Dien Bien 的 Den Tho Hoang Cong Chat：旅行者指南

景点介绍与历史意义

Den Tho Hoang Cong Chat 是一座寺庙建筑群，位于 Dien Bien 县的 Thanh Truong 乡，距离 Dien Bien Phu 市中心以南约 8 km。这座寺庙是为了纪念 18 世纪来自红河三角洲的领袖 Hoang Cong Chat。他曾领导抵抗运动，最终定居在 Muong Thanh 谷地，并在那里统治和保卫当地的 Thai 族社区长达数十年。

寺庙坐落在一个缓坡上，俯瞰着 Muong Thanh 谷地的稻田——这片宽阔平坦的谷地后来因截然不同的原因而闻名于世。该建筑群于 2007 年进行了重建和扩建，并被认定为国家级历史遗迹。它将越族低地寺庙建筑风格与一些具有地方特色的 Thai 族设计元素结合在一起，这种建筑风格在西北地区十分罕见。

大多数游客只会在 Dien Bien Phu 匆匆停留一天，打卡战争历史遗迹后，便继续前往 Ha Giang 或 Sapa 进行环线游。而 Den Tho Hoang Cong Chat 给了你一个放慢脚步的理由，去探索该地区不同的一面——一段比 20 世纪早了几百年的历史。

为什么值得一去

这里并不是热门的旅游景点，而这正是它的魅力所在。你很可能可以独享整片场地，或者只与几个上香的当地家庭共享这片宁静。寺庙维护得很好，周围的稻田在适宜的季节里美不胜收。它也向人们展示了 Muong Thanh 谷地在成为战场之前，早已是文化交汇之地的历史背景。

对于那些对西北地区民族多样性（Thai 族、Hmong 族、Kinh 族）感兴趣的人来说，这个遗址增添了更多文化底蕴。Hoang Cong Chat 的故事本质上讲述了一位 Kinh 族领袖如何融入 Thai 族社区，而这种融合至今仍是 Dien Bien 文化交融的缩影。

最佳旅游时间

寺庙的主要节日是在农历正月，通常在二月份。如果时间合适，你会看到传统的 Thai 族舞蹈、“xoe”表演、米酒祭祀，以及挤满寺庙、身穿传统服饰的当地人。这是西北地区最热闹的文化节日之一，而且商业化程度远低于你在 Hanoi 或 Sapa (사파 / 沙坝 / サパ) 所见到的任何活动。

除了节日期间，10 月至次年 3 月是最佳的游览窗口期。9 月和 10 月的稻谷丰收会让整个山谷变成金黄色，而 11 月至次年 2 月凉爽干燥的季节则能保持舒适的温度——最高气温在 20-24°C 左右。如果你不喜欢下雨，请避开 6 月至 8 月；届时山谷会积水，进入 Dien Bien 的路况也会变差。

图片由 Quang Nguyen Vinh 拍摄，来自 Pexels

交通指南

Dien Bien Phu 地处偏远。这是你出发前必须了解的事实。

**从 Hanoi 乘飞机：**Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) 航空每天都有飞往 Dien Bien Phu 机场的航班（约 1 小时）。如果提前几周预订，单程票价在 800,000–1,500,000 VND 之间。这是最快的出行方式，而且机场距离市区仅约 3 km。

**从 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 乘巴士：**夜间卧铺巴士从 My Dinh 汽车站发车。车程 10-12 小时，沿 6 号公路途经 Son La。票价约为 350,000–450,000 VND。道路蜿蜒曲折但已铺设柏油。如果你容易晕车，那么买机票的每一分钱都花得值。

**从 Sapa 出发：**当地巴士或小巴经 Lai Chau 运行该路线，大约需要 6-7 小时，票价约 200,000–300,000 VND。穿过 Hoang Lien Son 山脉的风景非常棒，但道路狭窄，而且司机们开车都很自信。

**从 Dien Bien Phu 到寺庙：**这里的 Grab 并不太靠谱。你可以雇一辆“xe om”（摩托车出租车），单程约 50,000–80,000 VND，或者在镇上租一辆摩托车，每天 120,000–150,000 VND。沿着山谷公路向南骑行大约需要 15-20 分钟，路面平坦，穿过稻田的骑行十分轻松。

游玩推荐

漫步寺庙建筑群

主殿内供奉着 Hoang Cong Chat 的祭坛，两侧是较小的神龛。建筑风格融合了 Kinh 族寺庙的设计——弯曲的屋顶线条、红漆、龙纹——以及呼应 Thai 族高脚屋结构的木制元素。不妨在庭院里慢慢欣赏，这里的石雕和木工都非常精致。

探索 Muong Thanh 谷地

从寺庙出来，你已经身处谷地的中心。你可以骑着摩托车穿梭在稻田间狭窄的田埂路上。在丰收季节，你会路过正在手工打谷的 Thai 族妇女。这个山谷绵延约 20 km，是整个西北地区最大的平坦地带之一——这里的风貌与你来时翻越的山口截然不同。

走访附近的 Thai 族村落

寺庙几公里范围内有几个 Thai 族村落。Him Lam 和 Noong Nhai 村距离最近。这里的高脚屋充满了生活气息，而不是博物馆里的展品。只要你保持尊重和友善的好奇心，当地人通常都很热情好客。如果你被邀请到别人家里做客，记得带上一份小礼物——水果或糖果都可以。

结合 Dien Bien Phu 历史遗迹游览

A1 高地、de Castries 上校的指挥地堡以及 Dien Bien Phu 博物馆都在镇上，向北约 8 km 处。你可以用一天的时间轻松游览寺庙和这些战争历史遗迹，行程不会显得仓促。

观看“xoe”舞蹈表演

Thai 族的“xoe”舞蹈是联合国教科文组织认可的非物质文化遗产，而 Dien Bien 则是欣赏原汁原味表演的最佳地点之一。在寺庙节日期间，你肯定能看到；而在非节日期间，可以向你入住的客栈打听一下——当地文化活动的举办频率比旅游指南上说的要多得多。

附近美食推荐

Dien Bien Phu 镇的主干道旁有几家不错的当地餐厅。有两道特色美食不容错过：

“Com lam”——在炭火上用竹筒烤制的糯米饭。这是西北地区 Thai 族的主食，这里的版本使用当地的糯米，比偏东部地区的糯米更有嚼劲也更香。市场附近的街头摊贩卖的竹筒饭大约 15,000–20,000 VND 一筒。

“Pa pinh top”——用香蕉叶包裹、塞满香草和香料的烤鱼。这是一道在西北地区以外很难找到的 Thai 族菜肴。当地餐厅的一份价格约为 80,000–120,000 VND。可以去中央市场附近 Tran Dang Ninh 街上的餐厅尝尝。

如果你想吃点熟悉的食物，Vo Nguyen Giap 街上的“pho”店开得很早——一碗味道不错的粉大概 35,000–45,000 VND。

图片由 HONG SON 拍摄，来自 Pexels

住宿推荐

**经济型：**Muong Thanh 路沿线的客栈（“nha nghi”）每晚价格在 200,000–350,000 VND 之间。设施简单但很干净。通常都有热水供应。

**中档型：**Muong Thanh Hotel（该连锁品牌在这里有一家分店）提供品质可靠的客房，价格在 500,000–800,000 VND 之间。配备空调、Wi-Fi，并包含早餐。

**民宿：**在谷地附近的村庄里，有几家 Thai 族高脚屋民宿。预计每人花费约 150,000–250,000 VND（含晚餐）。如果你不介意睡在木地板的垫子上，这将是一次更棒的体验。

当地人的实用建议

• **着装得体。**在寺庙里，肩膀和膝盖必须遮盖起来。这不仅适用于节日期间，全年皆是如此。
• **携带现金。**Dien Bien Phu 镇上有自动取款机，但寺庙附近没有。除了 Muong Thanh Hotel 之外，很少有地方支持刷卡支付。
• **防蚊液。**山谷的稻田里容易滋生蚊子，尤其是在黄昏时分。中午参观寺庙还好，但如果你在傍晚时分骑车穿过山谷，请务必做好防护。
• 学句当地话。“Khop jai”在 Thai 族语言中是谢谢的意思——当你尝试说当地语言时，当地人会感到很惊喜。

避坑指南

• **只做半天的走马观花。**Dien Bien 至少值得你停留一整天，最好是两天。单是山谷骑行就绝对值回时间。
• **只参观战争遗址。**这个山谷在 20 世纪之前的历史同样引人入胜，而这座寺庙正是那段历史的核心。
• **期望拥有 Sapa 级别的旅游基础设施。**Dien Bien 并没有为大众旅游做好准备。这是它的优势，但也意味着英文菜单更少，预订平台更少，更多时候需要靠比划来沟通。随遇而安就好。
• **错过节日。**如果你的时间比较灵活，请尽量安排在 2 月的 [lunar new year](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) 节日期间前往。届时，寺庙将从宁静肃穆变得充满真正的节日气氛，而在灯笼下跳起的“xoe”舞蹈绝对会让你终生难忘。