Den Tran Thuong в Ninh Binh: путеводитель для путешественников

Что это такое

Den Tran Thuong — это храмовый комплекс, посвященный Tran Hung Dao, полководцу, отразившему три монгольских нашествия в XIII веке. Изначально это место находилось в провинции Ha Nam, но после административного перераспределения оно оказалось в расширенных границах Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Не путайте его с Den Tran в Nam Dinh — это другой храм с совершенно иной атмосферой.

Комплекс раскинулся на несколько гектаров вдоль берегов реки Nhue River и включает в себя главный храм, задний дворец, боковые святилища и церемониальный двор, обрамленный старыми баньяновыми деревьями. Архитектура выполнена в классическом стиле дельты Красной реки: тяжелые черепичные крыши, резные перила с драконами, фундаменты из латерита. Большинство строений было отреставрировано в начале 2000-х годов, но основная планировка сохраняется уже много веков.

Почему сюда едут путешественники

Большинство иностранных туристов в Ninh Binh направляются прямиком в Tam Coc или Trang An. Den Tran Thuong привлекает другую публику — в основном вьетнамских паломников и путешественников, интересующихся историей, которым нужен культурный контекст, а не только карстовые пейзажи.

Причины заехать сюда:

• Это одно из самых важных мест поклонения династии Чан на севере, и в сезон фестивалей здесь значительно меньше людей, чем в Den Tran в Nam Dinh.
• Расположение на берегу реки по-настоящему умиротворяет в будние дни. Никаких туристических автобусов и очередей за билетами.
• На ежегодном фестивале (14-16 числа первого лунного месяца) проводятся ритуалы медиумов «len dong» — признанная ЮНЕСКО практика, связанная с поклонением Богиням-Матерям. Наблюдать за этим действом здесь — это получить сильные, неподдельные эмоции, совсем не похожие на постановки для туристов.

Лучшее время для посещения

С февраля по апрель (от [лунного Нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) до начала весны) — пик сезона. Храмовый фестиваль обычно выпадает на конец февраля или начало марта по солнечному календарю. Если вы хотите прочувствовать всю атмосферу — дым благовоний, песнопения, процессии — планируйте поездку именно на эти три дня.

Для спокойного посещения отлично подойдут месяцы с октября по декабрь. Прохладная, сухая погода. Скорее всего, во внутреннем дворе вы будете совершенно одни.

Избегайте периода с июня по август, если только вам не нравится, когда хлопковая рубашка промокает от пота за пять минут. В районе реки становится очень душно.

Как добраться

От центра города Ninh Binh Den Tran Thuong находится примерно в 45 км к северо-востоку — это около 50-60 минут на мотобайке или автомобиле, в зависимости от загруженности небольших провинциальных дорог.

• [Аренда мотобайка](/posts/renting-motorbike-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-legal-insurance) в Ninh Binh: 120,000-150,000 VND в день. Двигайтесь на север по трассе QL1A, затем сверните на восток на дорогу DT482. Дороги на всем пути ровные и асфальтированные.
• Автомобиль Grab из Ninh Binh: рассчитывайте на 250,000-350,000 VND в одну сторону. Обратную поездку от храма заказать сложнее — договоритесь о поездке туда-обратно или попросите водителя подождать.
• Из Hanoi (около 90 км на юг): поезжайте по скоростной автомагистрали Cau Gie - Ninh Binh, съезжайте в сторону Ly Nhan, затем следуйте по указателям на Den Tran Thuong. Время в пути составит 1,5-2 часа. Однодневная поездка из Hanoi вполне осуществима.

Прямых общественных автобусов до ворот храма нет. Ближайшая точка, куда можно добраться на автобусе, — город Phu Ly (бывшая столица Ha Nam), а затем придется проехать 15 км на мототакси (xe om).

Фото: Son Tung Tran на Pexels

Чем заняться

1. Пройдите по всей оси храма

Не ограничивайтесь лишь беглым осмотром главного зала. Комплекс вытянут спереди назад: церемониальные ворота, внутренний двор, главный зал для поклонений, средний зал, задний дворец. В каждой части своя резьба и расположение алтарей. Задний дворец — это место, где большинство местных жителей делают свои главные подношения; здесь тише и атмосфернее, чем в передней части.

2. Посмотрите (или присоединитесь) к ритуалу подношения

Вьетнамские посетители приносят сложные бумажные подношения, подносы с фруктами, а иногда нанимают ритуальных музыкантов. Если вы приедете во время фестиваля или 14/15 числа любого лунного месяца, вы увидите полноценные церемонии. Вы можете наблюдать за ними — только не стойте прямо перед алтарем и не мешайте молящимся.

3. Исследуйте берег реки

Позади храма вдоль реки Nhue River примерно на 500 метров тянется тропинка. Ранним утром на берегах работают местные рыбаки. Это отличная 15-минутная прогулка, чтобы размять ноги после насыщенного запахом благовоний храма.

4. Посетите дом со стелами

В небольшом павильоне рядом с внутренним двором хранятся резные каменные стелы, документирующие историю и реставрацию храма. Если вы читаете по-вьетнамски или у вас под рукой есть приложение-переводчик, они дадут больше исторического контекста, чем любой путеводитель.

5. Осмотрите боковые святилища

Два боковых здания посвящены менее известным полководцам династии Чан. Там часто не бывает посетителей, но именно в них можно найти лучшую резьбу по дереву во всем комплексе — замысловатые мотивы фениксов и облаков на алтарных ширмах.

Где поесть поблизости

В непосредственной близости от храма есть несколько киосков «com binh dan» (повседневный рис), где подают стандартные блюда по цене 35,000-50,000 VND за порцию.

Если ищете что-то особенное, проедьте 10 км в сторону Phu Ly за «[Bun Cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)» — в версии из Ha Nam используется чуть более сладкий бульон, чем в Hanoi. Ищите любое многолюдное придорожное заведение на главной дороге; местные жители уже провели контроль качества за вас.

Если вы едете обратно в сторону Ninh Binh, остановитесь в районе Gia Vien, чтобы попробовать «com chay» (подгоревший рис) — местное фирменное блюдо, в котором рис сплющивают, сушат, а затем обжаривают до хрустящей корочки и подают с жареным мясом или креветками.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Den Tran Thuong в рамках однодневной поездки из Ninh Binh или Hanoi. Но если вы хотите остановиться поблизости:

• Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) в городе Phu Ly обойдутся в 200,000-350,000 VND за ночь. Скромно, но достаточно чисто.
• Средний класс: Несколько отелей вдоль трассы QL1A недалеко от Phu Ly предлагают номера за 500,000-800,000 VND с кондиционером, горячей водой и завтраком.
• Лучший вариант: Остановитесь в городе Ninh Binh, где цены на жилье варьируются от 300,000 VND за хостел до 1,500,000 VND за бутик-отель, и сделайте поездку в храм экскурсией на полдня.

Фото: Hồng Quang Official на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно. Плечи и колени должны быть закрыты. Это не просто пожелание — в дни фестивалей сотрудники храма не пустят вас в шортах и майках.
• Берите с собой наличные. В храме нет банкоматов, а оплата картами здесь не принимается.
• Снимайте обувь перед входом в любой зал для поклонений. Надевайте обувь без шнурков, чтобы сэкономить время.
• Если вы хотите сделать подношение, купите благовония и фрукты у торговцев за воротами (10,000-30,000 VND). Не приносите мясо или алкоголь — в этом храме соблюдаются правила вегетарианских подношений.
• Парковка стоит 5,000 VND для мотобайков и 20,000 VND для автомобилей.

Частые ошибки, которых следует избегать

• Путать его с Den Tran в Nam Dinh. Это другой храм, другая провинция и другие даты фестивалей. Дважды проверьте точку на карте перед поездкой.
• Посещать только передний зал. Вся атмосфера кроется в заднем дворце. Большинство туристов, приезжающих на один день, упускают его из виду.
• Приезжать в обычный будний день в ожидании активности. Вне дат лунного календаря (1, 14, 15 числа каждого месяца) храм может казаться безлюдным. Это отлично, если вы ищете уединения, но может разочаровать, если вы приехали ради ритуалов.
• Не сверяться с лунным календарем. Даты большого фестиваля каждый год сдвигаются по солнечному календарю. Уточните их перед бронированием транспорта.

Практическая информация

Посещение Den Tran Thuong лучше всего вписывается в более обширную поездку по Ninh Binh — совместите его с Tam Coc, Hoa Lu или Bai Dinh для полноценного маршрута на весь день. Вход бесплатный, хотя пожертвования приветствуются. Заложите 1-2 часа на осмотр самого храма и больше времени, если приедете в сезон фестивалей.