Пограничный переход Tan Thanh находится примерно в 35 km к северу от города Lang Son, прямо на границе Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) с китайской провинцией Гуанси. Это не то место, куда стремится большинство иностранных туристов, но это один из самых оживленных торговых переходов на севере Vietnam. Для путешественников, которым интересно увидеть реальную жизнь страны за пределами туристических маршрутов, это по-настоящему любопытная локация.

Что это такое

Cua Khau Tan Thanh — это международный пограничный переход в уезде Van Lang провинции Lang Son. Он открылся для торговли в начале 1990-х годов, когда Vietnam нормализовал отношения с Китаем, и быстро стал одним из важнейших сухопутных торговых коридоров на севере. В основном здесь перевозят сельскохозяйственные товары: тропические фрукты идут на север, а китайские промышленные товары — на юг. В любое утро здесь можно увидеть сотни выстроившихся в очередь грузовиков, носильщиков с мешками питайи (драконьего фрукта) и торговцев, обсуждающих цены по телефону на смеси вьетнамского и китайского языков.

В районе пограничного перехода на вьетнамской стороне расположен крупный торговый комплекс и рынок. Здесь нет лоска, но кипящая жизнь и бурная энергия этого места расскажут вам об экономике Vietnam больше, чем любой музей.

Зачем сюда ехать

В основном по трем причинам. Во-первых, торговый рынок Tan Thanh — одно из самых дешевых мест во Vietnam для покупки товаров китайского производства: электроники, одежды, предметов домашнего обихода и тканей. Во-вторых, сам пограничный переход представляет собой интересное зрелище, если вам любопытна культура приграничной торговли. В-третьих, сюда легко съездить на один день из города Lang Son, что отлично вписывается в более масштабное путешествие по северо-востоку страны.

Некоторые путешественники также используют Tan Thanh для наземного перехода в китайский город Pingxiang, хотя требования к документам здесь отличаются от более популярного перехода Huu Nghi (Friendship Gate), расположенного в 20 km к востоку. Если вы планируете перейти границу с Китаем, заранее перепроверьте визовые требования — в этом пункте виза по прибытии не оформляется.

Лучшее время для поездки

Лучшее время для поездки — с октября по март. В эти месяцы погода в Lang Son более прохладная и сухая, благодаря чему гулять по открытым рынкам гораздо комфортнее. Температура колеблется в пределах 15-22°C, а горный воздух кажется чистым и свежим.

Избегайте недель непосредственно до и после Tet (вьетнамского Нового года) — в это время рынок либо полностью закрыт, либо настолько переполнен оптовыми покупателями, закупающими товары к празднику, что там буквально не протолкнуться. Летние месяцы (с июня по август) приносят проливные дожди и высокую влажность, из-за чего прогулки по открытой торговой зоне становятся сомнительным удовольствием.

Как добраться из Hanoi

Из Hanoi можно доехать на автобусе от автовокзалов My Dinh или Gia Lam до города Lang Son. Автобусы ходят часто в течение дня, дорога занимает около 3-3.5 hours, а билет стоит 120,000-180,000 VND в зависимости от перевозчика. Комфортабельные минивэны-лимузины (Duc Phuc, Hoang Long) возят пассажиров по этому маршруту примерно за 200,000 VND.

Из города Lang Son вам нужно будет добраться до Tan Thanh — это примерно 35 km на север. Варианты транспорта:

  • Местный автобус: ходит редко, но стоит дешево — около 30,000 VND. Отправляется от автовокзала Lang Son.
  • Мототакси («xe om»): около 150,000-200,000 VND в одну сторону. О цене договаривайтесь заранее.
  • Арендованный мотоцикл: если у вас есть свой транспорт, дорога (сначала по трассе QL4A, затем по DT235) находится в приличном состоянии. Вас ждет живописная поездка по известняковым долинам.

Если вы едете за рулем из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), вся поездка по автомагистрали Hanoi-Lang Son займет около 3.5-4 hours, включая финальный отрезок по провинциальным дорогам.

Захватывающая панорама Lang Son с горы Tam Thanh, запечатлевшая оживленный город и пышную зелень.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Чем заняться

Прогуляться по торговому рынку

Торговая зона Tan Thanh представляет собой огромный комплекс прилавков и складов. Цены на китайские товары здесь действительно ниже, чем в Hanoi или Saigon — примерно на 30-50% дешевле на одежду, мелкую электронику и кухонную утварь. Торговаться здесь принято и нужно. Берите с собой наличные в VND; некоторые продавцы также принимают китайские юани.

Понаблюдать за жизнью границы

Зона ожидания грузовиков рядом с самим переходом выглядит завораживающе. Ежедневно здесь выстраиваются сотни машин, а погрузка и разгрузка идут с хаотичной эффективностью. Без специального разрешения в закрытую зону заходить нельзя, но из общественных мест отлично виден весь масштаб приграничной торговли.

Посетить перевал Chi Lang

Примерно в 20 km к югу от Tan Thanh по дороге обратно в Lang Son находится перевал Chi Lang — узкая долина между известняковыми скалами, которая на протяжении веков была стратегической военной точкой. Сейчас здесь тихо и спокойно — только фермерские угодья и величественные скалы. Сюда стоит заехать ради красивых видов и истории.

Исследовать город Lang Son

Не проезжайте мимо самого города Lang Son. Городской рынок Ky Lua — один из старейших рынков приграничной торговли во Vietnam, а пещеры Tam Thanh и Nhi Thanh на окраине города предлагают несложные пешие маршруты с интересными местными пагодами внутри.

Попробовать местную кухню

Провинция Lang Son обладает своей уникальной кулинарной культурой — подробнее об этом ниже.

Где поесть поблизости

В самом районе пограничного перехода Tan Thanh выбор еды довольно прост — палатки с рисом и лапшой, ориентированные на водителей грузовиков и торговцев. Простая, сытная еда без изысков и очень дешевая (полноценный обед обойдется в 35,000-50,000 VND).

Настоящее гастрономическое приключение ждет вас в самом городе Lang Son. Два блюда, которые обязательно нужно попробовать:

  • «Pho chua» (кислый фо): фирменное блюдо Lang Son. Холодная рисовая лапша со свининой, хрустящим луком-шалотом, арахисом и пикантным кислым бульоном. Оно совсем не похоже на привычный суп «pho», который вы могли пробовать в Hanoi — это скорее салат с лапшой. Ищите его в палатках вокруг рынка Ky Lua.
  • Жареная утка: Lang Son славится на весь север своей жареной уткой, которую часто подают с тонкой рисовой лапшой (вермишелью) и кислым соусом для макания. На улице Le Loi есть несколько специализированных утиных ресторанов; порция обойдется примерно в 120,000-180,000 VND.

Если вы любите «banh cuon» (паровые рисовые блинчики), то местная версия в Lang Son фаршируется мясным фаршем и древесными грибами и подается с прозрачным бульоном для макания вместо привычного рыбного соуса.

Где остановиться

Останавливаться на ночь в самом Tan Thanh нет никакого смысла — жилье здесь ограничивается простыми гестхаусами для торговцев. Лучше остановиться в городе Lang Son.

  • Бюджетный вариант: Nha nghi (гестхаусы) в районе автовокзала стоят около 200,000-350,000 VND за ночь. Достаточно чистые, но без излишеств.
  • Средний класс: отели Muong Thanh Lang Son или Ky Hoa Hotel предлагают хорошие номера с завтраком за 500,000-800,000 VND.
  • Лучшее соотношение цены и качества: новые мини-отели на улице Tran Dang Ninh предлагают отличный баланс — около 400,000-500,000 VND за номера с кондиционером, горячей водой и Wi-Fi.

Яркая уличная сцена сквозь историческую кирпичную арку, демонстрирующая жизнь местного рынка и архитектуру.

Фото: HONG SON на Pexels

Практические советы

  • Возьмите с собой паспорт, даже если не планируете переходить границу. На дороге к Tan Thanh иногда встречаются контрольно-пропускные пункты, и у иностранцев могут проверить документы.
  • Рынок наиболее оживлен и интересен утром, примерно с 7:00 до 11:00. К середине дня многие прилавки начинают закрываться.
  • Мобильная связь работает хорошо, но у самой границы телефон может поймать сигнал китайских вышек сотовой связи, так что следите за расходами на роуминг.
  • Банкоматы есть в городе Lang Son, но в самом Tan Thanh их нет. Берите с собой достаточно наличных.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

  • Думать, что границу с Китаем можно перейти просто так. Вам понадобится действующая китайская виза. Это не особая экономическая зона с упрощенным въездом.
  • Покупать электронику без проверки. Некоторые товары на рынке могут быть уцененными из-за мелких дефектов или брака. Проверяйте все перед покупкой.
  • Приезжать в понедельник. По понедельникам торговля идет вяло; в выходные и в середине недели рынок гораздо оживленнее, а выбор товаров больше.
  • Проезжать мимо города Lang Son. Сам по себе переход Tan Thanh вряд ли стоит отдельной поездки. Совместите его с парой ночей в Lang Son: исследуйте пещеры и рынки, а также попробуйте местные кулинарные специалитеты.

Практические заметки

Поездку в Tan Thanh лучше всего планировать в рамках более длительного маршрута по северо-востоку Vietnam — объедините ее с посещением Lang Son, а затем отправляйтесь в Ha Giang или Cao Bang ради потрясающих горных пейзажей. Если вы едете из Hanoi, двухдневная поездка с посещением города Lang Son и Tan Thanh — это минимум, чтобы дорога оправдала себя.

— КОНЕЦ —

Последнее обновление · May 26, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.