Пение Quan Ho — это звучание деревень Северного Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) весной. Это фольклорная традиция в форме переклички, где пары певцов и певиц соревнуются в музыкальном мастерстве, а их голоса сплетаются в диалог, который может длиться часами. Если вы окажетесь в провинции Bac Ninh во время фестивалей, следующих за Tet Nguyen Dan (конец января — февраль), вам может посчастливиться увидеть выступление, и тогда вы поймете, почему в 2009 году ЮНЕСКО признала это искусство нематериальным культурным наследием.
Как устроено Quan Ho
Структура весьма элегантна. Пара певиц исполняет «фразу-вызов» (cau ra) — известную мелодию и текст из обширного репертуара Quan Ho. Певцы-мужчины отвечают «ответной фразой» (cau doi), и здесь кроется главное мастерство: они должны в точности повторить мелодию певиц, но при этом спеть свои собственные слова. Затем роли меняются. Мужчины бросают новый вызов (уже с другой мелодией), а женщины отвечают им.
Это одновременно игриво, соревновательно и очень душевно. Традиционно выступление состояло только из голосов. Сейчас, особенно на фестивалях, вы можете услышать аккомпанемент традиционных вьетнамских инструментов, а иногда и синтезатора. Пуристы могут поморщиться, но традиция всегда адаптировалась к новым условиям. Главное, что диалог по-прежнему продолжается.
Певцы не просто выходят и импровизируют на ходу. В традиционных деревнях Quan Ho группы из четырех-шести певцов из одной деревни соревнуются с группой из соседней. Эти объединения — называемые «lien anh» (для мужчин) и «lien chi» (для женщин) — представляют собой давние социальные связи. Некоторые партнерства между деревнями поддерживаются десятилетиями и даже поколениями. Певцы репетируют вместе в своей группе, но сам обмен песнями между деревнями отчасти спонтанен, и именно в этом кроется истинное напряжение и красота.
Сильный исполнитель может знать наизусть 200 или 300 песен. Мастерство заключается не только в запоминании; это умение в нужный момент подобрать идеально подходящую ответную песню — совпадающую по мелодии, но меняющую эмоциональный окрас или игру слов. Неуклюжий ответ встречается вежливым молчанием. Блестящий — вызывает смех, аплодисменты и уважение, которое длится годами.
Репертуар и темы
Существуют тысячи песен Quan Ho, передающихся из поколения в поколение. Это не просто мелодии; они несут в себе истории — в основном о любви, тоске, конфликте между долгом и желанием, о жизни молодых деревенских жителей. Каждое выступление черпает вдохновение из этого глубокого колодца, поэтому вы не услышите двух абсолютно одинаковых вечеров.
Существует также более простая форма, называемая пением trong quan, где юноши и девушки по очереди произносят и поют строки на деревенских фестивалях. Это более непринужденный формат, который служит легкой отправной точкой для молодых участников.
Некоторые из наиболее часто исполняемых песен имеют названия, которые вы увидите в программах фестивалей: «Nguoi Oi Nguoi O Dung Ve» (примерно «Пожалуйста, не уходи пока»), «Se Chi Em Dan» («Я поведу тебя за руку») и «Nho Ai» («Скучаю по кому-то»). Тексты песен, как правило, вращаются вокруг одной и той же эмоциональной территории — безответной любви, сезонной тоски, горько-сладкого чувства окончания фестиваля, — но каждая песня преподносит это по-своему. Относитесь к этому не как к поп-плейлисту, а скорее как к традиции сонетов: фиксированной форме, где ценятся тонкие вариации.
В текстах также упоминаются пейзажи региона Kinh Bac (старое название района Bac Ninh): реки, территории пагод, пальмы арека, рисовые поля в сумерках. Если вы посетите эти деревни, а затем услышите песни, все сразу встанет на свои места.
Фотография Vanminhhanoi из вьетнамской Википедии через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Происхождение и история
Считается, что Quan Ho зародилось в XIII веке в регионе Kinh Bac, хотя назвать точную дату появления устной традиции невозможно. Ясно одно: к периоду династии Le (XV–XVIII века) эта практика глубоко укоренилась в социальной жизни деревень на территории нынешней провинции Bac Ninh и части соседней провинции Bac Giang.
Исторически Quan Ho не было исполнительским искусством в современном понимании. Это был ритуал ухаживания и общинного взаимодействия. Юноши и девушки из деревень-партнеров встречались на весенних фестивалях, и пение было социально приемлемым способом флиртовать, проверять остроумие друг друга и строить отношения. Иногда за этим следовали браки, хотя, что интересно, традиционные правила во многих деревнях фактически запрещали браки между певцами Quan Ho, выступавшими в паре. Связь должна была оставаться творческой и платонической, что, возможно, делало песни еще более эмоционально насыщенными.
Традиция пережила французское колониальное правление, разруху военного времени и социальные потрясения XX века. После воссоединения страны органы культуры признали Quan Ho национальным достоянием, а в 2009 году ЮНЕСКО включила его в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Этот статус привлек международное внимание и некоторое финансирование для сохранения традиции, но настоящим двигателем преемственности всегда оставались сами деревни.
Если вы посещали Храм Литературы в Hanoi и видели, насколько серьезно Вьетнам относится к своему научному и художественному наследию, то Quan Ho идеально вписывается в эту же линию — с той лишь разницей, что оно живет в деревенских дворах, а не на каменных стелах.
Где это можно увидеть
Провинция Bac Ninh, расположенная примерно в 30 км к северо-востоку от Hanoi, является сердцем Quan Ho. Традиция вплетена в местную деревенскую жизнь — это не музейный экспонат, а живая практика. Весенние фестивали (особенно в период Tet, с конца января по февраль) — ваш лучший шанс. Местные храмы и культурные центры в городе Bac Ninh и окрестных деревнях проводят различные мероприятия; ближе к датам фестивалей уточняйте информацию в местных туристических офисах или у консьержа вашего отеля, так как расписание меняется каждый год.
Две деревни, которые больше всего ассоциируются с Quan Ho, — это Diem и Viem Xa (также называемая Hoi Xa), обе находятся в провинции Bac Ninh. Деревня Diem расположена вдоль реки Cau, примерно в 8 км от центра города Bac Ninh. Фестиваль Lim, который проводится в 13-й день первого лунного месяца (обычно в середине февраля), является крупнейшим ежегодным событием, посвященным Quan Ho, и проходит на холме Lim в районе Tien Du. Он привлекает тысячи посетителей, включая целые автобусы из Hanoi. Ожидайте толпы людей, торговые палатки и карнавальную атмосферу, сопровождающую пение.
Если вы ищете что-то более камерное, поспрашивайте о небольших деревенских выступлениях во время более продолжительного сезона весенних фестивалей (примерно с первого по третий лунные месяцы). Их сложнее найти без гида, говорящего по-вьетнамски, но они ближе к тому, как Quan Ho практиковалось веками: небольшие группы, никакой сцены, никаких микрофонов, только голоса, разносящиеся по двору или с противоположных концов лодки на пруду.
Вы также можете застать выступления Quan Ho на культурных мероприятиях в самом Hanoi, особенно во время празднования Tet. Но увидеть это в Bac Ninh — в деревенской обстановке, среди местных жителей — значит прикоснуться к чему-то более подлинному.
Фотография Chrisvomberg через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Что поесть и выпить на фестивалях Quan Ho
Вы в Bac Ninh, поэтому и питайтесь соответственно. Провинция является частью более широкой кулинарной традиции северного Вьетнама, а дни фестивалей означают, что уличные торговцы будут повсюду.
«Banh duc» (простой рисовый пирог, иногда подается с мясным фаршем и древесными грибами) — популярная закуска в Bac Ninh. Вы также найдете «banh te» (пирожки из клейкого риса пирамидальной формы, завернутые в листья), которые продаются торговцами возле территории фестиваля Lim примерно по 10 000–15 000 VND за штуку. Если хотите плотно поесть, ищите киоски с «[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)» — котлетами из свинины на гриле с рисовой лапшой и бульоном для макания, — которые являются таким же основным блюдом в Bac Ninh, как и в Hanoi. Порция обойдется в 35 000–50 000 VND.
Если после этого вы возвращаетесь в Hanoi, поездка отлично сочетается с миской Pho в Старом квартале или чашкой яичного кофе в одном из кафе вокруг озера Hoan Kiem. Bia hoi (свежее разливное пиво, около 10 000–15 000 VND за бокал) — стандартный напиток в уличных фестивальных палатках, если вы хотите смешаться с местными жителями.
Как добраться: практическая информация
Город Bac Ninh находится примерно в 30 км к северо-востоку от центра Hanoi — это около 45 минут или часа езды на машине или такси, в зависимости от пробок. Поездка на Grab из Старого квартала Hanoi в город Bac Ninh обойдется примерно в 200 000–300 000 VND в одну сторону.
По этому маршруту также ходят общественные автобусы. Автобус 203 отправляется от автовокзала My Dinh, а автобус 54 — от автовокзала Long Bien, оба следуют до автовокзала города Bac Ninh. Стоимость проезда составляет около 15 000–20 000 VND. Из города Bac Ninh вам понадобится местное такси или xe om (мототакси), чтобы добраться до конкретных деревень или места проведения фестиваля Lim — рассчитывайте еще на 30 000–50 000 VND за короткую поездку.
Если вы совмещаете посещение Bac Ninh с другими однодневными поездками по северу, то Ninh Binh находится примерно в 130 км к югу (это отдельный день), а деревня керамики Bat Trang удобно расположена между Hanoi и Bac Ninh, примерно в 15 км от центра Hanoi — туда стоит заехать по пути туда или обратно.
Большинство туристов рассматривают Bac Ninh как однодневную поездку из Hanoi. В городе Bac Ninh есть несколько отелей (бюджетные номера от 300 000–500 000 VND за ночь), но условия проживания там базовые, и в городе не так много интересного после наступления темноты.
Частые ошибки иностранцев
- Приезд вне фестивального сезона. Quan Ho привязано к лунному календарю. Если вы посетите Bac Ninh в июле, то обнаружите тихий провинциальный городок — никакого пения. Планируйте свой визит на первые три лунных месяца (примерно с конца января по апрель, с пиком на фестивале Lim в феврале).
- Ожидание атмосферы концертного зала. Это не шоу по билетам. Выступления проходят во дворах храмов, на склонах холмов и в лодках. Там может не быть сидячих мест, программы и объяснений на английском языке. В этом и заключается суть.
- Съемка со вспышкой или стояние между певцами. Обмен песнями происходит в физическом пространстве — две группы стоят лицом друг к другу. Не вставайте посередине. И выключите вспышку; она отвлекает и является проявлением неуважения во время душевного вокального диалога.
- Путаница между Quan Ho и «ca tru». Ca tru — это другая вокальная традиция северного Вьетнама (более аристократичная, исполняется сольной певицей под инструментальный аккомпанемент). Обе признаны ЮНЕСКО, но это разные виды искусства. Если кто-то в Hanoi предлагает вам послушать «ca tru», это не Quan Ho.
- Игнорирование местной еды. Фестивали — это не только прослушивание музыки, но и еда. Пройдитесь по торговым палаткам, попробуйте то, что выглядит аппетитно, и не уезжайте, не попробовав «banh te».
Краткая справка
- Что это: Quan Ho — антифонное (в форме переклички) народное пение между мужскими и женскими группами
- Где: Провинция Bac Ninh, 30 км к северо-востоку от Hanoi. Ключевые места: холм Lim (район Tien Du), деревня Diem, деревня Viem Xa
- Когда: Сезон весенних фестивалей, 1-й–3-й лунные месяцы (конец января – апрель). Главное событие: фестиваль Lim, 13-й день 1-го лунного месяца
- Стоимость: Посещение деревенских и фестивальных выступлений бесплатно. Билеты не требуются
- Как добраться: Машина Grab из Hanoi ~200 000–300 000 VND; общественный автобус ~15 000–20 000 VND
- Статус ЮНЕСКО: Включено в список нематериального культурного наследия человечества в 2009 году
- С чем совместить: Старый квартал Hanoi, деревня керамики Bat Trang, дегустация Pho, яичный кофе
- Языковой совет: «Quan Ho» произносится примерно как «Куан Хо». Если спрашиваете таксиста, покажите ему вьетнамский текст: Quan ho Bac Ninh
Почему это важно
Quan Ho — это не пережиток прошлого. Жители деревень до сих пор учат этому своих детей. Весенние фестивали по-прежнему собирают толпы людей. Но молодежь также тянется в города, а цифровая музыка звучит повсюду. Поэтому усилия по документированию песен, обучению новых поколений и сохранению традиции на фестивалях — это настоящая работа по сохранению наследия. Когда вы слушаете Quan Ho, вы слышите разговор, который ведется уже 700 лет, и помогаете сделать так, чтобы он продолжался.
Подводя итоги
Quan Ho — это один из тех опытов, которые плохо передаются через ролики на YouTube или туристические брошюры. Вся магия кроется в контексте: весенний воздух, дым благовоний в храме, две группы певцов, обменивающихся куплетами через двор, пока соседи прислушиваются к каждому слову. Если вы уже планируете провести время в Hanoi в период Tet, выделение полдня на поездку в Bac Ninh станет одной из самых стоящих экскурсий в северном Вьетнаме. Вам не нужно понимать текст песен. Мелодия и человеческое общение передают абсолютно все.
