Деревня барабанов Doi Tam: путеводитель для путешественников по старейшему барабанному ремеслу Вьетнама

Что такое Doi Tam и почему это важно

Doi Tam — это ремесленная деревня, которая производит барабаны (фестивальные, храмовые, военные, театральные) уже около 1000 лет. Деревня расположена в общине Doi Son, район Duy Tien, на территории, которая после недавнего изменения границ провинций теперь административно относится к большому Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) (исторически это часть Ha Nam). Барабаны, сделанные здесь, попадают в пагоды, на сцены театра кукол на воде, в общинные дома и на процессии во время Tet по всей стране.

Это не музей и не туристический парк. Это настоящая рабочая деревня, где семьи разделывают буйволиные шкуры прямо на крыльце, выдалбливают корпуса из древесины джекфрута в открытых дворах и настраивают мембраны барабанов на слух. Звук ударов колотушек по натянутой коже разносится над рисовыми полями почти каждое утро.

Почему сюда приезжают путешественники

Большинство людей, посещающих район Ninh Binh, приезжают ради Tam Coc, Trang An и Hoa Lu. Doi Tam предлагает нечто совершенно иное: живую ремесленную традицию, где можно наблюдать полный цикл производства от сырой шкуры до готового инструмента. Здесь нет входных билетов или бархатных ограждений. Вы просто заходите в мастерские и общаетесь с ремесленниками, многие из которых занимаются этим в третьем или четвертом поколении.

Для всех, кто интересуется традиционным вьетнамским искусством — пением «[ca tru](/posts/ca-tru-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-traditional-music)», народной музыкой «quan ho» или церемониальными праздниками, такими как Фестиваль королей Hung, — возможность увидеть, где создаются инструменты, добавляет подлинного контекста.

Лучшее время для посещения

Пик активности в мастерских приходится на период с сентября по январь, когда деревни по всему северному Вьетнаму (베트남 / 越南 / ベトナム) размещают заказы для празднования Tet и сезона весенних фестивалей. В эти месяцы вы увидите в производстве больше всего барабанов самых разных размеров.

Избегайте недель непосредственно перед и во время самого праздника Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (конец января или начало февраля, в зависимости от лунного календаря) — многие семьи приостанавливают производство, чтобы отпраздновать. Летние месяцы (июнь–август) более спокойные, но мастерские по-прежнему работают ежедневно. Лучше всего приезжать утром до 11:00; послеобеденная жара замедляет работу.

Как добраться

От центра города Ninh Binh деревня Doi Tam находится примерно в 35 км к северу, куда можно добраться примерно за 45 минут на мотобайке или автомобиле.

• Аренда мотобайка в Ninh Binh: 120,000–150,000 VND в день. Двигайтесь на север по трассе QL1A, затем сверните на восток в сторону Duy Tien. Google Maps отлично справляется с построением маршрута.
• Автомобиль Grab из Ninh Binh: примерно 250,000–350,000 VND в одну сторону. Не каждый водитель знает деревню по названию — ищите «Lang trong Doi Tam» или заранее отметьте точку на карте.
• Из Hanoi (90 км на юг): сядьте на автобус от станции Giap Bat до города Phu Ly (около 60,000 VND, 1,5 часа), затем возьмите местный xe om или такси и проедьте 8 км на восток до Doi Tam.

Прямых общественных автобусов до самой деревни нет. Если вы остановились в Ninh Binh и посещаете Hoa Lu или пагоду Bai Dinh, поездку в Doi Tam можно добавить как маршрут на полдня в рамках того же северного кольца.

Фото: HONG SON на Pexels

Чем заняться

1. Прогуляйтесь по производственной улице

На главной дороге, проходящей через деревню, мастерские расположены по обеим сторонам. Вы увидите разные этапы: замачивание и скобление буйволиной шкуры, придание формы деревянным корпусам барабанов (традиционно из древесины джекфрута или манго), натягивание и закрепление кожи, а также финальное покрытие лаком. Никто не возьмет с вас денег за просмотр. Кивка и приветствия «xin chao» будет достаточно — местные жители привыкли к посетителям, но ценят элементарную вежливость.

2. Попробуйте ударить в барабан

Серьезно. В большинстве мастерских стоят готовые барабаны, и хозяева с радостью позволят вам проверить их звучание. Разница между маленьким «trong com» (рисовым барабаном) и массивным фестивальным барабаном поразительна — большие резонируют прямо в груди. Попросите попробовать разные размеры.

3. Купите маленький барабан

Цены на миниатюрные декоративные барабаны начинаются от 80,000–150,000 VND. Барабаны среднего размера, подходящие в качестве настоящих инструментов, стоят 500,000–2,000,000 VND в зависимости от размера и качества дерева. Это настоящие инструменты ручной работы, а не фабричные сувениры. Торговаться можно, но не слишком настойчиво — маржа на ремесленные изделия и так невелика.

4. Посетите общинный дом деревни (Dinh Lang)

В общинном доме почитают святого покровителя этого ремесла, Nguyen Don Bong, которому приписывают основание барабанной традиции в этих местах во времена династии Ly (XI век). Это скромное, но ухоженное здание, где выставлено несколько старинных барабанов. Вход свободный.

5. Посмотрите на репетицию

В Doi Tam также есть труппа барабанщиков, которая выступает на фестивалях. Если вы приедете в дни репетиций (поспрашивайте у местных — часто это бывает по выходным), то сможете застать во дворе синхронную игру на барабанах. Это громко, ритмично и по-настоящему впечатляюще, без всяких преувеличений.

Где поесть поблизости

В самом Doi Tam нет ресторанов, ориентированных на туристов. Лучшие варианты:

• Город Phu Ly (8 км на запад): Попробуйте «bun cha (분짜 / 烤肉米粉 / ブンチャー)» в любом из небольших заведений вдоль улицы Tran Hung Dao — в версии в стиле Ha Nam используется чуть более сладкий бульон, чем в Hanoi. Порция обойдется в 35,000–45,000 VND.
• Обратно в Ninh Binh: В городе есть отличные места, где подают «com tam (껌땀 / 碎米饭 / コムタム)» и местное козлиное мясо («de tai chanh» — сырая козлятина в соке лайма — это региональный деликатес). Ресторан De Nui на улице Xuan Khanh — проверенный вариант.

Возьмите с собой в деревню воду и перекус. У дороги есть пара «quan nuoc», где продают чай со льдом и лапшу быстрого приготовления, но ничего существенного.

Где остановиться

В Doi Tam нет жилья. Остановитесь в одном из следующих мест:

• Город Ninh Binh: Бюджетные хостелы от 150,000 VND за ночь; отели среднего класса 400,000–800,000 VND; гостевые дома (homestays) в районе Tam Coc от 250,000 VND.
• Город Phu Ly: Базовые отели 200,000–400,000 VND. Вполне подойдут на одну ночь, но кроме близости к деревне, других преимуществ у них мало.

Большинство путешественников рассматривают Doi Tam как однодневную поездку из своей базы в Ninh Binh.

Фото: Menderes Kahraman на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Приезжайте в будний день. По выходным иногда приезжают школьные группы или внутренние туристические автобусы, которые заполняют узкие улочки.
• Надевайте обувь, которую не жалко испачкать. Дороги между мастерскими не заасфальтированы, и повсюду летает древесная стружка.
• Не трогайте шкуры, сохнущие на солнце. Они обработаны и все еще находятся в процессе сушки. Масла с ваших рук могут вызвать дефекты.
• Если вы хотите барабан на заказ, некоторые семьи принимают заказы со сроком изготовления 2–3 недели и могут отправить их по стране. Спросите про «dat hang» (заказ).
• Фотографировать можно, но спросите разрешения, прежде чем снимать крупным планом работающих людей. Большинство соглашается.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Ожидать вылизанного туристического сервиса. Здесь нет центра для посетителей, вывесок на английском языке или стойки с экскурсиями. В этом и суть — место аутентично именно потому, что оно не превращено в туристический продукт.
• Приезжать после 16:00. Мастерские закрываются рано. Ориентируйтесь на 8:00–11:00 утра, чтобы застать пик активности.
• Пропускать поездку, потому что вы «уже видели ремесленную деревню». Керамическая деревня Bat Trang недалеко от Hanoi привлекает больше людей, но и ощущается более коммерческой. Doi Tam — более естественная и менее показная.
• Покупать в первом попавшемся магазине. Пройдите всю улицу, сравните качество и цены, а затем вернитесь.

Практические заметки

Посещение Doi Tam лучше всего планировать как утреннюю поездку в сочетании с Bai Dinh или Hoa Lu в рамках маршрута с базой в Ninh Binh. Выделите 2–3 часа на саму деревню. Вход бесплатный, предварительное бронирование не требуется. Просто приезжайте, неспешно гуляйте и слушайте барабаны.