We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
Die vietnamesische Geschenkkultur: Was Ausländer wirklich wissen müssen | Vietnam Wayfarer
🇩🇪 Travel Tips · all · hanoi
Die vietnamesische Geschenkkultur: Was Ausländer wirklich wissen müssen
Das Schenken in Vietnam folgt ungeschriebenen Regeln, die selbst wohlwollende Besucher in Fettnäpfchen treten lassen können. Hier erfahren Sie, wie Sie es richtig machen – und was Sie vermeiden sollten.
Von Nam NguyenMay 30, 20265 Min. Lesedauer
↑ Young boy joyfully receives lucky money envelope during Lunar New Year celebration outdoors.Photo by Fenn on Pexels
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
Forget the resort-brochure packing lists. Here is the gear you actually need for Vietnam's coast, from the sands of Da Nang to the islands of Phu Quoc.
Mastering basic time and day markers in Vietnamese will save you from missed buses and confused taxi drivers. Here is the essential cheat sheet for your trip.
Most travel insurance policies have gaps that matter specifically in Vietnam — motorbike coverage, medical evacuation, and hospital payment methods. Here is what to check before you buy.
Ein Geschenk für ein vietnamesisches Zuhause mitzubringen oder einem neuen Kollegen etwas zu überreichen, wirkt zunächst einfach – bis es das nicht mehr ist. Wenn Sie die Details nicht beachten, kann eine wohlmeinende Geste als unaufmerksam oder sogar als Unglücksbringer missverstanden werden. Wenn Sie es jedoch richtig machen, gewinnen Sie eine echte Herzlichkeit, die man mit keinem Smalltalk auf der Touristenroute kaufen kann.
Welche Geschenke wirklich funktionieren
Obst, guter Tee und importierte Snacks sind in fast jedem Kontext eine sichere Wahl – eine Schachtel hochwertigen grünen Tees einer renommierten Marke (rechnen Sie mit 150.000–300.000 VND) signalisiert Wertschätzung, ohne aufdringlich zu wirken. Importierte Schokolade, Kekse einer westlichen Marke oder eine Flasche Wein der mittleren Preisklasse (lokal oder importiert) kommen bei einem Besuch in einer Familie immer gut an.
Wenn Sie zu einer Einweihungsparty oder zum ersten Besuch bei den Eltern von jemandem eingeladen sind, ist ein Obstkorb fast nie verkehrt. Wählen Sie etwas, das in einem ordentlichen Geschäft zusammengestellt wurde, statt einer zufälligen Auswahl vom Straßenstand – die Präsentation spielt hier eine wichtige Rolle.
Für Kollegen oder berufliche Kontakte sind Lebensmittelgeschenke nach wie vor die unkomplizierteste Option. Spezialitäten aus Ihrem Heimatland funktionieren besonders gut – Dinge, die man vor Ort nicht leicht kaufen kann. Eine Tüte mit gutem Kaffee aus Ihrer Heimat, lokale Süßigkeiten oder regionales Gebäck werden geöffnet, geteilt und in Erinnerung bleiben.
Was Sie vermeiden sollten
Einige Kategorien haben eine echte kulturelle Bedeutung, die man kennen sollte, bevor man einkaufen geht.
Uhren werden mit dem Herunterzählen der Zeit in Verbindung gebracht – genauer gesagt mit der verbleibenden Lebenszeit. Es ist ein Geschenk für eine Beerdigung, nicht für einen Geburtstag. Lassen Sie die Finger davon.
Schuhe suggerieren, dass Sie möchten, dass sich der Empfänger von Ihnen entfernt. Keine gute Botschaft für eine neue Freundschaft.
Taschentücher sind in der vietnamesischen Tradition mit Trauer und Beerdigungen verbunden. Die gleiche Logik gilt für schwarz verpackte Geschenke – sparen Sie sich die mattschwarze Verpackung für etwas anderes auf.
Scharfe Gegenstände – Messer, Scheren – implizieren, dass Sie die Beziehung „durchschneiden“. Wenn jemand wirklich ein Messerset benötigt und Sie eines schenken möchten, gibt es einen Trick: Der Empfänger gibt Ihnen eine kleine Münze (1.000 VND reichen), sodass er es technisch gesehen „gekauft“ hat.
Die Zahl 4
Vermeiden Sie es, Geschenke in Vierergruppen zu verschenken. Die Zahl 4 – bon auf Vietnamesisch – klingt ähnlich wie das Wort für Tod (chet), was Menschen unangenehm berühren kann. Dies gilt für Sets: vier Dosen von etwas, vier Flaschen, vier zusammen arrangierte Früchte. Wählen Sie stattdessen Sets von sechs, acht oder zehn. Die Acht steht für Wohlstand und ist daher eine beliebte Zahl für Geschenkquantitäten.
Foto von HONG SON auf Pexels
Der Brauch der roten Umschläge
Wenn Sie während „Tet“ – dem Mondneujahr – in Vietnam sind, werden Sie auf „li xi“, die Tradition der roten Umschläge, stoßen. Erwachsene geben Kindern und manchmal unverheirateten jüngeren Verwandten oder Angestellten rote Umschläge mit Bargeld. Das Geld darin ist weniger wichtig als die Geste; 50.000–100.000 VND pro Kind sind ein angemessener Betrag für einen ausländischen Gast.
Rote Umschläge werden in den Wochen vor Tet in Schreibwarenläden und Convenience-Stores meist für etwa 5.000–10.000 VND pro Stück verkauft. Knackige, neue Banknoten werden stark bevorzugt – Vietnamesen gehen im Januar oft extra zur Bank, um frische Scheine für diesen Zweck zu erhalten. Einem Kind einen zerknitterten, abgenutzten Schein in einem roten Umschlag zu geben, verfehlt den Sinn der Sache ein wenig.
Außerhalb von Tet tauchen rote Umschläge auch bei Hochzeiten auf. Wenn Sie als ausländischer Gast zu einer vietnamesischen Hochzeit eingeladen sind, ist Bargeld in einem roten Umschlag das erwartete Geschenk – keine Geschenkeliste oder verpackte Präsente. Ein angemessener Betrag für jemanden, den Sie beruflich kennen, liegt bei 500.000–700.000 VND; engere Freunde rechtfertigen mehr, manchmal 1.000.000 VND oder mehr, teilweise um die Kosten für Ihr Essen beim Empfang zu decken.
Wann man schenkt – und wann man es lässt
Es ist immer angemessen, ein kleines Geschenk mitzubringen, wenn man jemanden zum ersten Mal zu Hause besucht. Erscheinen Sie nicht mit leeren Händen zu einem Familienessen, besonders wenn Sie ausdrücklich eingeladen wurden (und nicht nur informell vorbeischauen).
Während Tet fließen Geschenke reichlich – es wird erwartet, dass Sie etwas mitbringen, wenn Sie während der ersten Tage des neuen Jahres jemanden besuchen. Obst, hochwertige bánh (Süßigkeiten und Kuchen) oder importierte Waren funktionieren alle.
Das Fest „Tet Trung Thu“ – das Mittherbstfest – ist ein weiterer Anlass zum Schenken, insbesondere für Familien mit Kindern. Mondkuchen sind das Standardgeschenk; Sie werden in den Wochen davor in jedem Supermarkt und Spezialgeschäft aufwendig verpackte Sets für 200.000–800.000 VND sehen.
Für alltägliche berufliche Beziehungen gibt es keinen festen Kalender. Wenn Sie von einer Auslandsreise zurückkehren, ist es eine übliche und geschätzte Geste, den Kollegen etwas Lokales aus Ihrem Heimatland mitzubringen – das nennt man qua (Souvenir-Geschenk), und die Erwartung ist bescheiden: eine Tüte Süßigkeiten, eine Dose Kekse, nichts Extravagantes.
Foto von HONG SON auf Pexels
Wie Geschenke entgegengenommen werden
Dies überrascht viele Westler: Vietnamesen öffnen Geschenke oft nicht sofort vor dem Schenkenden. Ein Geschenk beiseite zu legen, um es später zu öffnen, ist höflich, nicht unhöflich – es vermeidet eine unangenehme Reaktion, falls das Geschenk nicht den Geschmack trifft, und hält den Fokus auf den Besuch selbst und nicht auf das Objekt. Interpretieren Sie nichts hinein. Wenn jemand Ihre schön verpackte Schachtel ins Regal stellt und sich weiter mit Ihnen unterhält, ist das ein gutes Zeichen.
Die Verpackung zählt. Helle Farben – Rot, Gold, Pink – wirken festlich und feierlich. Weiß und Schwarz sind für Trauerkontexte reserviert. Wenn Sie etwas bereits verpackt im Laden kaufen, wird das Personal Sie normalerweise richtig beraten, aber es lohnt sich, kurz nachzuprüfen.
Fazit
Das Schenken in Vietnam ist nicht kompliziert, sobald man die Logik dahinter versteht: Glück und Langlebigkeit rein, Assoziationen mit Tod und Trennung raus. Im Zweifelsfall sind Obst, guter Tee oder etwas aus der Heimat schwer zu toppen. Die Geste, mit etwas Durchdachtem zu erscheinen, zählt mehr als das Preisschild.
