Thap Rua（龟塔）是一座小型石塔，矗立在 Hoan Kiem Lake 中心的土丘上。你其实无法进入塔内，但这无妨。这座塔之所以重要，是因为它所承载的意义：这片湖泊、围绕它的传说，以及沿着水畔展开的 Hanoi 日常生活。
它的由来与历史背景
Thap Rua 建于 1880 年代，位于 Hoan Kiem Lake 大致中心的一个天然小岛上。其设计融合了法国哥特式和越南本土元素——这是一座三层高塔，顶部有一颗小星星，高约 8 米。它取代了原本矗立在同一位置的一座古老神庙。
它的名字与湖泊本身的传说息息相关。相传，Le Loi 皇帝曾从一只金龟那里得到一把神剑，并在 15 世纪用它驱逐了明朝的占领者，随后在这个湖里将剑还给了神龟。“Hoan Kiem”的意思就是“还剑湖”。这座塔正是为了纪念这个传说。几个世纪以来，湖中确实生活着巨大的斑鳖——最后一只被确认的斑鳖于 2016 年去世，Hanoi 市民为此感到由衷的悲痛。
这座塔既不是博物馆，也不是寺庙。它是一个象征，而它周围的整个区域就像是 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 的城市客厅。
为什么游客会去
没有人会专门为了 Thap Rua 飞到 Hanoi，但几乎所有人最终都会来到这里，因为这片湖泊是老城区的地理和情感中心。这座塔赋予了湖泊独特的身份。清晨，湖岸上挤满了打太极、慢跑或坐在长椅上喝冰茶的人。到了傍晚，这里更是人头攒动——情侣、家庭、街头小贩和游客，都在沿着 1.8 km 长的环湖步道漫步。
真正的吸引力在于氛围，而非建筑本身。晚上 6 点左右，坐在湖东侧的长椅上，看着塔身披上最后一抹夕阳，感受周围城市的喧嚣。那就是浓缩在同一个画面里的 Hanoi。
最佳游览时间
10 月至 12 月是理想的季节。此时酷热和潮湿已经消退，天空通常很晴朗，在湖边散步非常舒适，不会让你汗流浃背。气温大约在 22-28°C 之间。
尽量避开 6 月至 8 月——Hanoi 的夏天闷热潮湿，下午的倾盆大雨可能会淹没湖泊周围的街道。1 月和 2 月天气凉爽（有时会降至 10°C），适合散步，但天气可能灰蒙蒙的，还伴有毛毛雨。
如果你在 Tet（春节）期间来到这里，湖区会被鲜花和灯光装点得焕然一新。虽然拥挤，但那种热闹的氛围绝对值得体验。
照片由 Linh Tran 拍摄，来自 Pexels
如何前往
如果你已经在 Hanoi，Hoan Kiem Lake 就是所有地点的参照物。从 Noi Bai 机场出发，距离大约 25 km——乘坐 Grab 汽车费用为 200,000-280,000 VND，根据交通情况大约需要 40-60 分钟。乘坐 86 路机场巴士前往老城区费用为 45,000 VND，下车后步行即可到达。
从 Hanoi 火车站（Ga Ha Noi）出发，湖泊位于其以南 2 km 处——乘坐 Grab 大约需要 10 分钟，费用约 20,000 VND，或者沿着 Tran Hung Dao 街步行 25 分钟。
一旦你进入老城区，这片湖泊就无处不在。似乎每一条街道都向它倾斜延伸。
游玩推荐
环湖漫步
环绕 Hoan Kiem 的步道大约长 1.8 km。从东北角靠近 Ly Thai To 雕像的地方开始，顺时针方向漫步。在周末（周五傍晚至周日晚上），湖泊周围的街道会禁止车辆通行，变成步行街——街头艺人、家庭、售卖“che”（甜汤）的小贩，以及滑旱冰的孩子们齐聚于此。无车周末是 Hanoi 最好的免费体验之一。
参观 Ngoc Son Temple
它位于湖泊北端的另一个独立岛屿上，通过红色的 Huc Bridge 相连。这是一座你真正可以进入的寺庙（与 Thap Rua 所在的岛屿不同）。里面保存着一个巨大的斑鳖标本——这是湖中著名的神龟之一，被制成标本陈列在玻璃柜中。门票为 30,000 VND。建议清晨前往以避开人群。
在湖畔的“bia hoi”或咖啡馆小憩
湖泊东侧沿着 Dinh Tien Hoang 街有一排咖啡馆，二楼的阳台可以俯瞰湖面。为了这片美景多付一点钱是值得的——在这些地方喝一杯“ca phe sua da”（冰炼乳咖啡）大约需要 35,000-50,000 VND，而在随便一条小巷里只要 20,000 VND。但为了绝佳的观景视角，这笔钱花得很值。
在黄金时刻拍摄龟塔
拍摄 Thap Rua 的最佳角度是从西南岸，大约在 Le Thai To 和 Hang Khay 的交汇处附近。傍晚的光线会干净利落地打在塔身上。如果你起得够早，东北侧则是拍摄日出的好地方。
探索向外辐射的街道
向北步行 10 分钟即可到达 Dong Xuan Market。Temple of Literature 位于西南方向约 2 km 处。法国区就从湖泊的正南方开始。把 Hoan Kiem 当作你的指南针——它是探索 Hanoi 市中心其他地方的天然起点。
附近美食推荐
湖泊以北的老城区街道上美食云集。想吃“bun cha”（烤猪肉饼配米粉和香草）的话，可以去 Hang Manh 沿街的摊位，或者 Le Van Huu 上那家著名的店（向南乘坐 Grab 即可到达）。每碗价格大约在 40,000-60,000 VND 之间。
想吃“pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)”的话，向东步行 15 分钟就能找到 Lo Duc 街上的 Pho Thin。他们家的牛肉河粉表面浮着一层油——虽然不是每个人都喜欢，但非常有特色。价格大约 50,000 VND。离湖更近的地方，Bat Dan 街上的 Pho Gia Truyen 总是排着长队，这自然有它的道理。
如果在环湖散步后想吃点甜食，去 Hang Ga 街寻找“banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)”的小贩——这是一种包着猪肉和蘑菇的蒸米卷，价格约 30,000 VND。
照片由 Thuan Pham 拍摄，来自 Pexels
住宿推荐
环绕 Hoan Kiem 的老城区是 Hanoi 主要的游客住宿区。
- 经济型：Ma May 或 Hang Bac 街上的青年旅社和基础酒店，一张宿舍床位或基础单间每晚 150,000-400,000 VND。
- 中档型：Hang Trong 或 Ly Quoc Su 上的三星级酒店，每晚 600,000-1,200,000 VND。许多酒店设有可欣赏湖景的屋顶酒吧。
- 高档型：Sofitel Legend Metropole 位于湖泊正南方——这是东南亚最具传奇色彩的酒店之一，每晚约 5,000,000 VND 起。
实用提示
- 你无法登上 Thap Rua 所在的岛屿。那里没有桥梁，也没有游船服务。这座塔只能从岸边观赏。
- 周末步行街的开放时间为周五晚上 6 点至周日晚上 10 点。这是在湖边游玩的最佳时间。
- 晚上湖边偶尔会发生抢包事件。请保管好手机和相机，特别是在较为安静的南侧。
- 公共厕所很少。躲进咖啡馆买杯饮料借用洗手间是比较靠谱的做法。
- 湖区地势平坦且铺满地砖——婴儿车和轮椅可以通行，不过周末拥挤的人群可能会让通行变得有些困难。
常见误区
不要把 Thap Rua（位于你无法前往的岛上的塔）和 Ngoc Son Temple（位于你可以通过红桥前往的岛上的寺庙）混淆。它们位于同一个湖泊中的不同岛屿上。
不要因为“它只是一座塔”就跳过这片湖泊。重点不在于建筑本身，而在于它周围的生态系统。Hoan Kiem 是让你真正读懂 Hanoi 的地方。
不要只在正午时分来。夏天的湖边在中午时分炎热、刺眼，而且几乎空无一人。在黎明或黄昏时分来吧，那时整座城市的人才会真正聚集在这里。
