Khiem Mausoleum: Lăng tẩm mang dáng dấp cung điện của Vua Tu Duc tại Hue

Khiem Lang: Nơi nghỉ dưỡng hoàng gia và chốn an nghỉ cuối cùng

Nằm ở Hue, Lăng Tu Duc, tên chính thức là Khiem Mausoleum (hay "Khiem Lang"), không giống bất kỳ lăng tẩm hoàng gia nào khác ở Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Được xây dựng từ năm 1864 đến 1867, quần thể rộng lớn này từng là cung điện nghỉ dưỡng của Vua Tu Duc khi ông còn sống—chứ không chỉ là nơi an nghỉ. Lăng được chia thành hai khu vực chính: Khu Tẩm Điện và Khu Lăng Mộ, mỗi nơi lại hé lộ những khía cạnh khác nhau về một trong những vị vua trị vì lâu nhất Vietnam.

Tu Duc trị vì từ năm 1848 đến 1883. Dù có tới 104 bà vợ và phi tần, ông lại không có con nối dõi—có thể là do di chứng của bệnh đậu mùa. Ông đã tự soạn bài văn bia cho mình, một việc mà ông cho là điềm xấu. Ngày nay, tấm bia đó là tấm bia lớn nhất cùng loại ở Vietnam, được tạc từ khối đá khai thác cách đó hơn 500 km và phải mất bốn năm mới kéo được về đây. Bài văn bia dài hơn 4.900 chữ—một nửa là tự truyện, một nửa là lời tự trách. Tu Duc đã thẳng thắn thừa nhận những thất bại của mình trong việc trị nước ngay trên mặt đá, một điều rất hiếm thấy đối với một vị hoàng đế, người vốn dĩ có thể viết bất cứ thứ gì mình muốn.

Được xây dựng từ gánh nặng và sự nổi dậy

Tu Duc đã bắt đầu lên kế hoạch cho quần thể này nhiều thập kỷ trước khi qua đời. Các công trình chính được xây dựng từ năm 1864 đến 1867, với thiết kế xa hoa: đây là không gian để nhà vua và các phi tần sinh sống, chứ không đơn thuần là nơi thờ tự. Dự án này đòi hỏi sức lao động khổ sai và thuế má nặng nề từ người dân trong vùng. Năm 1866, gánh nặng từ những yêu cầu đó đã châm ngòi cho một cuộc đảo chính bất thành nhằm vào chính Tu Duc. Cuộc nổi dậy thất bại. Dù vậy, ông vẫn sống tại khu vực cung điện ở đây trong suốt phần đời còn lại.

Không có lăng tẩm hoàng gia nào khác ở Vietnam lại cung cấp những tiện nghi cho người sống như vậy. Tu Duc có thể dạo thuyền trên mặt hồ tĩnh lặng, săn thú nhỏ trên hòn đảo giữa hồ, hay ngả lưng tại Xung Khiem Ta để ngâm thơ cùng các phi tần. Sau những chuyến du ngoạn trên hồ, thuyền sẽ cập bến tại bến Du Khiem, mở ra lối đi thẳng vào khuôn viên cung điện.

Bản thân hồ nước—hồ Luu Khiem—là hồ nhân tạo, được đào bởi chính những người thợ đã xây dựng các công trình lăng mộ. Một hòn đảo nhỏ ở giữa, đảo Tinh Khiem, được trồng đầy hoa đại và thông. Tu Duc đã sử dụng nơi này làm bãi săn nai và chim nhỏ cho riêng mình. Thật khó để nói hết mức độ hưởng thụ cá nhân ở đây: đây là một vị hoàng đế đương vị tự xây cho mình một dinh thự nghỉ dưỡng dưới vỏ bọc của một lăng mộ trong tương lai.

Ảnh của Janet qua Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Khu mộ gia đình

Sau khi Tu Duc qua đời vào năm 1883, con nuôi của ông là Kien Phuc lên ngôi. Kien Phuc chỉ trị vì vỏn vẹn bảy tháng trước khi băng hà. Thay vì xây một lăng mộ riêng, ông được an táng tại một góc nhỏ trong khuôn viên lăng Tu Duc. Nằm giữa hai ngôi mộ của họ là mộ của Hoàng hậu Le Thien Anh, người vợ cả của Tu Duc.

Nhưng đây mới là điều bí ẩn: dù đã dành nhiều thập kỷ tại Khiem Lang, thi hài thực sự của Tu Duc lại nằm ở một nơi khác—tại một địa điểm bí mật nào đó ở Hue mà cho đến nay vẫn chưa ai tìm thấy. Tương truyền, 200 người thợ tham gia chôn cất ông đã bị chém đầu khi trở về để giữ kín bí mật này. Gần 150 năm sau, nơi chôn cất đó vẫn là một ẩn số.

Do đó, những gì bạn thấy được dán nhãn là mộ của Tu Duc tại di tích chỉ mang tính tượng trưng—một ngôi mộ gió. Cấu trúc mộ bằng đá nằm phía sau nhà bia hoàn toàn trống rỗng. Chi tiết này thường bị hầu hết du khách bỏ qua, những người luôn đinh ninh rằng họ đang đứng trên hài cốt của vị hoàng đế. Thực tế thì không phải vậy. Không ai biết những hài cốt đó đang ở đâu.

Ảnh của CEphoto, Uwe Aranas qua Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Kiến trúc đáng để dạo bước khám phá

Quần thể này có một số công trình nổi bật. Điện Hoa Khiem là công trình trung tâm của khuôn viên, đóng vai trò là nơi thờ cúng chính dành cho Tu Duc. Điện Luong Khiem là nơi thờ Hoàng thái hậu Tu Du. Xung Khiem Ta là địa điểm ngâm thơ yêu thích của nhà vua. Các bức tượng quan lại đứng gác khắp nơi, phản ánh thứ bậc của triều đình phong kiến. Nhà hát Minh Khiem là nơi tổ chức các buổi biểu diễn cung đình—đây được coi là một trong những sân khấu nhà hát lâu đời nhất còn tồn tại ở Vietnam.

Bố cục lăng tuân theo các nguyên tắc phong thủy phổ biến trong kiến trúc triều Nguyen: hướng nam, các khoảng sân đối xứng, hồ sen hai bên lối vào. Nhưng không giống như sự trang nghiêm cứng nhắc của Đại Nội ở trung tâm Hue, khuôn viên lăng mang lại cảm giác rất tự nhiên. Những con đường mòn uốn lượn qua những rừng nhãn và hoa đại. Rêu phong phủ kín những bức tường thấp. Tất cả tạo nên một không gian giống như một dinh thự sân vườn hơn là một khu nghĩa trang.

Giá vé vào cửa là 150.000 VND mỗi người (mức giá năm 2023). Khuôn viên lăng đủ rộng để bạn dành ra 1-2 giờ đi bộ khám phá. Tốt nhất là nên đến thăm vào sáng sớm để tránh cái nóng ban trưa và các đoàn khách du lịch đông đúc.

Khiem Lang so với các lăng tẩm khác ở Hue như thế nào

Hue (후에 / 顺化 / フエ) có bảy lăng tẩm lớn của triều Nguyen mở cửa cho du khách tham quan. Mỗi lăng tẩm đều phản ánh tính cách của vị vua đó, và chúng khác biệt nhau nhiều hơn bạn tưởng.

Lăng Khai Dinh (cách trung tâm thành phố khoảng 10 km về phía nam) là nơi chịu ảnh hưởng của châu Âu nhiều nhất—bên ngoài là bê tông và đá phiến, bên trong là nghệ thuật khảm sành sứ tinh xảo. Lăng mất 11 năm để xây dựng và mang lại cảm giác như một lâu đài thuộc địa Pháp lai với một ngôi đền của Vietnam. Lăng Minh Mang (cũng ở phía nam, gần sông Huong) lại mang tính đối xứng cổ điển nhất, được xây dựng quanh một trục trung tâm nghiêm ngặt với các hồ nước, cây cầu và cổng chào ở thế cân bằng hoàn hảo.

Quần thể của Tu Duc là nơi mang lại cảm giác đáng sống nhất. Nếu lăng Minh Mang gây ấn tượng bằng hình học và lăng Khai Dinh bằng những nét trang trí, thì Khiem Lang lại thu hút bạn bằng bầu không khí của nó. Hồ nước, các gian đình tạ nằm rải rác, nhà hát—nơi này được xây dựng cho nhu cầu sử dụng hàng ngày, chứ không chỉ vì sự vĩ đại sau khi chết. Nếu bạn chỉ đến thăm một lăng tẩm ở Hue, đây là nơi mà hầu hết người dân địa phương sẽ gợi ý. Nếu bạn có nửa ngày, hãy kết hợp tham quan lăng Khai Dinh vì cả hai đều nằm cùng một bên bờ sông Huong, cách nhau khoảng 2 km.

Lăng Tu Duc cũng là nơi lên ảnh đẹp nhất dưới ánh sáng dịu nhẹ của buổi sáng, khi sương mù đôi khi còn đọng trên hồ Luu Khiem và những cây hoa đại đón lấy những tia nắng đầu tiên.

Cách di chuyển và thông tin thực tế

Khiem Lang nằm cách trung tâm thành phố Hue khoảng 6 km về phía tây nam, thuộc phường Thuy Xuan. Từ khu phố Tây quanh đường Pham Ngu Lao hoặc Le Loi, bạn có thể đến đó bằng:

• Xe máy hoặc xe tay ga: 15 phút. Phí gửi xe ở cổng là 5.000-10.000 VND.
• Grab ô tô: Khoảng 50.000-70.000 VND một chiều từ trung tâm Hue.
• Xe đạp: Khả thi vào những tháng mát mẻ (tháng 11 - tháng 2). Đường đi khá bằng phẳng cho đến đoạn cuối gần lăng.
• Tour trọn gói: Hầu hết các tour du lịch Hue trong ngày từ Da Nang hoặc Hoi An đều bao gồm lăng tẩm này cùng với Đại Nội và chùa Thien Mu. Mức giá thông thường: 600.000-900.000 VND mỗi người, đã bao gồm xe đưa đón và bữa trưa.

Khu di tích mở cửa hàng ngày từ 7:00 sáng đến 5:30 chiều (mùa hè) hoặc 7:00 sáng đến 5:00 chiều (mùa đông, tháng 10 - tháng 3). Hãy đến trước 8:00 sáng hoặc sau 3:00 chiều để tránh đông đúc. Các chuyến tham quan vào buổi trưa từ 11:00 đến 2:00 thường không mấy dễ chịu—độ ẩm ở Hue rất cao và hầu hết các lối đi bộ đều không có bóng râm.

Vé tuyến gộp bao gồm nhiều điểm di sản ở Hue (Đại Nội, Khiem Lang, Lăng Khai Dinh và các điểm khác) có giá 530.000 VND và có giá trị trong hai ngày. Nếu bạn định tham quan từ ba địa điểm trở lên, vé tuyến sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền.

Những sai lầm phổ biến và điều khiến du khách nước ngoài ngạc nhiên

Nghĩ rằng lăng mộ có chứa thi hài Tu Duc. Không hề. Ngôi mộ chỉ mang tính tượng trưng. Mộ thật của ông chưa bao giờ được tìm thấy. Các hướng dẫn viên đôi khi bỏ qua chi tiết này, khiến du khách rời đi mà không biết đến sự thật thú vị nhất về nơi đây.

Tham quan vội vàng trong 30 phút. Các xe buýt du lịch thường chỉ phân bổ 45 phút ở đây. Khoảng thời gian đó chỉ vừa đủ để đi đến nhà bia và chụp một bức ảnh. Những khu vực mang đậm bầu không khí—lối đi ven hồ, những khoảng sân phía sau điện Luong Khiem, những góc cỏ mọc um tùm gần khu mộ gia đình—đòi hỏi bạn phải dành ra ít nhất 90 phút.

Bỏ qua nhà hát Minh Khiem. Nơi này rất dễ bị đi lướt qua. Sân khấu bằng gỗ nhỏ bé trông không có gì đặc biệt, nhưng đây lại là một trong những công trình nhà hát cung đình lâu đời nhất còn sót lại ở Vietnam. Các buổi biểu diễn "nha nhac" (nhã nhạc cung đình Hue, được UNESCO công nhận) thỉnh thoảng vẫn diễn ra tại đây trong các dịp lễ hội.

Đi giày cao gót hoặc dép không quai. Các lối đi là đường đất nện và đá gồ ghề. Sau cơn mưa, rêu phong làm cho các bậc thang trở nên trơn trượt. Giày bít mũi hoặc dép sandal thể thao là lựa chọn tốt nhất.

Không đọc văn bia. Có một bảng dịch tiếng Anh đặt gần tấm bia đá khổng lồ. Nội dung thực sự rất thú vị—Tu Duc viết về những thất bại của chính mình, việc ông không có con, và những gánh nặng mà ông đặt lên vai dân chúng. Đó là một sự tự nhận thức hiếm hoi từ một vị vua thế kỷ 19.

Chỉ tham quan lăng mộ này. Khiem Lang kết hợp rất tự nhiên với một bữa trưa tại làng Thuy Bieu (cách đó khoảng 2 km), nơi nổi tiếng với các quán "com hen" (cơm hến) và những vườn bưởi. Hoặc bạn có thể kết hợp với một chuyến đi thuyền trên sông Huong để trở về hướng chùa Thien Mu.

Thông tin tham khảo nhanh

• Tên chính thức: Khiem Lang (Khiem Mausoleum)
• Địa điểm: Phường Thuy Xuan, thành phố Hue, tỉnh Thua Thien Hue
• Khoảng cách từ trung tâm Hue: ~6 km về phía tây nam
• Năm xây dựng: 1864-1867
• Hoàng đế: Tu Duc (trị vì 1848-1883)
• Giá vé: 150.000 VND mỗi người / 530.000 VND vé tuyến gộp (2023)
• Giờ mở cửa: 7:00 sáng - 5:30 chiều (mùa hè) / 7:00 sáng - 5:00 chiều (mùa đông)
• Thời gian tham quan: 1-2 giờ
• Thời điểm lý tưởng nhất: Sáng sớm (7:00-8:30 sáng) hoặc chiều muộn
• Lăng tẩm gần nhất: Khai Dinh (cách ~2 km)
• Gửi xe: 5.000-10.000 VND đối với xe máy
• Tiện ích: Có các quầy bán nước nhỏ bên ngoài cổng; không có quầy bán đồ ăn bên trong

Tại sao nên đến thăm

Khiem Lang là một lăng kính hiếm hoi để nhìn vào cuộc sống thực sự của hoàng gia Vietnam—không phải ở khoảng cách nghi lễ xa vời, mà là trong những không gian sinh hoạt gần gũi, thường nhật. Bí ẩn về nơi chôn cất thực sự của Tu Duc, sự pha trộn kỳ lạ giữa cung điện và lăng mộ, cùng những chi tiết kiến trúc tinh xảo khiến nơi đây không chỉ đơn thuần là một di tích lịch sử thông thường. Bạn đang bước qua những không gian thư giãn của một người đàn ông đã dành một nửa cuộc đời để trị vì và nửa còn lại để lên kế hoạch cho cái chết của mình.

Nếu bạn đang xây dựng một lịch trình rộng hơn ở Hue bao gồm Đại Nội, các lăng tẩm hoàng gia và nền ẩm thực nổi tiếng của thành phố—"bun bo Hue", "com hen", "banh khoai"—thì lăng mộ này hoàn toàn phù hợp cho một chuyến đi vòng quanh vào buổi sáng trước khi quay lại trung tâm ăn trưa. Nơi đây cũng đóng vai trò như một điểm đối lập yên tĩnh với sự đông đúc của Hanoi hay nhịp sống hối hả của Ho Chi Minh City. Hue có nhịp sống chậm hơn, và lăng tẩm này chính là góc chậm rãi nhất, trầm mặc nhất của thành phố.

Tóm lại

Khiem Lang không phải là lăng tẩm hoành tráng nhất ở Hue, nhưng lại mang đậm tính nhân văn nhất. Một vị hoàng đế không có con nối dõi đã tự xây cho mình một cung điện ven hồ, ngâm thơ ở đó suốt hai thập kỷ, rồi sắp xếp để thi hài của mình biến mất. Kiến trúc nơi đây sẽ kể lại toàn bộ câu chuyện đó nếu bạn dành ra 90 phút và đọc văn bia. Hãy đến sớm, mang một đôi giày thoải mái và đừng bỏ qua nhà hát.