Озеро Hoan Kiem — это не просто туристическая достопримечательность, которую можно посетить для галочки. Это настоящая «гостиная» города: на рассвете местные жители занимаются здесь тайцзи, по вечерам подростки сидят на ограждениях, и у каждого жителя Hanoi есть свои воспоминания, связанные с его берегами. Знание истории и ритма жизни этого места сделает вашу прогулку гораздо более осмысленной.
Легенда о возвращенном мече
Название озера примерно переводится как «Озеро возвращенного меча», и история гласит: в XV веке император Le Loi использовал волшебный меч, чтобы изгнать китайских оккупантов династии Мин. После войны, когда он плыл на лодке по озеру, на поверхность всплыла гигантская золотая черепаха и забрала меч, вернув его в божественное царство. В честь этого события озеро было переименовано в Hoan Kiem.
Это звучит как миф, но у легенды есть реальные исторические корни — Le Loi был настоящим королем, основавшим династию Ле после десятилетней кампании сопротивления. Историю с черепахой проверить сложнее, хотя исторически в озере Hoan Kiem действительно обитала популяция крупных янцзыских гигантских мягкотелых черепах. Последняя подтвержденная особь, которую местные жители прозвали «Cu Rua» (Дедушка Черепаха), умерла в 2016 году. В дикой природе этот вид фактически вымер. За стеклом в храме Ngoc Son выставлено чучело черепахи, пойманной в озере в 1968 году — на это стоит посмотреть, хотя зрелище скорее вызывает грусть, чем трепет.
Прогулка вокруг озера
Озеро небольшое — около 1.2 км в окружности, поэтому один круг неспешным шагом займет 20 минут. Тем не менее, большинство людей незаметно для себя делают два или три круга.
Начните с юго-восточного угла возле перекрестка Dinh Tien Hoang и идите против часовой стрелки (сначала на север вдоль западного берега). На западной стороне больше тени от раскидистых деревьев и меньше сувенирных лавок. Дорожка ухоженная и в основном ровная. Обратите внимание на утреннюю публику — с 5:30 до 7:30 утра пенсионеры бегают по внешнему кольцу, а пожилые мужчины расставляют портативные шахматные доски на скамейках.
Восточный берег выходит на мост Huc и храм Ngoc Son, и здесь всегда больше пешеходов. Именно тут вы найдете лучшие ракурсы для фотографий, особенно с небольшой площади у северной оконечности озера.
Храм Ngoc Son и мост Huc
Храм Ngoc Son расположен на небольшом острове, соединенном с восточным берегом мостом Huc — деревянным мостом, выкрашенным в насыщенный красно-оранжевый цвет, который в своем нынешнем виде существует с 1865 года. Вход на территорию храмового комплекса стоит 30,000 VND. Это действующий религиозный объект, поэтому одевайтесь скромно (плечи и колени должны быть закрыты). Храм посвящен нескольким историческим личностям, включая генерала Tran Hung Dao — полководца XIII века, отразившего монгольские вторжения.
Внутри храм довольно компактный. Забальзамированная черепаха 1968 года выставлена в стеклянной витрине рядом с задним залом — ее длина составляет около 2 метров, что служит напоминанием о том, какими огромными когда-то вырастали эти животные. Алтарная зона активно используется для воскурения благовоний и подношений; старайтесь обходить ее стороной, а не проходить насквозь.
Мост Huc по-настоящему фотогеничен в утреннем свете, особенно до 8 утра, когда людей еще мало. Красный лак на фоне зеленой воды отлично смотрится при естественном освещении с востока. Избегайте полудня — блики от воды делают кадр плоским и резким.
Фото: tu nguyen на Pexels
Когда улицы становятся пешеходными
Каждые выходные дороги, непосредственно прилегающие к озеру Hoan Kiem, закрываются для мотоциклов и автомобилей с вечера пятницы до ночи воскресенья — примерно с 19:00 пятницы до полуночи воскресенья. Это, безусловно, лучшее время для прогулок вокруг озера. Преображение происходит мгновенно: уровень шума падает, семьи гуляют по всей ширине дороги, продавцы уличной еды расставляют свои тележки, и весь район наполняется совершенно иной энергией.
В пешеходные часы участок вдоль Hang Dao и Dinh Tien Hoang заполняется продуктовыми лавками, где продают «banh trang tron» (салат из рисовой бумаги), кукурузу на гриле и сок сахарного тростника. К 20:00–21:00 в субботу здесь может быть очень многолюдно — эта суета является частью местного колорита, но если вам хочется больше простора, приходите с 19:00 до 20:00 или рано утром в воскресенье.
Утро буднего дня (до 7:30 утра) — самое тихое время на озере, хотя жизнь здесь уже кипит. Движение транспорта слабое, группы занимающихся тайцзи уже на местах, а кофейни еще не заполнились посетителями.
Кофейни с видом на озеро
Кофейная культура Hanoi и озеро Hoan Kiem пересекаются здесь больше, чем где-либо еще в городе. Несколько проверенных мест:
В Dinh Café по адресу 13 Dinh Tien Hoang есть узкое место у окна на верхнем этаже, откуда открывается прямой вид на воду. «ca phe sua da» (кофе со льдом и сгущенным молоком) обойдется примерно в 35,000–45,000 VND. В выходные здесь бывает многолюдно; чтобы занять место у окна, приходите до 9 утра.
Café Lam на Nguyen Huu Huan находится в нескольких минутах ходьбы от южной оконечности озера и славится среди художников и старожилов Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Стены увешаны оригинальными картинами, которые собирались здесь с 1970-х годов. Здесь тихо, слегка приглушенный свет, и помимо традиционного кофе через фильтр подают «яичный кофе».
Если вы ищете место с прямым видом на озеро и без туристических наценок, пройдитесь по небольшому переулку от Dinh Tien Hoang между озером и улицей — почти каждое утро здесь расставляют пластиковые стулья для местных жителей, откуда отлично видно воду. Никаких вывесок и меню на английском. Просто покажите на напиток, который пьет ваш сосед.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Советы по фотографии
Мост Huc и Thap Rua (Башня Черепахи — небольшая башня на острове посреди озера с западной стороны) являются двумя главными визуальными ориентирами. Для съемки Thap Rua лучший ракурс открывается с юго-западного берега, примерно в 50 метрах к северу от статуи Ly Thai To. Ранним утром в прохладные месяцы (с ноября по февраль) над водой стелется живописный туман.
Мост Huc лучше всего снимать с восточного берега, глядя на северо-запад, чтобы за мостом виднелась линия крыши храма. Теплый оранжевый лак лучше всего смотрится в первый час после восхода солнца.
Избегайте вечеров выходных дней для фотосъемки — пешеходная улица полна жизни, но свет там искусственный, а толпы людей усложняют композицию, если только вы не снимаете уличные сценки целенаправленно.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит вход в храм Ngoc Son на острове?
Вход на территорию храмового комплекса Ngoc Son стоит 30,000 VND. Храм расположен на небольшом острове, куда можно попасть по мосту Huc — красно-оранжевому деревянному мосту, построенному в 1865 году. Внутри следует одеваться скромно, закрывая плечи и колени, так как это действующий религиозный объект. Главная достопримечательность — забальзамированная янцзыская гигантская мягкотелая черепаха 1968 года, выставленная в стеклянной витрине рядом с задним залом. Ее длина составляет около 2 метров.
В какое время дня лучше всего фотографировать мост Huc?
Время до 8 утра предлагает лучший свет и наименьшее количество людей. Красный лак моста отлично контрастирует с зеленой водой при естественном утреннем освещении с востока. Полудня следует избегать — блики от воды делают фотографии плоскими и резкими. Кроме того, на восточном берегу возле моста пешеходное движение интенсивнее, чем на западном, поэтому ранний визит обеспечит вам и хороший свет, и чистый кадр.
Когда дороги вокруг озера Hoan Kiem закрываются для транспорта?
Улицы, окружающие озеро Hoan Kiem, становятся исключительно пешеходными каждые выходные, примерно с 19:00 пятницы до полуночи воскресенья. В эти часы проезд мотоциклов и автомобилей запрещен, уровень шума заметно снижается, а вдоль Hang Dao и Dinh Tien Hoang выстраиваются продавцы уличной еды. В палатках продают такие блюда, как banh trang tron (салат из рисовой бумаги). Это самое комфортное время для прогулки по озеру, окружность которого составляет около 1.2 км.
Практическая информация
Храм Ngoc Son открыт ежедневно примерно с 7:30 до 18:00; вход стоит 30,000 VND. Само озеро можно посещать бесплатно и в любое время суток. Дорога сюда от большинства отелей Старого квартала занимает 5–10 минут пешком — это самый простой ориентир для навигации в центре Hanoi.
