Den Tho Hoang Cong Chat в Dien Bien: Руководство для путешественников

Что это такое и почему это важно

Den Tho Hoang Cong Chat — это храмовый комплекс в общине Thanh Truong, район Dien Bien, примерно в 8 км к югу от центра города Dien Bien Phu. Он воздвигнут в честь Hoang Cong Chat, лидера XVIII века из дельты Красной реки, который возглавил движение сопротивления и в конечном итоге обосновался в долине Muong Thanh, где на протяжении десятилетий управлял и защищал местные этнические общины Thai.

Храм расположен на небольшом возвышении с видом на рисовые поля в долине Muong Thanh — той самой широкой и плоской долине, которая позже прославилась по совершенно иным причинам. Комплекс был перестроен и расширен в 2007 году и признан национальным историческим памятником. Он сочетает в себе храмовую архитектуру равнинных Viet с некоторыми региональными элементами дизайна Thai, что делает его архитектурно необычным для северо-запада.

Большинство путешественников проносятся через Dien Bien Phu за один день, отмечая для галочки военно-исторические достопримечательности, прежде чем продолжить маршрут по Ha Giang или Sapa. Den Tho Hoang Cong Chat дает вам повод замедлиться и увидеть другой исторический пласт региона — тот, который предшествует XX веку на пару сотен лет.

Почему сюда едут путешественники

Это не главная туристическая достопримечательность, и в этом кроется часть ее привлекательности. Скорее всего, вы будете гулять по территории в одиночестве, возможно, разделив пространство лишь с несколькими местными семьями, зажигающими благовония. Храм находится в хорошем состоянии, окружающие рисовые поля в сезон по-настоящему прекрасны, и это место дает понимание того, как долина Muong Thanh была культурным перекрестком задолго до того, как стала полем битвы.

Для всех, кто интересуется этническим разнообразием северо-запада — Thai, Hmong, Kinh — это место добавляет колорита. История Hoang Cong Chat — это, по сути, история лидера Kinh, который интегрировался в общины Thai, что и по сей день определяет культурный микс в Dien Bien.

Лучшее время для посещения

Главный фестиваль в храме проходит в первый лунный месяц, который обычно выпадает на февраль. Если вы подгадаете время, то увидите традиционные танцы Thai, представления "xoe", подношения рисового вина и территорию, заполненную местными жителями в традиционных одеждах. Это один из самых оживленных культурных фестивалей на северо-западе и гораздо менее туристический, чем все, что вы можете найти в Hanoi или Sapa (사파 / 沙坝 / サパ).

Вне времени проведения фестиваля, с октября по март — лучшее окно для поездки. Сбор урожая риса в сентябре и октябре окрашивает долину в золотой цвет, а прохладный сухой сезон с ноября по февраль поддерживает комфортную температуру — максимум около 20-24°C. Избегайте периода с июня по август, если вы не любите дожди; долина заболачивается, а состояние дорог, ведущих в Dien Bien, ухудшается.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Как добраться

Dien Bien Phu находится в отдалении. Это честная отправная точка.

Из Hanoi по воздуху: Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) Airlines выполняет ежедневные рейсы в аэропорт Dien Bien Phu (примерно 1 час). Стоимость билетов составляет 800,000–1,500,000 VND в одну сторону, если бронировать за пару недель. Это самый быстрый вариант, а аэропорт находится всего в 3 км от города.

Из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) на автобусе: Ночные спальные автобусы отправляются с автовокзала My Dinh. Поездка занимает 10-12 часов по шоссе 6 через Son La. Ожидайте, что заплатите около 350,000–450,000 VND. Дорога извилистая, но асфальтированная. Если вас укачивает, перелет стоит каждого потраченного донга.

Из Sapa: Местные автобусы или микроавтобусы курсируют по маршруту через Lai Chau, примерно 6-7 часов, около 200,000–300,000 VND. Пейзажи горного хребта Hoang Lien Son великолепны, но дороги узкие, а водители очень самоуверенны.

Из Dien Bien Phu до храма: Приложение Grab здесь работает нестабильно. Наймите "xe om" (мототакси) примерно за 50,000–80,000 VND в одну сторону или арендуйте мотобайк в городе за 120,000–150,000 VND в день. Поездка на юг по дороге в долине занимает около 15-20 минут — это ровная и легкая езда среди рисовых полей.

Чем заняться

Прогуляйтесь по храмовому комплексу

В главном зале находится алтарь Hoang Cong Chat, по бокам от которого расположены небольшие святилища. Архитектура сочетает в себе храмовый дизайн в стиле Kinh — изогнутые линии крыш, красный лак, мотивы драконов — с деревянными элементами, которые перекликаются с конструкцией домов на сваях народности Thai. Не торопитесь, гуляя по внутреннему двору; резьба по камню и дереву здесь очень детализирована.

Исследуйте долину Muong Thanh

От храма вы уже находитесь в самом сердце долины. Прокатитесь на мотобайке по узким дорогам-дамбам между рисовыми полями. В сезон сбора урожая вы будете проезжать мимо женщин Thai, обмолачивающих рис вручную. Долина тянется примерно на 20 км в длину и является одной из самых больших равнинных территорий на всем северо-западе — она кардинально отличается от горных перевалов, которые вы пересекли, чтобы добраться сюда.

Посетите близлежащие деревни Thai

Несколько этнических деревень Thai расположены в нескольких километрах от храма. Деревни Him Lam и Noong Nhai находятся ближе всего. Дома на сваях здесь жилые, а не музейные экспонаты. Если вы проявляете уважение и любознательность, люди, как правило, очень гостеприимны. Принесите небольшой подарок — фрукты или сладости — если вас пригласят в чей-то дом.

Совместите с историческими достопримечательностями Dien Bien Phu

Холм A1, командный бункер полковника де Кастри и Музей Dien Bien Phu находятся в городе, примерно в 8 км к северу. Вы можете осмотреть храм и военно-исторические объекты за один день без спешки.

Посмотрите танцевальное представление "xoe"

Танцы "xoe" народности Thai признаны нематериальным наследием ЮНЕСКО, и Dien Bien — одно из лучших мест, где можно увидеть их аутентичное исполнение. Во время храмового фестиваля это гарантировано; вне фестивального сезона спросите в вашем гостевом доме — местные культурные мероприятия проходят чаще, чем пишут в путеводителях.

Где поесть поблизости

В городе Dien Bien Phu есть несколько приличных местных ресторанов вдоль главной дороги. Две вещи, которые стоит поискать:

"Com lam" — клейкий рис, приготовленный в бамбуковых трубках на углях. Это основной продукт питания Thai на северо-западе, и в здешних вариантах используется местный клейкий рис, который имеет более ореховый вкус и аромат, чем тот, что вы найдете восточнее. Уличные торговцы возле рынка продают такие трубки за 15,000–20,000 VND.

"Pa pinh top" — рыба на гриле, фаршированная травами и специями, завернутая в банановый лист. Это блюдо Thai, которое не так легко найти за пределами северо-запада. Порция в местном ресторане обойдется примерно в 80,000–120,000 VND. Попробуйте рестораны вдоль улицы Tran Dang Ninh рядом с центральным рынком.

Если вам хочется чего-то знакомого, заведения с "pho" открываются рано утром вдоль улицы Vo Nguyen Giap — добротные порции за 35,000–45,000 VND.

Фото: HONG SON на Pexels

Где остановиться

Бюджетно: Гостевые дома ("nha nghi") вдоль дороги Muong Thanh стоят 200,000–350,000 VND за ночь. Скромно, но чисто. Горячая вода обычно есть.

Средний класс: Отель Muong Thanh (у этой сети здесь есть свой объект) предлагает надежные номера от 500,000–800,000 VND. Кондиционер, Wi-Fi, завтрак включен.

Хоумстей: В деревнях недалеко от долины работает несколько хоумстеев в домах на сваях Thai. Ожидайте, что заплатите около 150,000–250,000 VND с человека, включая ужин. Это лучший опыт, если вам комфортно спать на циновке на деревянном полу.

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно при посещении храма. Плечи и колени должны быть закрыты. Это правило действует круглый год, а не только во время фестивалей.
• Берите с собой наличные. В городе Dien Bien Phu есть банкоматы, но рядом с храмом их нет. Оплата картой — редкость за пределами отеля Muong Thanh.
• Репеллент от комаров. На рисовых полях в долине размножаются комары, особенно в сумерках. Посещение храма в середине дня не доставит проблем, но если вы едете через долину ближе к вечеру, надевайте закрытую одежду.
• Выучите фразу. "Khop jai" означает "спасибо" на языке Thai — местные жители замечают, когда вы стараетесь.

Ошибки, которых следует избегать

• Спешка и остановка на полдня. Dien Bien заслуживает как минимум одного полного дня, в идеале — двух. Одна только поездка по долине стоит потраченного времени.
• Посещение только военных объектов. История долины до XX века не менее интересна, и храм занимает центральное место в этой истории.
• Ожидание туристической инфраструктуры уровня Sapa. Dien Bien не рассчитан на массовый туризм. В этом его сила, но это также означает меньше меню на английском языке, меньше платформ для бронирования и больше общения жестами. Относитесь к этому проще.
• Пропуск фестиваля. Если ваши даты хоть немного гибки, ориентируйтесь на период празднования [лунного нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) в феврале. Храм превращается из тихого и созерцательного места в по-настоящему праздничное, а танцы "xoe" в свете фонарей — это то, что вы никогда не забудете.