Hai Phong 的 Den Tranh：北部宏伟寺庙之一的旅行指南

Den Tranh 坐落于 Ninh Giang 县的 Tranh 河畔——该地区曾是 Hai Duong 省的一部分，直到最近的行政区划调整才被并入 Hai Phong。这座寺庙建筑群已在此矗立了几个世纪。对于许多越南北部的家庭来说，前往 Den Tranh 朝圣就像参观 Hanoi 的 文庙 或跋涉前往 Bai Dinh 一样根深蒂固。对于外国游客而言，这里是一扇了解越南精神生活侧面的窗口，而这往往是常规旅游路线很少触及的。

Den Tranh 是什么

Den Tranh（正式名称为 Den Tranh 或 Tranh 庙）是一座大型建筑群，供奉着当地的守护神以及与 Tran 朝代相关的人物。Tran 朝代是 Vietnam（베트남 / 越南 / ベトナム）最著名的中世纪统治家族之一。Tran 朝代在13世纪击退了蒙古人的入侵，与他们相关的遗址在北部具有举足轻重的文化分量。

寺庙庭院包括多个礼拜大殿、一个两侧栽种着古老榕树的前院，以及一口神圣的井。其建筑是经典的红河三角洲寺庙风格：厚重的木制框架、带有龙形屋脊的弧形瓦顶，以及铺满香灰的漆面祭坛。与靠近 Hanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）那些经过大量修复的遗址不同，Den Tranh 仍然保留着一种历经沧桑的质感——那种石阶已被几个世纪的脚步打磨得光滑圆润的地方。

游客为何前往

Den Tranh 吸引着两类游客。第一类是越南朝圣者，尤其是在节日期间，他们来此祈求好运、健康和繁荣。第二类（人数较少但正在增长）是对越南北部宗教建筑和乡村文化感兴趣的旅行者，他们希望探索常规的 Hanoi–Ha Long Bay–Ninh Binh（닌빈 / 宁平 / ニンビン）三角区之外的风景。

如果你已经走过了北部的常规路线，想要一些与众不同的体验，Den Tranh 正好能满足你。周围的 Ninh Giang 乡村是平坦的稻田地形，宁静且上镜，完全不需要无人机或黄金时刻的滤镜加持。你还身处一个以美食闻名的地区——下文会有更多介绍。

最佳游览时间

Den Tranh 最盛大的活动是一年一度的庙会，通常在农历一月和二月（通常是公历二月或三月）举行。在此期间，建筑群内挤满了朝圣者，还有各种仪式表演和游行。这里会变得喧闹、拥挤，但如果你不介意人多，这确实非常有趣。

在节日季之外，10月至次年3月是最舒适的游览窗口期。天气凉爽干燥，在工作日，你通常可以独享整座寺庙。如果你不喜欢炎热和午后的倾盆大雨，请避开7月和8月——三角洲地区那时会变得非常闷热潮湿。

如何前往

从 Hai Phong 市中心出发，Den Tranh 位于西南方向约 45 km 处的 Ninh Giang 县。最快的选择是乘坐出租车或 Grab 网约车——单程费用约为 350,000–450,000 VND，视交通情况而定，大约需要 50–60 分钟。

从 Hanoi 出发，向东约 100 km。你可以从 Gia Lam 或 My Dinh 车站乘坐开往 Hai Duong 或 Ninh Giang 的巴士（约 80,000–120,000 VND），然后在最后一段路程搭乘当地的 xe om（摩托车出租）或出租车。乘坐巴士的总行程时间约为 2–2.5 小时。

如果你骑摩托车——三角洲的这一路段非常适合骑行——可以从 Hanoi 沿着 QL5 公路向东行驶，然后向南转向 Ninh Giang。道路平坦，铺设良好，两旁都是稻田。即使是经验不足的骑手也能轻松驾驭。

照片由 Vietnam Hidden Light 发布于 Pexels

游玩推荐

漫步完整的寺庙建筑群

不要只在正门拍张照就离开。该建筑群有几个相连的大殿，每个大殿都有不同的祭坛和供品。穿过游客较少的后殿——木梁上的雕刻是你在博物馆外能找到的最精美的北部传统木工典范之一。

观看仪式

如果你在节日期间或农历初一/十五来访，你很可能会看到“len dong”——一种与 Dao Mau（母神）传统相关的灵媒仪式。修行者穿着华丽的服装，而音乐家们则演奏着“chau van”歌曲。这种仪式热烈、优美，与标准旅游路线上的任何体验都截然不同。

探索 Ninh Giang 镇

寺庙附近小镇的早市值得一逛。摊贩们售卖新鲜的豆腐、河鱼和时令水果。这是一个真正生活化的市场，而不是旅游景点——价格都是本地价，没人会为了一个椰子向你漫天要价。

骑行周边乡村

租一辆自行车（许多客栈可以安排，每天 50,000–80,000 VND），在稻田间的狭窄小路上骑行。这里的地势非常平坦，骑起来毫不费力。你会路过一些带有公共房屋和宝塔的小村庄，其中大多数地方根本没有游客涉足。

探访 Tranh 河岸

寺庙后面的河流平静且绿树成荫。当地人清晨会在这里钓鱼。这是一个适合坐下来发呆二十分钟的好地方——在经历了数周快节奏的越南之旅后，这有时正是你所需要的。

附近美食推荐

Ninh Giang 以“banh cuon”（里面包着猪肉末和蘑菇的薄蒸米卷）而闻名。这里的本地版本比你在 Hanoi 找到的更薄、更精致，搭配的蘸酱略带甜味。可以在镇市场附近寻找小店；一盘的价格在 25,000–35,000 VND 之间。

该地区还制作非常棒的“bun ca”（鱼汤面），使用的是当地河流中的淡水鱼。它比“pho”更清淡，非常适合作为早餐或午餐。一碗的价格大约在 30,000–40,000 VND 左右。

住宿推荐

Ninh Giang 有少数几家当地客栈（“nha nghi”），价格在 200,000–350,000 VND 之间。条件比较基础——有硬板床、空调和热水，但仅此而已。如果想要更舒适的选择，可以住在 Hai Phong 市，将 Den Tranh 作为一个一日游目的地。Hai Phong 的中档酒店每晚价格为 500,000–900,000 VND。

照片由 Hồng Quang Official 发布于 Pexels

当地人会告诉你的实用提示

• 穿着得体：进入寺庙大殿时，请遮住肩膀和膝盖。这不是建议——寺庙的看管人员会拦下衣着不当的人。
• 携带现金：寺庙建筑群内没有自动取款机（ATM），最近的 ATM 在 Ninh Giang 镇中心。
• 在寺庙入口处买香，而不是自己带。这里的香很便宜（5,000–10,000 VND），而且可以支持寺庙的日常维护。
• 脱鞋：在踏上高起的祭坛平台之前请脱鞋。观察当地人怎么做并照着做。

应避免的常见错误

• 只在节日期间游览却期望获得宁静。 节日固然值得一看，但如果你想欣赏建筑和氛围，请在一个安静的工作日来访。
• 预留时间不足。 大多数游客只花 30 分钟。请给自己至少 90 分钟的时间来走遍整个建筑群和河岸。
• 错过美食。 单是 Ninh Giang 的“banh cuon（반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン）”就值得你跑一趟。到达之前别吃太饱。

实用须知

Den Tranh 非常适合作为从 Hai Phong 出发的半日游，或者作为穿越红河三角洲的较长摩托车路线上的一个中途停留点。你可以将其与在 Hai Phong 住一晚享用海鲜结合起来，或者如果你正在规划更广泛的北部行程，可以向南绕行至 Ninh Binh 和 Tam Coc。寺庙免费开放，不过在祭坛前进行小额捐赠是当地的习俗。