Провинция Dien Bien привлекает большинство туристов своей военной историей, но примерно в 30 км к югу от города Dien Bien Phu, в долине рисовых полей недалеко от границы с Лаосом, находится Thap Muong Luan — одно из старейших буддийских сооружений в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム) и одно из наименее посещаемых.
Что это такое
Thap Muong Luan — это кирпичная ступа в деревне Muong Luan, район Dien Bien Dong. Построенная в конце XV или начале XVI века, башня отражает скорее лаосские буддийские архитектурные традиции, нежели вьетские или чамские стили, которые можно встретить в других частях страны. Ее высота составляет около 10 метров, квадратное основание сужается, переходя в шпиль в форме бутона лотоса. Ступа находится на небольшой обнесенной стеной территории рядом со скромной пагодой.
Ступа была построена местной этнической общиной тайцев — в частности, черными тайцами — в период, когда эта долина имела глубокие культурные и торговые связи с лаосскими королевствами по ту сторону границы. За прошедшие века кирпичная кладка не раз ремонтировалась (в последний раз в начале 2000-х годов), но основная форма и пропорции остались верны первоначальному замыслу. В 1981 году ступа была признана национальным историческим памятником.
Зачем сюда едут
Честно говоря, большинство туристов сюда не доезжает — и в этом кроется часть очарования. Если вы уже находитесь в Dien Bien Phu ради мест былых сражений и ищете повод исследовать провинцию глубже, Thap Muong Luan откроет вам совершенно иной культурный пласт. Это не вьетнамский буддизм народа Kinh. Архитектура, подношения, окружающая деревенская жизнь — все это кажется ближе к Luang Prabang, чем к Hanoi. Для всех, кто интересуется тайскими этническими общинами северо-запада или тем, как буддийские традиции пересекали границы, это по-настоящему увлекательное место.
Кроме того, здесь просто приятно находиться. На территории тихо, долина широкая и зеленая, а жизнь в окружающей деревне течет в таком ритме, что даже Dien Bien Phu покажется суетливым.
Лучшее время для посещения
С октября по март здесь стоит сухая и прохладная погода. Dien Bien Dong расположен на умеренной высоте, поэтому по утрам в декабре и январе температура может опускаться до 8-10°C — захватите куртку. Рисовые террасы в окрестной долине наиболее фотогеничны в сентябре и начале октября, прямо перед сбором урожая.
По возможности избегайте поездок с июня по август. Дорога из Dien Bien Phu может стать труднопроходимой во время сильных дождей, а долина сутками скрывается в густом тумане.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Как добраться
Ближайший крупный транспортный узел — город Dien Bien Phu. Из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) у вас есть два варианта:
- Автобус: Спальные автобусы (слипбасы) от станции My Dinh ходят ночью, в пути около 10-12 часов, стоимость 350,000-450,000 VND в зависимости от перевозчика. Ежедневно выполняется несколько рейсов.
- Самолет: Vietnam Airlines обслуживает маршрут Hanoi-Dien Bien Phu, время в пути около 1 часа. При раннем бронировании билеты могут стоить 800,000-1,200,000 VND в одну сторону. Аэропорт небольшой и находится прямо на окраине города.
От Dien Bien Phu до Thap Muong Luan — примерно 30 км на юг по провинциальной трассе QL12 в сторону Dien Bien Dong. На мотобайке это займет от 45 минут до часа в зависимости от состояния дороги. Арендовать мотобайк в городе Dien Bien Phu можно за 120,000-180,000 VND в день. Как вариант, наймите «xe om» (мототакси) примерно за 200,000-250,000 VND туда-обратно — договоритесь заранее и убедитесь, что водитель будет вас ждать.
Прямых общественных автобусов до ступы нет. Несколько местных микроавтобусов едут в сторону города Dien Bien Dong, но они не остановятся у поворота на деревню, если вы их об этом не попросите.
Чем заняться
Прогуляться по территории ступы
Не спешите и внимательно осмотрите саму ступу. Взгляните на кирпичную кладку вблизи — на нижних ярусах все еще видны некоторые оригинальные резные мотивы. Навершие в виде бутона лотоса — это характерный элемент лаосского буддизма, который вы не встретите на пагодах в Hanoi или Hue. Небольшая пагода рядом со ступой является действующей; если поблизости есть монах или смотритель, они обычно приглашают зайти внутрь.
Посетить деревню
Деревня Muong Luan — это поселение черных тайцев. Вдоль дороги выстроились традиционные дома на сваях, и если вы приедете утром, то увидите, как разворачивается повседневная жизнь: рис сушится на брезенте, женщины ткут на станках под домами, дети идут в школу. Проявляйте уважение, спрашивайте разрешения перед тем, как фотографировать людей, и вас, как правило, встретят очень тепло.
Исследовать долину на мотобайке
Дорога за Muong Luan продолжается через широкую долину с террасными рисовыми полями и разбросанными тайскими деревушками. Здесь нет какой-то конкретной «достопримечательности» — это просто отличная поездка по тихой сельской местности. Заложите дополнительный час или два, если хотите сделать круг по окрестностям.
Заглянуть на местный рынок
В городке Dien Bien Dong, в нескольких километрах за ступой, есть небольшой утренний рынок. Это рынок тайцев и хмонгов, а не туристическое место. Здесь можно найти лесные овощи, вяленое мясо, местное рисовое вино и ткани ручной работы. Лучше всего приезжать сюда утром в выходные дни.
Совместить с поездкой в Muong Phang
Если у вас есть целый день, совместите посещение Thap Muong Luan с поездкой в Muong Phang — командный пункт генерала Vo Nguyen Giap времен войны, расположенный примерно в 25 км к востоку от Dien Bien Phu в противоположном направлении. Это отличный вариант для однодневной поездки, охватывающей как культурную, так и историческую стороны провинции.
Где поесть поблизости
Не ждите ресторанов рядом со ступой — это деревенский Вьетнам. Поешьте в Dien Bien Phu до или после поездки.
В Dien Bien Phu стоит попробовать две вещи:
- «Com lam» — клейкий рис, приготовленный в бамбуковых трубках на углях, фирменное блюдо тайского этноса. Продается в небольших ларьках вокруг центрального рынка.
- Речная рыба на гриле — мелкая пресноводная рыба, запеченная с перцем «mac khen», пряностью с легким онемевающим эффектом, родом с северо-запада. Ее подают в нескольких небольших ресторанах вдоль главной дороги рядом с рынком. Порция обойдется в 60,000-100,000 VND.
Если хочется чего-то привычного, по всему Dien Bien Phu разбросаны стандартные заведения с супом «pho» и «com binh dan» (порция риса с добавками).
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Где остановиться
Останавливайтесь в городе Dien Bien Phu. В самой деревне Muong Luan нет вариантов для ночлега.
- Бюджетно: Гостевые дома в районе центрального рынка, 200,000-350,000 VND за ночь. Скромно, но чисто.
- Средний класс: Несколько отелей вдоль главной дороги предлагают номера с кондиционером, горячей водой и Wi-Fi за 400,000-700,000 VND.
- Выше среднего: Muong Thanh Dien Bien Phu — самый комфортабельный вариант в городе, номера стоят от 800,000-1,200,000 VND.
Практические советы от местных жителей
- Возьмите с собой воду и перекус. Рядом со ступой нет круглосуточных магазинов.
- Одевайтесь скромно при посещении территории ступы — прикройте плечи и колени. Это действующий религиозный объект.
- Если вы едете на мотобайке, заправьтесь в Dien Bien Phu. Заправки между городом и Muong Luan встречаются редко.
- Смотритель может попросить небольшое пожертвование (20,000-50,000 VND) на содержание территории. Это не плата за вход — взнос добровольный, но приветствуется.
- Сотовая связь в долине работает с перебоями. Скачайте офлайн-карты перед выездом из города.
Ошибки, которых следует избегать
- Приезжать только «для галочки». Осмотр ступы займет 20 минут. Настоящие впечатления кроются в деревне и долине вокруг нее — выделите на поездку хотя бы полдня.
- Приезжать ближе к вечеру. Территория ступы лучше всего выглядит в утреннем свете, а деревенский рынок сворачивается к полудню. Выезжайте из Dien Bien Phu не позднее 8 утра.
- Отказываться от мотобайка. Поездка на такси или арендованном автомобиле возможна, но обойдется дороже и лишит вас свободы передвижения. Дорога вполне по силам любому, кто уверенно чувствует себя на двух колесах.
- Рассчитывать на английский язык. В этом районе мало кто говорит по-английски. Выучите несколько тайских или вьетнамских фраз либо используйте офлайн-переводчик.
