西贡玉皇庙 (Chua Ngoc Hoang)：旅行者指南

简介

Chua Ngoc Hoang（玉皇庙）是一座位于第一郡 Mai Thi Luu 街的道教与佛教寺庙，距离圣母大教堂区域以东约 2 公里。它由西贡的广东社群于 1909 年建成，是城中最活跃的礼拜场所之一，也是少数至今仍保持百年前运作方式的寺庙。建筑风格为典型的中国南方特色，拥有雕花木板、陶瓷屋脊装饰，以及无论哪个午后都香火缭绕的庭院。

这里不是博物馆陈列品，也不是旅游景点。人们来到这里祈求子嗣、健康或来世平安。你会看到家庭在焚烧纸钱，女性在“十殿阎罗”前点燃香火，庭院池塘里乌龟层层叠叠。巴拉克·奥巴马在 2016 年访问越南时曾到访此地，这让该庙在国际上声名鹊起，但早在很久之前，它就已深深扎根于西贡的精神生活中。

为什么旅行者会去

胡志明市的大多数寺庙要么翻修得过于现代而缺乏韵味，要么位置太偏远而不便前往。Chua Ngoc Hoang 两者皆非。它位于市中心，免费入场，室内空间紧凑——雕刻的神像、昏暗的灯光、穿过门廊的烟雾——在里面待上 30 到 45 分钟，能获得非常真实的沉浸式体验。描绘来世惩罚的木雕浮雕“十殿阎罗”是你在那些精致的旅游寺庙中看不到的。后殿的求子神龛不断有女性前来祈祷。无论你是否信奉，静静观察这些都是了解越南日常宗教习俗的一扇窗口。

最佳参观时间

寺庙每天开放，时间大约为 7:00 至 18:00。想要获得最宁静的体验，请在工作日的 8:00 至 10:00 之间前往——那时你只会与少数信徒共处，而不会遇到旅游团。避开农历初一和十五，因为那时寺庙会挤满焚香祈福的信徒，烟雾会非常浓重。

从季节上讲，12 月至 4 月的旱季意味着你不会在从出租车走到大门的路上被雨淋湿。在春节 (Tet)期间，寺庙虽然拥挤但氛围浓厚——鲜花、高高堆起的水果供品、挤满人的庭院。如果你追求热闹，就选在春节期间；如果你追求宁静，那就选在 3 月的一个普通周二。

如何前往

从范五老街 (Bui Vien) 附近的背包客区（第一郡）出发，乘坐摩托车出租车约 3 公里——使用 Grab Bike 费用约为 20,000-30,000 VND，视交通情况需 10-15 分钟。从滨城市场 (Ben Thanh Market)出发路程相近。Grab Car 费用约为 35,000-50,000 VND。城市公交 03 路在附近的 Dien Bien Phu 街有停靠，但除非你已经熟悉西贡的公交系统，否则摩托车出租车是最简单的选择。

地址是 73 Mai Thi Luu, Da Kao ward。告诉司机“Chua Ngoc Hoang”或“Chua Phuoc Hai”（该庙的正式名称）——大多数司机都知道。

图片来源：Hồng Quang Official on Pexels

游览活动

漫步大殿

中央大殿供奉着玉皇大帝，两侧有侍从。抬头看——天花板上的木板是原始的雕花木材，被百年的香火熏得发黑。工艺精湛，如果走得太快很容易错过。

参观十殿阎罗

在侧殿，彩绘木雕立体模型描绘了佛教与道教的“地狱”概念——每一块木板都展示了针对特定罪行的不同惩罚。这是民间艺术，生动且真诚。这是寺庙中最具视觉冲击力的房间，也是大多数游客印象最深的地方。

观察乌龟池

庭院池塘里住着几十只乌龟，许多是信徒为积德而放生的。它们堆叠在岩石和原木上，完全不受打扰。这虽是小事，但给了你在庭院中驻足并细看建筑细节的理由——屋脊上的陶瓷龙凤装饰。

虔诚上香

你可以在大门外的摊贩处以 10,000-20,000 VND 的价格购买香火。点燃后，双手持香，鞠躬三次，然后将其插入装满沙子的香炉中。跟随当地人的做法即可。只要你保持安静并表现出尊重，没有人会介意游客参与其中。

寻找金花圣母 (Kim Hoa Thanh Mau) 神龛

后殿供奉着主管生育的女神，墙上贴满了代表儿童的小陶瓷人偶。女性专门来此祈求生育或怀孕平安。这是一个较安静的房间，经常被直奔地狱浮雕的游客忽略。

附近美食

从寺庙向南步行前往 Nguyen Huu Canh 街，你会发现附近有几家不错的当地餐馆。“Com tam”——碎米饭配烤猪排、煎蛋和鱼露——是西贡午餐的首选，在 Da Kao 区几乎每条街都有碎米饭摊位。每份价格约为 35,000-55,000 VND。

如果想吃点特别的，向西走 10 分钟前往第一郡中心，来一碗“hu tieu”——这是一种南方风味的猪肉汤粉，比北方的同类食物更清淡、更甜。位于 Vo Van Tan 的 Hu Tieu Nam Vang 是一家口碑不错的店，清晨即开始营业。

住宿建议

Chua Ngoc Hoang 位于 Da Kao 区，这是一个安静的住宅区，属于第一郡。你不必非要住在它旁边——住在第一郡或第三郡的中心地带，打个 Grab 很快就能到达。

• 经济型： Bui Vien 和 Pham Ngu Lao 附近的青旅和旅馆，床位每晚 150,000-350,000 VND，单间 400,000-700,000 VND。
• 中档： Le Thanh Ton 和 Hai Ba Trung 沿线有大量 800,000-1,500,000 VND 价位的酒店。
• 高档： 顺化 (Hue)步行街周边区域有国际品牌酒店，价格从 2,500,000 VND 起。

图片来源：Indika Dissanayake on Pexels

当地人的实用建议

• 着装得体——遮住肩膀和膝盖。这是一个活跃的礼拜场所，而不是遗迹。
• 踏入大殿内的抬高平台时请脱鞋。观察别人的做法。
• 在庭院和室外拍照通常没问题。在大殿内请保持低调，切勿使用闪光灯。如果有人正在神龛前祈祷，不要站在他们和神像之间拍摄。
• 没有入场费，但在功德箱中投入少量捐款（20,000-50,000 VND）是合适的。
• 寺庙很小。你不需要导游。30 到 45 分钟足够进行一次深度游览。

常见的错误

• 行程安排过满。 Chua Ngoc Hoang 需要你静心细品，而不是走马观花。不要试图在一个下午把它塞进五个景点之中。
• 周末中午前往。 周六 11:00 到 14:00 之间有时会有旅游大巴卸客。上午或傍晚是更好的选择。
• 把乌龟当作娱乐。 不要敲击池塘、投掷物品或试图触摸它们。它们是宗教传统的一部分。
• 错过后殿。 寺庙的大部分精髓在于侧殿和后殿，而不是主殿。请走遍整个区域。

实用备注

Chua Ngoc Hoang 是西贡那些值得你用心感受的地方之一。没有售票处，没有语音导览，没有拉起警戒线——只有一座自 1909 年以来一直正常运作的寺庙。参观后，可以顺便在 Da Kao 区安静的街道上散散步，再来一碗hu tieu，这绝对是在这座城市度过美好早晨的方式。