh Hai. Архитектура следует традиционным вьетнамским формам — широкие угловые карнизы и изогнутые шпили, напоминающие хвост феникса.

Путь от главных ворот до последнего зала составляет около 3 км в одну сторону. Дворы вымощены и в основном ровные, но на полуденной жаре это расстояние быстро дает о себе знать. По главной аллее курсируют электрокары: 30,000 VND с человека в одну сторону (60,000 VND туда-обратно по состоянию на начало 2025 года). Большинство посетителей старше 50 лет или путешествующих с маленькими детьми пользуются электрокаром хотя бы в одну сторону — это вполне оправданные траты.

Внутри зала Tam The на постаментах в виде лотосов восседают три огромные бронзовые статуи Tam The (олицетворяющие Будд прошлого, настоящего и будущего). Каждая статуя весит около 50 тонн. В зале царит полумрак, густой аромат благовоний, и он производит поистине величественное впечатление, даже если вы не буддист. Фотографировать разрешено, но использование вспышки не приветствуется — да это и не нужно: естественный свет, проникающий через двери, выглядит гораздо лучше.

Старый храм и духи гор

Примерно в 800 метрах, укрытая в предгорьях, находится оригинальная пагода «Bai Dinh», расположенная внутри нескольких небольших пещер. Посетители поднимаются по каменным ступеням, проходят через декоративные ворота и попадают в пространство, где буддийские божества делят алтари с почитаемыми местными духами гор — живое сочетание анимизма и буддизма, которое сохранилось во многих старых вьетнамских храмах.

Подъем насчитывает около 300 ступеней. Они каменные, местами неровные и могут быть скользкими после дождя. Поручни есть лишь на некоторых участках. Заложите 30–45 минут, чтобы подняться, осмотреть пещеры и спуститься обратно. Пещерные святилища невелики — внутри могут одновременно находиться пять-шесть человек, а воздух здесь прохладный и влажный даже летом. Дым от благовоний скапливается под потолком. Здесь ощущается подлинная святость, которой иногда не хватает грандиозным новым залам.

Старый храм — это место, где на самом деле живет история Bai Dinh. До появления современного комплекса местные буддисты и почитатели духов приходили сюда на протяжении веков. Если вы пропустите его из-за усталости после осмотра новой части, вы упустите саму душу этого места.

Фотография Guerinf через Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Рекорды и примечательные особенности

Bai Dinh принадлежит несколько рекордов:

• Самый большой бронзовый колокол во Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム): 36 тонн, находится в Колокольне.
• Коридор из 500 статуй архатов: Длинная галерея, вдоль которой установлены скульптуры просветленных учеников Будды.
• Самая высокая буддийская ступа в Азии: Вертикальный ориентир, видимый со всех концов комплекса.
• Один из крупнейших храмовых комплексов Юго-Восточной Азии: 27 гектаров отведено под древнюю часть, 80 — под новую.

На территории вы также встретите статуи Будая (Будды Майтрейи), буддийских стражей и отдельных архатов, таких как Subhuti. Thuy Dinh (Водный павильон), пагода Bao Thap и зал Tam Quan Phap Chu (посвященный Будде Гаутаме) являются главными местами поклонения.

Коридор с 500 архатами заслуживает неспешной прогулки. Каждая каменная фигура имеет свое уникальное выражение лица и позу: кто-то смеется, кто-то медитирует, а кто-то выглядит слегка раздраженным (что весьма жизненно). Вьетнамские посетители часто пытаются найти архата, чье лицо похоже на их собственное или на кого-то из членов семьи. Это удивительно увлекательное занятие и отличный повод действительно рассмотреть статуи, а не просто пробежать мимо.

Фотография Guerinf через Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Посещение Bai Dinh

Расположение и как добраться: Район Gia Vien, провинция Ninh Binh, примерно в 90 км к югу от Hanoi. Большинство туристов добираются сюда через город Ninh Binh, часто совмещая поездку с посещением живописного ландшафта Trang An, древней столицы Hoa Lu или национального парка Cuc Phuong.

От центра города Ninh Binh храм Bai Dinh находится примерно в 15 км к северо-западу. Поездка на такси Grab обойдется примерно в 120,000–150,000 VND в одну сторону. Если вы едете напрямую из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), дорога займет около 2 часов по скоростной автомагистрали Cao Bo (платный проезд: около 85,000 VND за легковой автомобиль). Многие организованные однодневные экскурсии из Hanoi объединяют Bai Dinh с Trang An примерно за 800,000–1,200,000 VND с человека, включая транспорт, обед и билеты на лодку.

Стоимость входа: Вход на территорию храма бесплатный. Вы платите только за электрокар (по желанию) и парковку (мотобайк: 10,000 VND; автомобиль: 50,000 VND).

Чего ожидать: Новый комплекс отличается просторными дворами и залами. Старый храм требует подъема по более чем 300 ступеням — не слишком крутым, но затяжным; рассчитывайте свои силы и берегите колени. Одевайтесь уважительно (плечи и колени должны быть закрыты); это действующее место поклонения, а не музей.

Фестиваль: В шестой день первого лунного месяца сюда стекаются огромные толпы паломников на буддийские обряды, сочетающие древние и современные церемонии. Очень ярко, но невероятно многолюдно.

Лучшее время для посещения: Вне фестивалей здесь гораздо спокойнее. Раннее утро (до 9:00) означает меньше туристических групп и более мягкий свет для фотографий.

На Bai Dinh стоит выделить от половины до целого дня, в зависимости от того, планируете ли вы посетить обе части комплекса. Совместите его с лодочными экскурсиями в Trang An или руинами Hoa Lu для более насыщенного маршрута по Ninh Binh.

Где поесть рядом с Bai Dinh

На парковке за главными воротами расположено несколько ресторанов, обслуживающих туристические группы. Еда здесь простая и сытная — рис, жареные овощи, тофу и «com binh dan» (повседневные блюда с рисом) — но не ждите ничего выдающегося. Рассчитывайте потратить 50,000–80,000 VND на человека за базовый обед.

За более вкусной едой отправляйтесь в город Ninh Binh до или после посещения храма. Местный деликатес — «de tai chanh» (козлятина с лаймом), который подают в десятках небольших ресторанов вдоль улицы Tran Hung Dao. Полноценный хот-пот с козлятиной на двоих обойдется примерно в 200,000–300,000 VND. «Com chay» (вегетарианский рис) также широко доступен рядом с храмом, что вполне логично для буддийского места — ищите вывески «Quan Chay» на дороге, ведущей к комплексу.

Если вы планируете провести в Ninh Binh целый день, включающий Trang An, у многих лодочников рядом с пристанью Trang An есть прилегающие рестораны, где подают «bun oc» (суп с лапшой и улитками) и жареное мясо — вполне достойно и недорого, около 40,000–60,000 VND за порцию.

Путешественникам, остающимся на ночь в Ninh Binh, также стоит попробовать «Pho» или Banh Mi в утренних уличных киосках в центре города. Pho в Ninh Binh тяготеет к северному стилю — прозрачный бульон, меньше зелени, более тонкие ломтики говядины — похоже на то, что вы найдете в Hanoi.

Распространенные ошибки туристов

Недооценка расстояний. Новый комплекс огромен. Полный круг пешком (от ворот до последнего зала и обратно) составляет более 6 км. Надевайте удобную обувь, а не сандалии. Возьмите с собой воду — внутри есть несколько продавцов напитков, но они расположены далеко друг от друга и просят туристические цены (20,000 VND за бутылку воды против 10,000 снаружи).

Посещение во время Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) или весеннего фестиваля без четкого плана. Период лунного нового года (примерно с конца января по середину февраля) и фестиваль Bai Dinh (шестой день первого лунного месяца) привлекают десятки тысяч паломников. Парковки переполнены, на электрокары выстраиваются длинные очереди, а в главных залах яблоку негде упасть. Если вы хотите прочувствовать духовную атмосферу фестиваля — поезжайте, но приезжайте до 7 утра или будьте готовы к толпам.

Пропуск старого храма. По меньшей мере половина всех туристических групп полностью пропускает его, потому что у гидов не хватает времени. Старая пагода в пещерах более тихая, атмосферная, и на ее осмотр требуется всего 30–45 минут. Заранее скажите своему гиду или водителю, что хотите увидеть «chua co» (старую пагоду).

Шорты или майки. Это действующее место поклонения. Охранники у главных залов попросят вас прикрыться, а накидки напрокат доступны не всегда. Длинные брюки и футболка вполне подойдут.

Путаница между Bai Dinh и Trang An. Это разные достопримечательности, расположенные примерно в 7 км друг от друга. Некоторые путешественники бронируют экскурсию «Trang An и Bai Dinh», полагая, что это один и тот же комплекс. Заложите как минимум 2–3 часа только на Bai Dinh, плюс 2–3 часа на прогулку на лодке в Trang An.

Краткая справка

• Полное название: Пагода Bai Dinh (Chua Bai Dinh)
• Расположение: Коммуна Gia Sinh, район Gia Vien, провинция Ninh Binh
• Расстояние от Hanoi: ~90 км к югу (2 часа на машине)
• Расстояние от города Ninh Binh: ~15 км к северо-западу
• Общая площадь: 539 гектаров (27 га — старая часть, 80 га — новая часть)
• Стоимость входа: Бесплатно (парковка и электрокары оплачиваются отдельно)
• Электрокар: 30,000 VND в одну сторону / 60,000 VND туда-обратно
• Необходимое время: 2–4 часа (полдня, если посещать и старую, и новую части)
• Лучшие месяцы для посещения: Октябрь–апрель (сухая, более прохладная погода)
• Дресс-код: Плечи и колени должны быть закрыты
• Ключевая фраза для водителей: «Di Chua Bai Dinh» (Поехали к пагоде Bai Dinh)

Совмещение Bai Dinh с более масштабной поездкой по Ninh Binh

Большинство туристов, посещающих Bai Dinh, уже проводят как минимум одну или две ночи в Ninh Binh. Провинция вмещает удивительно много интересного на небольшой территории. Практичная последовательность для двухдневной поездки из Hanoi:

День 1: Прибытие в Ninh Binh на утреннем автобусе или поезде (отправление со станции Giap Bat в Hanoi; билеты около 80,000–120,000 VND). Отправляйтесь в Trang An на лодочную экскурсию (около 2,5 часов на воде, билет: 250,000 VND). Во второй половине дня: посещение храмов Hoa Lu (вход: 20,000 VND), которые находятся всего в 3 км от Trang An. Заселение в гостевой дом в районе Tam Coc (300,000–600,000 VND за ночь за приличный номер с видом на рисовые поля).

День 2: Утро в Bai Dinh (приезжайте к 7:30 утра, чтобы застать тишину в залах). Во второй половине дня: возвращение в Hanoi или поездка в национальный парк Cuc Phuong (45 км к западу от Ninh Binh, вход: 100,000 VND), если у вас есть третий день.

Для тех, кто едет с юга — скажем, после пребывания в Hue или Da Nang — Ninh Binh станет логичной остановкой на пути на север в Hanoi перед отправлением в Ha Long Bay, Sapa или Ha Giang.

Часто задаваемые вопросы

Каково расстояние от главных ворот до последнего зала?

Главная аллея в Bai Dinh тянется примерно на 3 км в одну сторону, проходя через в основном ровные, вымощенные дворы. Расстояние быстро дает о себе знать, особенно в полуденную жару. Электрокары проезжают весь этот путь за 30,000 VND с человека в одну сторону или 60,000 VND туда-обратно (по состоянию на начало 2025 года). Многие посетители берут электрокар хотя бы в одну сторону, чтобы сэкономить силы для старого храма и подъема по 300 ступеням.

В чем разница между новым комплексом и старой пагодой в Bai Dinh?

Новый комплекс, построенный между 2003 и 2010 годами, занимает 80 гектаров и сосредоточен вокруг зала Tam The, в котором находятся три бронзовые статуи весом около 50 тонн каждая. Первоначальная пагода расположена в горных пещерах примерно в 800 метрах отсюда, к ней ведут 300 каменных ступеней. В отличие от грандиозных новых залов, пещерные святилища сочетают буддийское поклонение с почитанием местных духов гор — практика, которая на столетия старше современного комплекса.

Когда лучше приехать, чтобы максимально эффективно провести день в Bai Dinh?

В статье не указаны часы работы, но отмечается, что прогулка по главной аллее составляет 3 км в одну сторону, а подъем к старому храму занимает от 30 до 45 минут. Ранний приезд поможет избежать полуденной жары на длинных открытых дорожках. Заложите время на обе части: новый зал Tam The с его бронзовыми статуями и оригинальную пещерную пагоду, которая требует отдельного подъема по 300 неровным каменным ступеням, которые могут быть скользкими после дождя.

Итоги

Bai Dinh — это не тихое место для медитаций, а памятник амбициям вьетнамского буддизма, построенный с размахом, призванным впечатлять. Понравится ли это вам, зависит от того, чего вы ждете от посещения храма. Отправляйтесь сюда ради 500 архатов, огромных бронзовых колоколов и старой пещерной пагоды, которую пропускает большинство туристических групп. Совместите это с Trang An и Hoa Lu, и Ninh Binh станет одной из лучших двухдневных поездок из Hanoi.