Chua Sung Nghiem Dien Thanh in Thanh Hoa: Ein Reiseführer

Chua Sung Nghiem Dien Thanh ist eine der ältesten noch erhaltenen buddhistischen Pagoden in der Provinz Thanh Hoa und stammt aus der Ly-Dynastie. Sie liegt im Bezirk Hau Loc, etwa 30 km östlich der Stadt Thanh Hoa, und zieht eine Mischung aus Pilgern, Geschichtsinteressierten und Reisenden an, die auf ihrem Weg entlang der Zentralküste Vietnams nach etwas abseits der üblichen Touristenpfade suchen.

Was sie ist und warum sie wichtig ist

Die Chua Sung Nghiem Dien Thanh wurde während der Ly-Dynastie (etwa 11. Jahrhundert) erbaut und unter der Tran-Dynastie bedeutend erweitert. Sie ist eine der wenigen Pagoden in Nord-Zentralvietnam, die noch Steinstehlen und architektonische Fragmente aus fast tausend Jahren bewahrt hat. Das wichtigste Artefakt ist die Steinstele aus der Ly-Dynastie – ein seltenes Stück gemeißelter Epigraphik, das von Historikern als eines der wertvollsten in der Region angesehen wird.

Der Pagodenkomplex ist weder groß noch protzig. Es ist eine aktive religiöse Stätte in einer ländlichen Gemeinde, umgeben von Reisfeldern und dörflichen Wegen. Genau das macht den Reiz aus. Hier müssen Sie sich nicht durch Touristengruppen kämpfen. An einem ruhigen Wochentag haben Sie den Innenhof vielleicht ganz für sich allein, was eine ganz andere Erfahrung ist als das Gedränge an Orten wie Bai Dinh oder der Tran Quoc Pagode in Hanoi.

Warum Reisende hierher kommen

Die meisten Besucher kommen aus einem von drei Gründen: wegen der Stele aus der Ly-Dynastie und der Steinmetzarbeiten aus der Tran-Dynastie, wegen der Atmosphäre einer wirklich alten und nicht restaurierten Pagode in ländlicher Umgebung oder weil sie auf dem Weg zwischen Hanoi und Hue ohnehin durch Thanh Hoa reisen und einen Grund für einen Zwischenstopp suchen. Wenn Sie sich für vietnamesische buddhistische Architektur interessieren, bevor die späteren Le- und Nguyen-Dynastien den Großteil dessen, was heute erhalten ist, umgestalteten, ist dies eine der am besten erhaltenen Stätten der Region.

Es ist zudem ein aktiver Ort der Anbetung. Einheimische kommen hier am 1. und 15. jedes Mondmonats her, und während Tet füllt sich das Gelände mit Weihrauch und Familien, die Opfergaben darbringen. Im zweiten Mondmonat findet ein kleines jährliches Fest statt, das Dorfbewohner aus ganz Hau Loc anzieht.

Die beste Reisezeit

Von September bis November herrscht das trockenste Wetter, ohne die schlimmste Sommerhitze. Thanh Hoa liegt in der Übergangszone zwischen dem Norden und dem Zentrum – die Sommer sind heiß und feucht, die Winter können grau und nieselig sein. März und April eignen sich ebenfalls gut, wenn Sie Ihren Besuch auf das Mondfest der Pagode abstimmen.

Vermeiden Sie die Zeit von Juni bis August, es sei denn, es macht Ihnen nichts aus, schon vor 9 Uhr morgens in Ihrem Hemd zu schwitzen. Die Anlage befindet sich größtenteils im Freien und im Hauptinnenhof gibt es nur begrenzten Schatten.

Anreise

Vom Stadtzentrum von Thanh Hoa aus liegt die Chua Sung Nghiem Dien Thanh etwa 30 km östlich in der Gemeinde Thinh Loc, Bezirk Hau Loc. Die praktischsten Optionen:

• Motorrad (empfohlen): 40-50 Minuten von der Stadt Thanh Hoa. Fahren Sie auf der QL1A nach Osten und biegen Sie dann auf die Provinzstraßen Richtung Hau Loc ab. Die letzten Kilometer führen über schmale Dorfstraßen – folgen Sie den Schildern zur Pagode oder fragen Sie Einheimische nach "Chua Sung Nghiem". Mietmotorräder in der Stadt Thanh Hoa kosten etwa 120.000-150.000 VND pro Tag.
• Grab/Taxi: Eine einfache Fahrt mit dem Auto vom Stadtzentrum Thanh Hoa kostet etwa 250.000-350.000 VND. Die Grab-Abdeckung in Hau Loc ist gering, vereinbaren Sie daher eine Rückfahrt mit Ihrem Fahrer oder seien Sie darauf vorbereitet, warten zu müssen.
• Lokaler Bus: Busse fahren von der Stadt Thanh Hoa in die Stadt Hau Loc (ca. 15.000-20.000 VND), aber Sie benötigen für die letzten 5-6 km zur Pagode immer noch ein Xe Om (Motorradtaxi). Nicht die effizienteste Route, es sei denn, Sie haben ein knappes Budget.

Wenn Sie aus Hanoi kommen, nehmen Sie einen Zug oder Bus nach Thanh Hoa (ca. 3-3,5 Stunden mit dem Zug, Tickets ab 80.000 VND für einen harten Sitzplatz) und organisieren Sie von dort aus den Weitertransport.

Foto von Hữu Thịnh 79 auf Pexels

Was man tun kann

Die Stele aus der Ly-Dynastie untersuchen

Die Steinstele ist das wichtigste Objekt vor Ort. Sie ist mit historischem Text über die Gründung der Pagode beschriftet und trägt Kalligrafie aus der Ly-Zeit. Selbst wenn Sie keine klassischen chinesischen Schriftzeichen lesen können, ist die handwerkliche Qualität der Gravur einen genauen Blick wert. Eine kleine Informationstafel in der Nähe bietet einige Hintergründe auf Vietnamesisch.

Den Hauptsaal und den Innenhof erkunden

Die Haupthalle der Pagode wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut und repariert, aber Teile des Steinfundaments und mehrere geschnitzte Steinelemente sind Originalarbeiten aus der Tran-Dynastie. Achten Sie auf die Drachen- und Lotus-Schnitzereien an den Steinsockeln – sie unterscheiden sich deutlich von der späteren Ästhetik der Nguyen-Dynastie, die Sie an Orten wie dem Grabmal von Tu Duc oder dem Grabmal von Khai Dinh in Hue sehen.

Mit den ansässigen Mönchen sprechen

Wenn Sie an einem ruhigen Tag kommen, freuen sich die Mönche oft über ein Gespräch. Grundkenntnisse in Vietnamesisch helfen hier enorm – dies ist kein auf Touristen ausgerichteter Ort, erwarten Sie also keine englischen Schilder oder Führer. Ein paar höfliche Sätze und echte Neugier bringen Sie weiter als jedes Sprachbuch.

Das umliegende Dorf erkunden

Die Gemeinde Thinh Loc ist ein typisches nord-zentralvietnamesisches Dorf. Reisfelder, schmale Betonwege, Hunde, die in Türrahmen schlafen. Ein 20-minütiger Spaziergang durch die Gegend vermittelt Ihnen einen Eindruck vom ländlichen Leben in Thanh Hoa, den Sie von der Autobahn aus nicht bekommen würden.

Besuch mit dem Sam Son Strand verbinden

Der Sam Son Strand liegt etwa 20 km südlich der Pagode. Es ist ein Strand für den Inlandstourismus – nicht unbedingt unberührt, aber an Wochenenden lebhaft und ein guter Grund, einen Tagesausflug nach Thanh Hoa zu verlängern, wenn Sie Abwechslung suchen.

Wo man in der Nähe essen kann

Der Bezirk Hau Loc ist kein kulinarisches Reiseziel, aber die Provinz Thanh Hoa hat ihre eigene kulinarische Identität. Zwei Dinge, nach denen es sich zu suchen lohnt:

• "Nem chua" Thanh Hoa: Die berühmte fermentierte Schweinefleischwurst der Provinz, eingewickelt in Bananen- und Guavenblätter. Sie finden sie an Straßenständen in ganz Hau Loc und in der Stadt Thanh Hoa. Packungen mit 10 Stück kosten etwa 40.000-60.000 VND. Spritzig, sauer, leicht scharf – passt gut zu Bier.
• "Banh cuon" mit lokaler Füllung: Suchen Sie in der Stadt Hau Loc nach Frühstücksständen, die gedämpfte Reisrollen mit Schweinefleisch und Pilzen servieren. Einfach, günstig (25.000-35.000 VND pro Teller) und frisch zubereitet.

Für eine richtige Mahlzeit fahren Sie zurück in die Stadt Thanh Hoa, wo Sie entlang der Straßen Le Loi und Tran Phu mehr Restaurantoptionen finden.

Wo man übernachten kann

In der Gemeinde Thinh Loc selbst gibt es keine Unterkunftsmöglichkeiten. Übernachten Sie in der Stadt Thanh Hoa:

• Budget: Nha Nghi (Pensionen) in der Nähe des Bahnhofs ab 200.000-350.000 VND/Nacht. Einfach, aber zweckmäßig.
• Mittelklasse: Hotels entlang der Straßen Tran Phu oder Le Loi kosten 400.000-700.000 VND/Nacht inklusive Klimaanlage, WLAN und Frühstück.
• Gehobene Mittelklasse: Muong Thanh Thanh Hoa und ähnliche Hotelketten ab 800.000-1.200.000 VND/Nacht, wenn Sie zuverlässigen Komfort suchen.

Foto von Ty Nguyễn auf Pexels

Praktische Tipps

• Kleiden Sie sich angemessen. Dies ist eine aktive religiöse Stätte. Decken Sie Schultern und Knie ab. Ziehen Sie die Schuhe aus, bevor Sie die Haupthalle betreten.
• Bargeld mitnehmen. In der Nähe der Pagode gibt es keine Geldautomaten. Decken Sie sich in der Stadt Thanh Hoa ein.
• Früh kommen. Das Morgenlicht ist am besten für den Innenhof, und Sie entgehen der Mittagshitze. Versuchen Sie, gegen 8-9 Uhr morgens anzukommen.
• Erwarten Sie keine englischen Schilder. Laden Sie das vietnamesische Offline-Paket von Google Translate herunter, bevor Sie losfahren. Ein Screenshot des Namens der Pagode auf Vietnamesisch (Chua Sung Nghiem Dien Thanh) auf Ihrem Handy hilft beim Fragen nach dem Weg.

Häufige Fehler, die man vermeiden sollte

• Es als schnellen Stopp abhaken. Die Pagode ist klein, aber der Wert liegt darin, innezuhalten und sich die Steinmetzarbeiten und die Umgebung wirklich anzusehen. Planen Sie mindestens eine Stunde ein.
• Nur die Pagode besuchen, ohne weiteren Plan. Der Bezirk Hau Loc bietet für Touristen nicht viel mehr. Kombinieren Sie den Besuch mit Sam Son oder anderen Stopps in Thanh Hoa, damit sich die 30 km Fahrt lohnen.
• Sonnencreme und Wasser vergessen. Es gibt nur begrenzten Schatten und keinen Kiosk an der Stätte. Packen Sie beides ein.

Praktische Hinweise

Chua Sung Nghiem Dien Thanh ist ein kleiner Abstecher, kein Hauptreiseziel. Aber wenn Sie durch Thanh Hoa reisen – besonders auf der Strecke von Hanoi nach Hue – ist es einer der lohnenswerteren Umwege in einer Provinz, die die meisten Reisenden komplett auslassen. Planen Sie einen halben Tag inklusive Transport von der Stadt Thanh Hoa ein.