Храм Den Tranh расположен на берегу реки Tranh в районе Ninh Giang — территории, которая была частью провинции Hai Duong до недавнего административного слияния с Hai Phong. Храмовый комплекс стоит здесь уже несколько столетий, и для многих семей северного Вьетнама паломничество в Den Tranh так же привычно, как посещение Храма Литературы в Hanoi или поход к Bai Dinh. Для иностранных путешественников это окно в ту сторону вьетнамской духовной жизни, которую редко затрагивают туристические маршруты.
Что такое Den Tranh
Den Tranh (официально известный как Den Tranh или Храм Tranh) — это большой комплекс, посвященный поклонению местному божеству-покровителю и историческим фигурам, связанным с династией Tran, одной из самых знаменитых средневековых правящих семей Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム). Династия Tran отразила монгольские нашествия в XIII веке, и места, связанные с ней, имеют огромный культурный вес на севере страны.
На территории храма расположены несколько залов для богослужений, передний двор, окруженный старыми баньянами, и священный колодец. Архитектура выполнена в классическом храмовом стиле дельты Красной реки: массивные деревянные каркасы, изогнутые черепичные крыши с коньками в виде драконов и лакированные алтари, покрытые слоем пепла от благовоний. В отличие от сильно отреставрированных достопримечательностей ближе к Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), Den Tranh сохранил налет старины — это то самое место, где каменные ступени отполированы столетиями шагов.
Зачем сюда едут путешественники
Den Tranh привлекает два типа посетителей. Первый — это вьетнамские паломники (особенно в сезон фестивалей), которые приходят помолиться об удаче, здоровье и процветании. Второй — меньший, но растущий — это путешественники, интересующиеся религиозной архитектурой северного Вьетнама и сельской культурой за пределами привычного треугольника Hanoi–Ha Long Bay–Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン).
Если вы уже проехали по главному северному маршруту и хотите чего-то нестандартного, Den Tranh — отличный выбор. Окрестности Ninh Giang — это плоская местность с рисовыми полями, тихая и фотогеничная настолько, что вам не понадобятся дрон или фильтры «золотого часа». Кроме того, вы находитесь в регионе, известном своей кухней — подробнее об этом ниже.
Лучшее время для посещения
Самое крупное событие в Den Tranh — это ежегодный храмовый фестиваль, который выпадает на первый и второй лунные месяцы (обычно февраль или март). В этот период комплекс заполняется паломниками, здесь проходят ритуальные представления и шествия. Это хаотично, шумно и по-настоящему интересно, если вас не смущают толпы.
Вне фестивального сезона с октября по март — самое комфортное время для поездки. Погода становится прохладнее и суше, и в будние дни территория храма часто будет в вашем полном распоряжении. Избегайте июля и августа, если не любите жару и послеобеденные ливни — в дельте становится очень душно и влажно.
Как добраться
От центра города Hai Phong Den Tranh находится примерно в 45 км к юго-западу, в районе Ninh Giang. Самый быстрый вариант — такси или машина через приложение Grab: поездка в одну сторону обойдется примерно в 350,000–450,000 VND и займет около 50–60 минут в зависимости от пробок.
От Hanoi это примерно 100 км на восток. Вы можете сесть на автобус от станции Gia Lam или My Dinh в направлении Hai Duong или Ninh Giang (около 80,000–120,000 VND), а затем взять местное мототакси (xe om) или обычное такси на оставшуюся часть пути. Общее время в пути на автобусе составляет примерно 2–2,5 часа.
Если вы едете на мотобайке — а этот участок дельты отлично для этого подходит — двигайтесь по шоссе QL5 на восток от Hanoi, затем поверните на юг в сторону Ninh Giang. Дороги здесь ровные, с хорошим покрытием и окружены рисовыми полями. Это легкая поездка даже для менее опытных водителей.
Фото: Vietnam Hidden Light на Pexels
Чем заняться
Обойдите весь храмовый комплекс
Не стоит просто фотографировать главные ворота и уходить. Комплекс состоит из нескольких соединенных между собой залов, в каждом из которых есть свои алтари и подношения. Пройдитесь по задним залам, куда заходит меньше посетителей — резьба на деревянных балках является одним из лучших примеров традиционного северного деревянного зодчества, которые можно найти за пределами музеев.
Посмотрите ритуалы
Если вы приедете во время фестиваля или 1-го/15-го числа лунного месяца, то, скорее всего, увидите "len dong" — медиумический ритуал, связанный с традицией Dao Mau (Богини-Матери). Практикующие облачаются в сложные костюмы, а музыканты исполняют песни "chau van". Это напряженное, красивое зрелище, совершенно не похожее ни на что из стандартных туристических маршрутов.
Исследуйте город Ninh Giang
В небольшом городке рядом с храмом есть утренний рынок, по которому стоит прогуляться. Продавцы предлагают свежий тофу, речную рыбу и сезонные фрукты. Это настоящий рабочий рынок, а не туристический — цены здесь местные, и никто не попытается содрать с вас втридорога за кокос.
Прокатитесь на велосипеде по окрестностям
Арендуйте велосипед (многие гостевые дома могут организовать это за 50,000–80,000 VND в день) и прокатитесь по узким тропинкам между рисовыми полями. Ландшафт абсолютно плоский, так что это не потребует никаких усилий. Вы проедете через небольшие деревушки с их собственными общинными домами и пагодами, большинство из которых вообще не видят туристов.
Посетите берег реки Tranh
Река позади храма спокойная и обсажена деревьями. Ранним утром местные жители ловят здесь рыбу. Это отличное место, чтобы посидеть и ничего не делать минут двадцать — что после недель путешествий по Вьетнаму на полной скорости иногда бывает именно тем, что нужно.
Где поесть поблизости
Ninh Giang славится своими "banh cuon" — тонкими паровыми рисовыми блинчиками с начинкой из мясного фарша и грибов. Местная версия тоньше и нежнее той, что вы найдете в Hanoi, и подается со слегка сладковатым соусом для макания. Ищите небольшие лавки возле городского рынка; порция обойдется в 25,000–35,000 VND.
В этом районе также готовят отличный "bun ca" (рыбный суп с лапшой) из пресноводной рыбы, выловленной в местных реках. Он легче, чем "pho", и отлично подходит для завтрака или обеда. Рассчитывайте заплатить около 30,000–40,000 VND за тарелку.
Где остановиться
В Ninh Giang есть несколько местных гостевых домов ("nha nghi") в ценовом диапазоне 200,000–350,000 VND. Они базовые — ожидайте жесткую кровать, кондиционер и горячую воду, но не более того. Для более комфортного размещения остановитесь в городе Hai Phong и посетите Den Tranh в рамках однодневной поездки. Отели среднего класса в Hai Phong стоят 500,000–900,000 VND за ночь.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Одевайтесь скромно при входе в залы храма. Плечи и колени должны быть закрыты. Это не просто пожелание — смотрители храма вас остановят, если вы нарушите правило.
- Берите с собой наличные. На территории храмового комплекса нет банкоматов, ближайший находится в центре города Ninh Giang.
- Покупайте благовония у входа в храм, а не приносите свои. Это стоит недорого (5,000–10,000 VND) и помогает поддерживать храм.
- Снимайте обувь перед тем, как ступить на возвышения перед алтарями. Наблюдайте за тем, что делают местные жители, и следуйте их примеру.
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Приезжать только во время фестиваля и ожидать тишины. Фестиваль стоит того, чтобы его увидеть, но если вы хотите насладиться архитектурой и атмосферой, приезжайте в тихий будний день.
- Выделять слишком мало времени. Большинство посетителей проводят здесь 30 минут. Дайте себе хотя бы 90 минут, чтобы обойти весь комплекс и берег реки.
- Пропускать местную еду. Одни только "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" в Ninh Giang стоят этой поездки. Не наедайтесь перед приездом.
Практические заметки
Den Tranh отлично подходит для поездки на полдня из Hai Phong или как остановка на более длинном мотомаршруте по дельте Красной реки. Совместите это с ночевкой в Hai Phong, чтобы отведать морепродуктов, или сделайте петлю на юг к Ninh Binh и Tam Coc, если вы планируете более обширный маршрут по северу. Вход в храм бесплатный, хотя небольшие пожертвования у алтарей приветствуются.
