Chua Ngoc Hoang (Пагода Нефритового императора) в Сайгоне: путеводитель для путешественников

Что это такое

Chua Ngoc Hoang — пагода Нефритового императора — это даосско-буддийский храм на улице Mai Thi Luu в 1-м районе, примерно в 2 км к востоку от Нотр-Дам де Сайгон. Построенная в 1909 году кантонской общиной в Сайгоне, она является одним из самых активных мест поклонения в городе и одним из немногих храмов, которые работают точно так же, как и столетие назад. Архитектура выполнена в южнокитайском стиле: резные деревянные панели, керамические фигурки на крыше и внутренний двор, в котором в любое время дня стоит густой дым от благовоний.

Это не музейный экспонат и не туристическая декорация. Люди приходят сюда молиться — о плодородии, здоровье, безопасном переходе в загробную жизнь. Вы увидите семьи, сжигающие бумажные подношения, женщин, зажигающих ароматические палочки перед Залом десяти адов, и черепах, греющихся друг на друге в пруду во дворе. Барак Обама посетил это место во время своей поездки во Вьетнам в 2016 году, что на время привлекло к пагоде внимание всего мира, но она была глубоко укоренена в духовной жизни Сайгона задолго до этого.

Зачем сюда приходят путешественники

Большинство пагод в Хошимине либо слишком отреставрированы, чтобы казаться аутентичными, либо находятся слишком далеко, чтобы заглянуть туда случайно. Chua Ngoc Hoang — не то и не другое. Она находится в самом центре города, вход бесплатный, а интерьер настолько насыщен — резные божества, приглушенное освещение, дым, вьющийся в дверных проемах, — что 30–45 минут внутри кажутся по-настоящему захватывающими. Зал десяти адов, изображающий наказания в загробной жизни с помощью расписных деревянных рельефов, — это то, чего вы не увидите в «прилизанных» туристических храмах. Святилище плодородия в задней комнате привлекает постоянный поток женщин, молящихся о детях. Независимо от того, близка ли вам эта тема, наблюдение за этим — окно в повседневную духовную практику вьетнамцев.

Лучшее время для посещения

Пагода открыта ежедневно, примерно с 7:00 до 18:00. Для максимально спокойного посещения приходите в будний день с 8:00 до 10:00 — вы разделите пространство с парой верующих, а не с туристическими группами. Избегайте первого и пятнадцатого числа каждого лунного месяца, когда храм заполняется прихожанами, сжигающими подношения, и дым становится по-настоящему густым.

Что касается сезона, то в сухие месяцы с декабря по апрель вы не попадете под ливень, идя от такси до ворот. Во время Tet пагода переполнена, но очень атмосферна: цветы, горы фруктовых подношений, полный двор людей. Если вам нужна интенсивность — приходите во время Tet. Если спокойствие — выбирайте обычный вторник в марте.

Как добраться

От района бэкпекеров вокруг Bui Vien (1-й район) ехать около 3 км на мототакси — примерно 20 000–30 000 VND через Grab Bike, 10–15 минут в зависимости от трафика. От рынка Ben Thanh путь займет столько же. Поездка на Grab Car обойдется в 35 000–50 000 VND. Городской автобус № 03 проходит неподалеку по улице Dien Bien Phu, но если вы еще не освоились в автобусной системе Сайгона, мототакси будет проще.

Адрес: 73 Mai Thi Luu, район Da Kao. Скажите водителю «Chua Ngoc Hoang» или «Chua Phuoc Hai» (официальное название храма) — большинство водителей его знают.

Фото: Hồng Quang Official на Pexels

Что делать

Медленно пройдитесь по главному залу

В центральном зале находится фигура Нефритового императора в окружении свиты. Посмотрите вверх — потолочные панели выполнены из оригинального резного дерева, потемневшего от более чем векового дыма благовоний. Мастерство исполнения поражает, и его легко упустить, если спешить.

Посетите Зал десяти адов

В боковой комнате расписные деревянные диорамы изображают буддийско-даосское представление об аде — каждая панель показывает разное наказание за конкретные грехи. Это народное искусство, графичное и искреннее. Это самая визуально интересная комната в пагоде, которую посетители запоминают лучше всего.

Понаблюдайте за прудом с черепахами

Пруд во дворе — дом для десятков черепах, многих из которых выпустили прихожане в качестве акта накопления заслуг. Они лежат на камнях и бревнах, совершенно не обращая внимания на окружающих. Это мелочь, но она дает повод остановиться во дворе и рассмотреть детали экстерьера здания — керамических драконов и фигурки фениксов вдоль линии крыши.

Зажгите благовония (с уважением)

Вы можете купить благовония у торговцев прямо за воротами за 10 000–20 000 VND. Зажгите их, держите обеими руками, поклонитесь три раза, а затем поместите в урны с песком. Делайте так же, как местные жители. Никто не будет против участия посетителя, если вы ведете себя тихо и уважительно.

Найдите святилище Kim Hoa Thanh Mau

Задняя камера, посвященная богине матерей и новорожденных, украшена маленькими керамическими фигурками, изображающими детей. Женщины приходят сюда специально, чтобы молиться о плодородии или благополучной беременности. Это более тихая комната, которую часто упускают из виду туристы, направляющиеся прямиком к рельефам Ада.

Где поесть поблизости

Если идти на юг от пагоды в сторону улицы Nguyen Huu Canh, вы найдете несколько достойных местных заведений. "Com tam" — дробленый рис с жареной свининой, яичницей и рыбным соусом — это стандартный сайгонский обед, и киоски с com tam есть почти в каждом квартале района Da Kao. Рассчитывайте на 35 000–55 000 VND за порцию.

Если хотите чего-то более специфического, отправляйтесь на 10 минут на запад в сторону центра 1-го района за тарелкой "hu tieu" — супа с лапшой и свининой в южном стиле, который легче и слаще своих северных аналогов. Hu Tieu Nam Vang на улице Vo Van Tan — надежный вариант, открытый с раннего утра.

Где остановиться

Chua Ngoc Hoang находится в Da Kao, тихом жилом районе 1-го округа. Вам не обязательно жить прямо рядом с ней — любое место в центре 1-го или 3-го района позволит вам быстро добраться до пагоды на Grab.

• Бюджет: Хостелы и гостевые дома вокруг Bui Vien и Pham Ngu Lao стоят 150 000–350 000 VND за ночь в общих номерах и 400 000–700 000 VND за отдельные комнаты.
• Средний уровень: Отели 1-го района в диапазоне 800 000–1 500 000 VND в изобилии представлены вдоль улиц Le Thanh Ton и Hai Ba Trung.
• Высокий уровень: В районе пешеходной улицы Nguyen Hue есть отели международных брендов от 2 500 000 VND и выше.

Фото: Indika Dissanayake на Pexels

Практические советы от местных

• Одевайтесь скромно — плечи и колени должны быть прикрыты. Это действующее место поклонения, а не руины.
• Снимайте обувь, когда ступаете на приподнятые платформы внутри залов. Смотрите, что делают другие.
• Фотографировать во дворе и снаружи обычно можно. Внутри залов будьте незаметны и никогда не используйте вспышку. Если кто-то молится перед алтарем, не вставайте между ним и божеством ради удачного кадра.
• Вход бесплатный, но небольшое пожертвование (20 000–50 000 VND) в ящик для пожертвований будет уместным.
• Пагода небольшая. Вам не нужен гид. Тридцати-сорока пяти минут достаточно для полноценного осмотра.

Распространенные ошибки

• Совмещение с большим количеством других дел. Chua Ngoc Hoang вознаграждает за внимание, а не за «чек-лист» достопримечательностей. Не пытайтесь втиснуть ее между пятью другими остановками за день.
• Посещение в полдень в выходные. Туристические автобусы иногда высаживают группы с 11:00 до 14:00 по субботам. Утро или вторая половина дня — лучшее время.
• Отношение к черепахам как к развлечению. Не стучите по пруду, не бросайте в него предметы и не пытайтесь потрогать животных. Они — часть религиозной традиции.
• Пропуск задних комнат. Большая часть характера пагоды скрыта в боковых залах и задних святилищах, а не в главном зале. Обойдите весь периметр.

Практические заметки

Chua Ngoc Hoang — одно из тех мест в Сайгоне, которые вознаграждают вас за внимательность. Никаких касс, аудиогидов или огороженных зон — только работающий храм, который делает то, что делал с 1909 года. Совместите посещение с прогулкой по тихим улочкам района Da Kao, возможно, с тарелкой hu tieu, и у вас получится по-настоящему хорошее утро в городе.