Раньше за 12 000 донгов можно было купить целую порцию. Сегодня это обойдется вам не намного дороже — в 25 000–35 000 VND. «Bot chien» — обжаренные на сковороде кубики из рисового теста с яйцом, зеленым луком и глянцевым соусом из сои и чили — остается одним из самых приятных блюд, которые можно съесть, сидя на пластиковом стуле в Сайгоне в 10 часов вечера.
Что такое Bot Chien на самом деле
В самом простом виде bot chien — это брусок приготовленного на пару рисового теста (та же основа, что используется в «banh cuon»), нарезанный на крупные кубики. Их сильно обжаривают на плоской железной сковороде на смальце или масле до тех пор, пока снаружи не появится хрустящая коричневая корочка, затем разбивают одно или два яйца и перемешивают, пока они не схватятся «кружевными» хлопьями вокруг кубиков. Зеленый лук добавляют в самом конце. Блюдо подается с небольшой порцией соевого соуса, приправленного свежим чили, а иногда и капелькой уксуса.
Это каноническая версия. В ней нет ничего сложного, и именно поэтому так важно мастерство исполнения: температура сковороды, соотношение хрустящей корочки и мягкой сердцевины, количество яиц и насыщенность соевого соуса.
Откуда это блюдо
Bot chien ведет свою историю от китайско-вьетнамской общины теочеу, которая обосновалась в Чолоне — историческом китайском квартале Сайгона — в XVIII и XIX веках. Это блюдо — близкий родственник закуски теочеу и хоккиен, известной на мандаринском диалекте как cai tou kueh (в Сингапуре и Малайзии — chai tow kway, или «морковный пирог» на сленге уличных торговцев, хотя никакой моркови там нет).
В версии теочеу в рисовую основу традиционно добавляют белый редис. Сайгонская адаптация исключила редис, сделала тесто более плотным и «жевательным», а также добавила больше карамелизации на сковороде. Спустя поколения блюдо вышло из кухонь домов Чолона на уличные тележки, в конечном итоге став главным дешевым перекусом для студентов Сайгона — тем самым, что едят после поздних занятий или перед долгой ночью с «bia hoi».
На север страны оно по-настоящему так и не распространилось. Вы найдете отдельные версии в Дананге и Ханое, но это скорее исключения. Bot chien — это функционально южное блюдо, и в особенности — сайгонское.
Тесто: что делает блюдо идеальным
Бруски теста делают из смеси рисовой муки и тапиокового крахмала — именно тапиока придает им характерную упругость внутри, даже когда снаружи они стали хрустящими. Смесь готовят на пару в лотках, охлаждают, а затем нарезают. Хорошие повара каждый день делают свежие заготовки. В плохих версиях используют покупные бруски, которые долго лежали и при жарке становятся клейкими, а не покрываются корочкой.
Добросовестного повара можно определить по сковороде: она должна быть раскаленной до предела, идеально, если это хорошо прокаленная чугунная или стальная плоская жаровня, на которой кубики громко шипят сразу при контакте с поверхностью. Если сковорода едва теплая и кубики на ней скорее «парятся», чем жарятся, результат будет мягким и пропитанным маслом — съедобным, но далеким от совершенства.
Фото: Kim Villanueva на Pexels
Варианты, которые стоит попробовать
Bot Chien Do (Красный Bot Chien)
Самая распространенная вариация в меню Сайгона. Соевый соус добавляют прямо на сковороду, пока яйцо еще схватывается, что придает готовому блюду красновато-коричневый цвет и слегка сладковатую, липкую глазурь. Это более удобный вариант для поваров, так как соус скрывает неравномерную прожарку, но в хорошо приготовленной версии получается глубокий пикантный вкус корочки, с которым не сравнится обычный bot chien.
Bot Chien Trung Vit Lon
В некоторых лавках, особенно в 4-м и 8-м районах, вам предложат добавить «trung vit lon» — яйцо с зародышем утки, которое разбивают и жарят вместе с рисовыми кубиками. Желток и белок добавляют сытности, делая блюдо значительно более плотным. Это не для всех, но отличное сочетание, если вы уже привыкли к такому ингредиенту.
Bot Chien Chay
По умолчанию подходит для вегетарианцев — базовое тесто не содержит мяса, хотя стоит уточнить, не используется ли смалец для жарки. Многие лавки в Сайгоне рядом с пагодами или в 3-м районе предлагают явный вариант «chay» (вегетарианский), используя растительное масло и более легкий соевый соус.
Как заказывать
Лавки с bot chien обычно работают вечером, примерно с 16:00 до раннего утра. Подойдите, найдите свободный стул, и процесс почти всегда будет одинаковым:
- Скажите, сколько яиц вы хотите («mot trung» = одно яйцо, «hai trung» = два). Два — это стандарт для полной порции.
- Уточните, хотите ли вы «do» (красный вариант) или обычный, если в лавке есть оба.
- Соус подается автоматически. Если хотите больше чили, попросите: «them ot».
- Одна порция в Сайгоне стоит 25 000–35 000 VND. Все, что дороже 40 000 VND — это туристические цены.
Ешьте немедленно. Bot chien не терпит ожидания — корочка размягчается за считанные минуты.
Фото: Sokat Rachman на Pexels
Где попробовать каноническую версию
Bot Chien Co Lan — 5-й район, Сайгон. Лавка, которую местные жители чаще всего называют эталонной. Находится рядом с перекрестком улиц Nguyen Trai и Tran Hung Dao в Чолоне, что вполне логично, учитывая происхождение блюда. Работает уже десятилетия. Кубики делают на месте, а соотношение хрустящей корочки и мягкой начинки почти идеальное.
Bot Chien Thien Huong — улица Ba Thang Hai, 10-й район, Сайгон. Более доступное место, если вы не планируете ехать в Чолон. Порции чуть больше, а их bot chien do особенно хорош — глазурь обладает глубиной вкуса, не будучи приторной.
Quan Bot Chien 63 — Дананг (다낭 / 岘港 / ダナン). Если вы проездом в Дананге, а не в Сайгоне, эта маленькая лавка на улице Le Duan — самое рекомендуемое место в городе. Приготовление на шаг ближе к сайгонскому стилю, чем у большинства попыток в центральном регионе, и работает она почти до полуночи.
Практические советы
Bot chien — это почти исключительно уличная еда или еда в открытых закусочных; вы не найдете его в отельных ресторанах или классических вьетнамских залах. Ночные рынки и студенческие районы (3-й, 5-й, 10-й районы в Сайгоне) — ваши лучшие места для поиска. Если вы планируете гастрономический вечер в Сайгоне, порция bot chien отлично подойдет до или после тарелки «hu tieu» из соседней тележки — оба блюда дешевые, сытные и очень характерные для этого города.
