Ha Long City 是 Quang Ninh 省的首府，也是通往 Ha Long Bay（越南 (베트남 / 越南 / ベトナム) 最受欢迎的自然景点之一）的主要门户。这座沿海城市位于 Hanoi 以东约 178 km（111 英里）处，自 2012 年以来经历了巨大的经济转型，从煤炭开采转向了旅游业。2019 年，Ha Long 的人口为 270,054 人，它既是主要的旅游枢纽，也是越南北部的战略经济中心。
该市于 1993 年由 Hon Gai（旧行政首府）和 Bai Chay（旅游区）合并而正式成立。这种双重结构至今依然清晰可见：东部的 Hon Gai 设有政府大楼和居民区，而西部的 Bai Chay 则集中了酒店、度假村和游轮港口。Bai Chay Bridge 连接着这两半，在物理和象征意义上都架起了城市行政和旅游功能之间的桥梁。
Hon Gai：行政中心
Hon Gai 是当地人生活和政府运作的地方。你会发现这里有传统市场、住宅街区，生活节奏比 Bai Chay 慢。Hon Gai Catholic Church 坐落在主邮局附近的一座小山上，至今仍是一个活跃的礼拜场所，在周日晚上和基督教节日都会举行弥撒和礼拜。对于想要远离游轮人群、寻找真实日常生活的游客来说，漫步在 Hon Gai 的街道上，可以真切地感受到居民们是如何在这座前工业城市中生活的。
Hon Gai 一侧的 Ha Long Market 周边街区值得你花上一个早晨去逛逛。摊贩们在早上 5:30 左右开始摆摊，到了 7:00 AM，海鲜区就已热闹非凡——当天早上刚从海湾里打捞上来的活蟹、对虾和蛤蜊应有尽有。这里的价格明显低于 Bai Chay 海滨的任何地方。一公斤新鲜对虾的价格约为 150,000–250,000 VND（取决于大小和季节），大约是旅游餐厅里一盘熟虾价格的一半。如果你想体验当地人的早餐，可以去市场以南街道上聚集的“Pho”摊位。一碗的价格为 35,000–50,000 VND，这里的汤头通常比你在 Hanoi 老城区吃到的更清淡，且带有更多的海鲜风味。
Bai Chay：旅游区
Bai Chay 是专为游客打造的。这里酒店和度假村林立；游轮公司从其海滨出发开启航程；Bai Chay Trading Center 和 Hoang Gia Park 占据着黄金地段。Sun World 综合体提供各种游乐设施和娱乐活动。这两个街区之间的对比非常鲜明——为了了解 Ha Long 的转型，两者都值得一去。
大多数游客会从 Bai Chay 的旅游码头或以西约 8 km 处较新的 Tuan Chau Marina 预订他们的 Ha Long Bay 游轮。经济型的一日游船从早上 8:00 左右开始从旅游码头出发——基本的 4 小时环线预计每人需支付 250,000–400,000 VND。中档和豪华过夜游轮通常在 11:30 AM 到 12:30 PM 之间从 Tuan Chau 出发。如果你在游轮出发前一晚抵达，Bai Chay 有各个价位的住宿选择：青年旅社每个床位 150,000 VND 起，中档酒店在 500,000–900,000 VND 之间，度假村客房大约 1,500,000 VND 起。Bai Chay 海滩长廊很适合傍晚散步，尽管海滩本身是人造的且面积不大。天黑后，步道两旁会排满街头小吃摊，出售烤鱿鱼（“muc nuong”），每串 40,000–80,000 VND，以及夹满肉酱和腌菜的“Banh Mi”，价格为 20,000–30,000 VND。
图片由 Thomas Hirsch / User:Ravn 通过 Wikimedia Commons (CC BY-SA) 提供
地理位置与交通
Ha Long 拥有 50 km 的海岸线，且位于 Ha Long Bay，这赋予了它得天独厚的自然优势。该市位于 Hanoi 东北约 160 km 处，Hai Phong 以东 60 km 处，以及与中国接壤的 Mong Cai 边境口岸西南 180 km 处。位于其以东 50 km 处的 Van Don International Airport 提供航空连接。连接 Hanoi、Hai Phong 和 Mong Cai 的高速公路（于 2022 年竣工）使国内外游客的陆路旅行变得非常便捷。
从 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 出发最常见的路线是 Ha Long–Hai Phong 高速公路，它将汽车或穿梭巴士的旅行时间缩短至约 2.5 小时。豪华商务车全天从 My Dinh 汽车站和老城区的各个接送点出发，单程收费 200,000–350,000 VND。从 Bai Chay 汽车站出发的标准公共汽车可连接至 Hai Phong（约 1.5 小时，80,000 VND）、Ninh Binh（约 4 小时）和 Mong Cai（约 3 小时）。如果你之后要向南行进，Hai Phong 是你换乘火车和航班前往 Da Nang、Hue 和 Saigon 的交通枢纽。
历史沿革
Ha Long 地区自石器时代起就有人类居住。考古证据表明，Soi Nhu、Ha Long 和 Cai Beo 文化是这里的早期居民。该地曾是一个名为 Bai Hau（“牡蛎海岸”）的渔村，后来在阮朝时期更名为 Mau Le。法国殖民统治（自 1883 年起）带来了煤炭开采和 Hon Gai 这个名字，并一直沿用至今。1945 年后，Hon Gai 成为广阔煤矿区的中心；到 1963 年，它被指定为新成立的 Quang Ninh 省的首府。1993 年 12 月 27 日，Hon Gai 获得城市地位并更名为 Ha Long，同时并入了 Bai Chay。2019 年，该市再次扩张，将 Hoanh Bo 区纳入其中。
图片由 Syced 通过 Wikimedia Commons (CC BY-SA) 提供
经济：从煤炭到旅游业
从采矿业向旅游业的转变在 2012 年加速。如今，Ha Long 的经济涵盖五个领域：贸易与服务、工业与林业、海港、旅游业以及农渔业。到 2002 年，该市创造了超过 16 万亿 VND 的产值（按 1994 年价格计算），占 Quang Ninh 全省总产值的 38%。其中，旅游和服务业占 53%；工业和建筑业占 31%。该市拥有约 1,470 家制造企业，包括造船、建材、机械、木材加工、食品和服装。位于 Cai Lan（越南北部最大的港口之一 Cai Lan Port 所在地）、Dong Dang 和 Ha Khanh 的工业区依然活跃。Tuan Chau 游轮港口则突显了海洋旅游业的优先地位。
在 Ha Long City 用餐
Ha Long 不像 Hanoi 或 Hoi An 那样是著名的美食之都，但按照越南沿海的标准来看，这里的海鲜确实物美价廉。当地的特色菜是“cha muc”——烤或炸的鱿鱼饼，口感紧实 Q 弹，搭配辣椒酱和米饭食用。在 Hon Gai 和 Bai Chay 的几乎每家餐厅菜单上你都能看到它；一盘的价格在 60,000–120,000 VND 之间。沿着 Bai Chay 海滨的夜市区域有可以坐下就餐的海鲜餐厅，你可以从水箱里挑选鱼、螃蟹或贝类，然后按公斤计价。一顿包含啤酒的丰盛海鲜晚餐，预计每人花费 300,000–600,000 VND。
除了海鲜，标准的越南北部美食在这里也很有代表性。“Bun Cha”摊位主要出现在 Hon Gai 一侧，尤其是沿着 Nguyen Van Cu 街——一盘米粉加上配菜“Cha Gio (짜조 / 炸春卷 / チャーゾー)”（炸春卷）大约需要 50,000–70,000 VND。如果想吃“Com Tam”（碎米饭）和受南方风味影响的菜肴，可以去 Loong Toong 湖周围的街道看看。早上的“Banh Cuon”（蒸米卷）摊贩散布在这两个街区，每份收费 25,000–40,000 VND。
这里的咖啡文化与越南北部其他地区如出一辙。“Ca phe”店随处可见，在当地小店里，“ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)”（冰牛奶咖啡）的价格为 20,000–35,000 VND。如果你想尝试“egg coffee”（鸡蛋咖啡）——Hanoi 的招牌饮品——Bai Chay 步道旁的一些新咖啡馆已经将其加入了菜单，不过纯粹主义者会告诉你，最好等到去了 Hanoi 再品尝最正宗的风味。
在当地餐厅点餐时，掌握几句越南语短语会很有帮助：“Cho toi xem menu”（能给我看看菜单吗），“Tinh tien”（请结账），以及“Khong bo ot”（不要辣椒）——如果你需要降低辣度的话。大多数旅游区的餐厅都有图片菜单或基础英语，但 Hon Gai 的餐馆很少有这些。
海湾之外：当地景点
Mount Bai Tho 是最引人注目的标志性景观，其近乎垂直的石灰岩壁俯瞰着海湾的南缘。在历史上，当地诗人从这里的景色中汲取灵感；如今，它提供了全景视野和多样的植物群。你可以前往 Tuan Chau Island 进行海岛游。Quang Ninh Museum 和图书馆展示了该地区的历史。Vietnam-Japan Cultural House 和 Children's Cultural House 会举办各种展览和活动。Ha Long Market 里摆满了当地农产品、海鲜和商品，热闹非凡——这是对日常商业最直观的体验。
Quang Ninh Museum 值得特别一提。这座建筑由西班牙建筑师 Salvador Perez Arroyo 设计，本身就非常值得一看——它是一个坐落在海滨的黑色玻璃立方体。馆内的展览涵盖了 Ha Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) 的地质形成、该地区的煤矿开采遗产，以及 Quang Ninh 省的少数民族文化。成人门票为 30,000 VND。开放时间为周二至周日，8:00 AM 至 5:00 PM（周一闭馆）。完整参观大约需要预留 1.5 小时。附属的图书馆位于旁边一栋风格相配的建筑内，可免费进入，并设有一间可欣赏海湾景色的阅览室——这是躲避正午酷暑的好去处。
对于有多余一天时间的游客，可以考虑去 Yen Tu Mountain 游玩，它位于 Ha Long City 以西约 55 km 处。这是越南最重要的佛教朝圣地之一，拥有可追溯到陈朝（13 世纪）的众多宝塔和寺庙。缆车从山脚运行到 Hoa Yen Pagoda 站（单程约 200,000 VND），不过坚定的徒步旅行者会沿着 6 km 的步道步行至海拔 1,068 米的山顶。如果可以的话，请选择在工作日前往——周末和节日期间（尤其是农历新年到 3 月）会吸引大量人群。
常见错误与让外国人惊讶的事
预订了错误的游轮港口。 一些游客以为所有的游轮都从同一个地方出发。事实并非如此。经济型日间游船从 Bai Chay 旅游码头出发，而大多数中档和豪华过夜游轮则从 Tuan Chau Marina 或 Got Pier 出发。请务必在出发前一天与你的运营商确认接送点。
完全跳过 Ha Long City。 许多游客将这座城市视为中转站——抵达、登上游轮、离开。如果你时间紧迫，这没问题，但你会错过这里的海鲜、市场和 Quang Ninh Museum。哪怕只多住一晚，这座城市也能向你展示酒店大堂之外的更多魅力。
期望 Bai Chay 海滩能与越南中部相媲美。 这里的海滩很小，而且是人造的。如果享受海滩时光是你的首要任务，你最好去 Da Nang、Phu Quoc，或者隔壁的 Cat Ba Island。Bai Chay 海滩适合快速游个泳或在日落时分散步，但不适合海滩度假。
吃海鲜花冤枉钱。 Bai Chay 面向游客的餐厅收费可能是你在 Hon Gai 或内陆几个街区的当地餐馆的两倍。在点活海鲜之前，一定要查看每公斤的价格，并在厨房开始烹饪前确认总价。这是标准做法，并不粗鲁。
忽视天气窗口。 Ha Long City 的冬季（12 月至 2 月）凉爽多雾，此时海湾的能见度会急剧下降，一些游轮公司会减少班次。海湾游轮的最佳天气窗口是 10 月至 12 月初——天空晴朗，气温较低，湿度较小。夏季（6 月至 8 月）温暖且繁忙；午后雷阵雨很常见，但通常很快就会过去。
不带现金。 Bai Chay 的酒店和高档餐厅接受刷卡，但 Hon Gai 的市场、街头小吃摊和较小的商店只收现金。两个街区都分布有自动取款机（ATM）。如果你想避免抵达时的麻烦，请在 Hanoi 或机场提取 VND。
快速参考：Ha Long City 概览
- 地理位置： 位于 Quang Ninh 省，Hanoi 以东 178 km，Hai Phong 以东 60 km
- 交通方式： 从 Hanoi 乘坐高速公路需 2.5 小时；豪华商务车单程 200,000–350,000 VND；Van Don Airport 位于其以东 50 km 处
- 区域划分： Hon Gai（东部，当地生活）和 Bai Chay（西部，酒店和游轮），由 Bai Chay Bridge 连接
- 游轮出发点： Bai Chay 旅游码头（一日游），Tuan Chau Marina（过夜游轮），Got Pier（部分豪华游轮运营商）
- 经济型酒店： 150,000–500,000 VND/晚（Bai Chay 青年旅社和宾馆）
- 中档酒店： 500,000–1,500,000 VND/晚
- 当地餐饮： 40,000–80,000 VND（Pho、Bun Cha、Banh Cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)）
- 海鲜晚餐： 每人 300,000–600,000 VND
- 游轮最佳天气： 10 月至 12 月初
- 市内必看景点： Quang Ninh Museum（门票 30,000 VND，周一闭馆）、Ha Long Market、Mount Bai Tho
- 一日游： Yen Tu Mountain（以西 55 km，缆车单程约 200,000 VND）
- 货币提示： Bai Chay 酒店以外的地方首选现金；两个街区均有 ATM
常见问题解答
Ha Long City 距离 Hanoi 有多远，我该如何前往？
Ha Long City 位于 Hanoi 以东约 178 km 处。大多数游客通过陆路前往，根据交通状况和交通工具的不同，行程大约需要 3 到 4 小时。抵达后，Bai Chay 区接待了大部分游客，游轮公司从旅游码头或位于 Bai Chay 中心以西约 8 km 处的 Tuan Chau Marina 开展游览活动。
Ha Long City 的 Hon Gai 和 Bai Chay 区有什么区别？
Ha Long City 于 1993 年由两个功能截然不同的区域合并而成。东部的 Hon Gai 是行政区——有政府大楼、居民区、当地市场和 Pho 摊位（一碗价格为 35,000–50,000 VND）。西部的 Bai Chay 是旅游区，集中了酒店、游轮出发点和娱乐综合体。Bai Chay Bridge 连接着这两个街区。
Ha Long Bay 游轮何时从 Ha Long City 出发？
出发时间取决于游轮类型。经济型一日游船从早上 8:00 左右开始从 Bai Chay 旅游码头出发，基本的 4 小时环线每人收费 250,000–400,000 VND。中档和豪华过夜游轮在 11:30 AM 到 12:30 PM 之间从 Tuan Chau Marina 出发。前一天晚上住在 Bai Chay 是很实用的选择，住宿价格从每个青年旅社床位 150,000 VND 到度假村客房 1,500,000 VND 不等。
结语
Ha Long City 不仅仅是一个让你等待游轮的码头。它是一座真实的、充满活力的越南北部城市，有着自己的街区、美食和节奏。在这里住上一晚，尝尝鱿鱼饼，在黎明时分逛逛 Hon Gai 市场，你就会明白为什么这里的当地人引以为傲的不仅仅是窗外的海湾。
