Что такое Cho Vieng?

Cho Vieng — это ночной рынок, который работает всего около 12 часов в году: с вечера 7-го до раннего утра 8-го дня первого лунного месяца. Он расположен в районе, исторически принадлежавшем провинции Nam Dinh, а после административной реформы 2025 года вошедшем в состав расширенной провинции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Рынок существует уже несколько сотен лет, и в его основе лежит поверье: покупка любой вещи здесь в эту единственную ночь приносит удачу и процветание на весь предстоящий год.

Это не туристический рынок. Это культурное событие, куда вьетнамские семьи приходят для обмена символическими товарами — сельскохозяйственными инструментами, саженцами, солью, благовониями, маленькими глиняными фигурками — в качестве своеобразного духовного акта. Сама сделка является целью: считается, что обмен деньгами способствует циркуляции удачи. Продавцы не торгуются до последнего, а покупатели не ждут огромных скидок. Весь процесс — это ритуал.

Почему сюда едут путешественники

Cho Vieng предлагает то, чего вы не найдете ни на одном другом рынке во Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム): живую народную традицию, которая не была адаптирована для туристов. Здесь нет входных билетов, туристических автобусов на парковке и вывесок на английском языке. Сюда едут, чтобы увидеть, как сельские общины северного Вьетнама отмечают начало лунного года, превращая торговлю в церемонию.

Одна только атмосфера стоит поездки. Тысячи людей движутся по узким улочкам, освещенным тусклыми лампами и фонариками телефонов, покупая медные монеты, керамических животных, пучки листьев бетеля или живых золотых рыбок. Воздух пропитан ароматом благовоний и "banh chung", жарящегося на углях. Здесь хаотично, многолюдно и по-настоящему аутентично.

Лучшее время для посещения

Рынок работает только раз в год, поэтому даты фиксированы: ночь 7-го дня первого лунного месяца. Обычно это февраль или начало марта по западному календарю — проверяйте конвертер лунных дат для конкретного года, в который вы планируете поездку.

Люди начинают прибывать около 19:00–20:00, и рынок работает до 04:00–05:00 утра. Пик посещаемости приходится на время с 22:00 до полуночи. Если вы хотите спокойно пройтись между прилавками, не будучи увлеченными толпой, приходите пораньше (до 21:00) или поздно ночью (после 01:00). В ночные часы спокойнее, и вы увидите, как продавцы начинают собираться, но в предрассветные часы есть свое особое умиротворение.

Погода в начале лунного нового года холодная — ожидайте 10–16°C ночью и возможную морось. Возьмите куртку и обувь, которую не жалко испачкать в грязи.

Как добраться

От центра города Ninh Binh до Cho Vieng около 30 км, путь занимает около 40 минут на мотоцикле или автомобиле. В ночь проведения рынка на подъездных дорогах возникают серьезные пробки, поэтому закладывайте дополнительные 20–30 минут.

  • Мотоцикл: Самый гибкий вариант. Аренда в Ninh Binh стоит 120 000–150 000 VND в день. Следуйте по указателям в сторону рынка — местные жители будут двигаться в том же направлении, так что просто следуйте за потоком после наступления темноты.
  • Grab car: Доступен из города Ninh Binh, цена в одну сторону составит 200 000–300 000 VND. Найти машину обратно в 02:00 ночи сложнее — бронируйте заранее или договоритесь с водителем об ожидании.
  • Xe om (мототакси): Договоритесь о поездке туда-обратно с ожиданием. 300 000–400 000 VND — разумная цена за весь вечер.

Из Hanoi (около 90 км) можно доехать менее чем за 2 часа по скоростной автомагистрали Cao toc Cau Gie - Ninh Binh. Некоторые группы из Hanoi организуют поездки на минивэнах в эту ночь — ищите информацию в местных группах Facebook в январе.

Азиатская женщина в традиционном наряде расставляет красочные палочки благовоний на оживленном рыночном прилавке.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Чем заняться

Купите что-нибудь на удачу

В этом весь смысл. Выберите небольшую вещь — пучок соли (для «вкуса» к жизни), мотыгу или серп (для продуктивной работы), керамическую жабу (для богатства) или пакетик семян (для роста). Цены символические: 10 000–50 000 VND за большинство предметов. Важен сам факт покупки.

Посетите храмовый комплекс Phu Day

Рынок находится рядом с Phu Day, храмовым комплексом, посвященным поклонению Богиням-Матерям — это характерная черта народной религии северного Вьетнама. Во время Cho Vieng храмы открыты всю ночь, и верующие исполняют ритуальные песнопения под влиянием стиля "[ca tru](/posts/ca-tru-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-traditional-music)". Стоит заглянуть, даже если вы не придерживаетесь этой религии.

Попробуйте уличную еду

Продавцы еды располагаются вдоль всех подъездных дорог. Ищите "banh cuon" — тонкие блинчики из рисовой муки с начинкой из мясного фарша и грибов, которые подаются с жареным луком-шалотом и соусом. Здесь их готовят свежими на пару на натянутой ткани. Также попробуйте жареный "banh chung (반쯩 / 粽子 / バインチュン)" — рисовые пирожки, традиционные для праздника Tet, нарезанные и поджаренные на углях до хрустящей корочки.

Наблюдайте за толпой

Серьезно. Найдите чайный столик, закажите чашку чая за 5 000 VND и наблюдайте за людской рекой. Семьи со спящими малышами на плечах, пожилые женщины с охапками благовоний выше их самих, подростки, делающие селфи с керамическими петухами. Это лучшее место для наблюдения за людьми в северном Вьетнаме в эту единственную ночь в году.

Посетите цветочный рынок

Часть Cho Vieng отведена под декоративные растения и фруктовые деревья — кумкваты, цветы персика, орхидеи. Это не символические покупки; люди действительно покупают здесь деревья, чтобы украсить свои дома на оставшуюся часть праздника Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)). Качество хорошее, а цены ниже, чем на цветочных рынках Hanoi.

Где поесть поблизости

Помимо рыночных прилавков, в районе Ninh Binh есть свои блюда, которые стоит попробовать:

  • "Com chay" (поджаренный рис): Фирменное блюдо Ninh Binh — хрустящие рисовые лепешки, которые подаются с обжаренным мясом и овощами в пикантном соусе. Ищите их в любом местном ресторане города Ninh Binh на следующий день. 50 000–80 000 VND за порцию.
  • "Bun moc": Суп с лапшой и свиными фрикадельками, популярный в завтраках рядом с рынком. Легкий, чистый вкус — именно то, что нужно в 05:00 утра после ночи на ногах.

Где остановиться

Большинство посетителей либо возвращаются в ту же ночь в Hanoi или город Ninh Binh, либо бронируют номер заранее:

  • Бюджет: Гостевые дома ("nha nghi") вокруг города Ninh Binh или района Tam Coc: 200 000–400 000 VND за ночь.
  • Средний уровень: Отели в центре города Ninh Binh с приличными кроватями и горячей водой: 500 000–900 000 VND.
  • Комфорт: Tam Coc или Trang An гостевые дома с видом на сад: 800 000–1 500 000 VND. Бронируйте заранее — номера заполняются в ночь рынка.

Проживание в Ninh Binh также дает вам доступ к Tam Coc, Trang An, Hoa Lu и Bai Dinh на следующий день.

Захватывающий вид на буддийский храм среди потрясающих известняковых гор в Ninh Bình.

Фото: Karolina на Pexels

Практические советы от местных

  • Берите наличные. На рынке нет банкоматов, и никто не принимает карты.
  • Носите сумку через плечо и держите телефон в переднем кармане. В плотной толпе часто орудуют карманники.
  • Не покупайте «антикварные» бронзовые изделия — это фабричные репродукции, продаваемые по завышенным ценам.
  • Если вы покупаете живое существо (золотую рыбку, черепаху), имейте план действий. Выпуск их в реку — традиционная практика, но подумайте, хотите ли вы носить пакет с водой несколько часов.
  • Сходите в туалет до прибытия. Условия на рынке оставляют желать лучшего.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

  • Приезд не в ту ночь. Трижды проверьте конвертацию лунного календаря. Ошибетесь на день — и найдете только пустое поле.
  • Поездка на автомобиле прямо на рынок. Паркуйтесь в 1–2 км от него и идите пешком. Дороги, ближайшие к рынку, после 21:00 автоматически становятся пешеходными.
  • Ожидание организованного мероприятия. Здесь нет карты, информационного стенда или расписания. Все стихийно и хаотично. Примите отсутствие структуры.
  • Агрессивный торг. Цены и так низкие, а культурный контекст заключается в обмене удачей, а не в получении выгоды. Упорный торг здесь совершенно неуместен.

Практические заметки

Cho Vieng отлично сочетается с более широкой поездкой по Ninh Binh — проведите ночь на рынке, выспитесь, а на следующий день исследуйте Tam Coc или Trang An на лодке. Если вы едете из Hanoi, вся ночная поездка укладывается в 36-часовое путешествие без спешки.

— КОНЕЦ —

Последнее обновление · May 29, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.