Den Tran Nam Dinh: Путеводитель для путешественников

Den Tran — это то самое место, которое вознаградит вас, если вы заглянете сюда в обычный вторник. Никаких туристических автобусов и палок для селфи — только дым благовоний, клубящийся во многовековых дворах, и местные жители, совершающие свои обряды так же, как это делали их предки на протяжении многих поколений.

Что это такое

Den Tran (Храм Tran) — это комплекс храмов и святилищ, посвященных династии Tran (1225–1400), одной из самых знаменитых правящих семей Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム). Именно они трижды отражали монгольские нашествия — факт, который каждый вьетнамский школьник знает наизусть.

Комплекс расположен в деревне Tuc Mac, квартал Loc Vuong, на исторической территории города Nam Dinh. После слияния провинций этот район теперь относится к более обширному административному региону Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). На территории находятся три главных сооружения: храм Thien Truong (посвященный 14 королям династии Tran), храм Co Trach (в честь Tran Hung Dao, полководца, победившего монголов) и небольшое святилище королев династии Tran.

Изначально храмы были построены в XIII веке, со временем разрушились и были восстановлены в XVII веке. То, что вы видите сегодня, — это в основном та самая поздняя реконструкция с реставрациями, проведенными в 1990-х и 2000-х годах.

Почему сюда едут путешественники

Den Tran не входит в список объектов ЮНЕСКО и редко попадает в популярные туристические маршруты. И в этом кроется часть его очарования. Люди приезжают сюда по трем причинам:

1. Церемония вручения печати — ежегодный фестиваль «Khai An» в первый лунный месяц привлекает тысячи людей, которые верят, что получение оттиска печати приносит удачу на весь год. Это хаотичное, эмоциональное и по-настоящему захватывающее зрелище.
2. Архитектура без толп туристов — резьба по дереву, мотивы с драконами и многоярусные конструкции крыш не уступают Императорской цитадели в Hue, но здесь вы действительно можете сфотографировать их так, чтобы в кадр не попали 40 посторонних человек.
3. Контекст для поездок в Ninh Binh — если вы уже посещаете Tam Coc, Hoa Lu или Bai Dinh, Den Tran добавит вашему путешествию новые краски. Меньше пейзажей, больше живой истории.

Лучшее время для посещения

Январь–март (период [лунного нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)): Фестиваль Khai An выпадает на 14–16 числа первого лунного месяца (обычно это февраль или начало марта). Это время максимальной энергии — барабаны, процессии, огромные толпы. Приезжайте, если хотите увидеть грандиозное зрелище.

Сентябрь–ноябрь: Сухая и прохладная погода. Минимум посетителей. Во дворах тихо, по вечерам мягкий свет. Именно в это время сюда стоит приезжать фотографам и любителям истории.

Избегайте июля–августа, если это возможно. В это время стоит жестокая жара, а послеобеденные ливни превращают территорию в сплошную грязь.

Как добраться

От центра города Ninh Binh комплекс Den Tran находится примерно в 30 км к северо-востоку — около 40 минут на мотобайке или автомобиле по трассе QL10.

• Аренда мотобайка: 120,000–150,000 VND в день в большинстве отелей Ninh Binh. Дорога ровная и прямая.
• Автомобиль Grab: Около 200,000–250,000 VND в одну сторону от района вокзала Ninh Binh.
• Местный автобус: Сядьте на автобус в сторону Nam Dinh на автовокзале Ninh Binh (около 25,000 VND), а затем возьмите xe om (мототакси), чтобы проехать последние 3 км до храма.

Если вы едете напрямую из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), расстояние составит около 90 км — менее двух часов на машине по скоростной автомагистрали Cau Gie–Ninh Binh со съездом в сторону бывшего района Nam Dinh.

Фото: Valeria Drozdova на Pexels

Чем заняться

Обойдите весь комплекс

Большинство посетителей осматривают только храм Thien Truong спереди. Пройдите дальше к храму Co Trach, расположенному позади него — алтарь в честь Tran Hung Dao здесь более искусно украшен, а в заднем саду местные жители любят сидеть и общаться. Заложите 60–90 минут на полный обход территории.

Изучите каменные стелы

На нескольких каменных стелах во дворе сохранились надписи XVII и XVIII веков. На них зафиксированы даты реставрации храма и имена жертвователей. На месте вы не найдете переводов на английский, но с помощью вьетнамского спутника или приложения-переводчика изучать их будет удивительно интересно.

Посетите прилегающий музей династии Tran

В небольшом музее (скорее, выставочном зале) на территории комплекса представлены керамика, оружие и документы эпохи Tran. Вход свободный. Осмотр займет около 20 минут и даст полезный исторический контекст перед посещением храмов.

Посетите церемонию

Даже вне фестивального сезона подношения совершаются ежедневно, особенно 1-го и 15-го числа каждого лунного месяца. Наблюдение за тем, как семьи раскладывают фрукты, благовония и бумажные дары — это окно в то, как на практике работает почитание предков. Проявляйте уважение: не перешагивайте через подношения, говорите тихо и спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать людей.

Исследуйте деревню Tuc Mac

В окрестной деревне есть узкие улочки, баньяновые деревья и общинный дом, ради которых стоит прогуляться минут 15. Это не «живописное» место в понимании открыток, но оно настоящее.

Где поесть поблизости

Район вокруг Den Tran нельзя назвать гастрономическим центром, но две вещи здесь стоит попробовать:

• «Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)» в стиле Nam Dinh — местный суп Pho готовится на чуть более сладком бульоне с ярко выраженным вкусом свинины, в отличие от ханойской версии. Ищите любую закусочную с очередью на улице Tran Hung Dao в близлежащем городском районе. Порция обойдется в 35,000–50,000 VND.
• «Banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)» — рисовые блинчики с начинкой из рубленой свинины и древесных грибов, которые подаются с жареным луком-шалотом и соусом для макания. Версия из Nam Dinh тоньше и нежнее той, что вы найдете в Hanoi. Уличные ларьки возле рынка подают это блюдо на завтрак (20,000–30,000 VND).

Где остановиться

Большинство путешественников останавливаются в городе Ninh Binh (в 30 км), где цены на жилье варьируются от 200,000 VND за хостелы до 2,000,000+ VND за бутик-отели рядом с Tam Coc.

Если вы хотите остановиться поближе к Den Tran, в бывшем городском районе Nam Dinh есть простые местные гостевые дома («nha nghi») за 250,000–400,000 VND за ночь. Не ждите англоговорящего персонала или удобств международного стандарта. Они чистые, функциональные и дешевые.

Фото: Karolina на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Длинные брюки или юбка ниже колена, закрытые плечи. Это действующий религиозный объект, а не руины.
• Берите с собой мелкие купюры. Если вы хотите сделать подношение или купить благовония у ворот (10,000–20,000 VND), у продавцов редко бывает сдача с купюр в 500,000.
• Снимайте головной убор внутри храмовых залов. Обувь нужно снимать там, где это указано (ищите кучу сандалий у дверей).
• Церемония вручения печати — это ЕЩЕ НЕ весь фестиваль. Если вы приехали во время Khai An, приходите рано утром, чтобы посмотреть на соревнования по борьбе, шахматные партии и представления кукол на воде, проходящие на территории. Театр кукол на воде здесь более грубоватый и энергичный, чем на туристических шоу в Hanoi.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

• Приехать только ради печати во время фестиваля и сразу же уехать. Сама церемония занимает считанные минуты; настоящая притягательность кроется в культурных мероприятиях вокруг.
• Не взять с собой воду. Во дворах мало тени, а внутри комплекса нет магазинов.
• Ожидать вывесок на английском. Их здесь почти нет. Скачайте приложение-переводчик или возьмите с собой вьетнамский разговорник.
• Пропустить задние храмы. Задняя часть комплекса тише, лучше сохранилась и гораздо атмосфернее, чем передняя.

Полезная информация

Вход в Den Tran бесплатный круглый год. Комплекс открыт примерно с 7:00 до 17:30 ежедневно, а в период фестивалей часы работы немного продлеваются. Совместите посещение храма с однодневной поездкой к известняковым ландшафтам Ninh Binh — контраст между тихими храмовыми дворами и карстовыми пейзажами в Tam Coc или Hoa Lu обеспечит вам насыщенный и разнообразный день на севере страны.