Peu de gâteaux vietnamiens portent autant de poids symbolique au centimètre carré que le "banh phu the" — littéralement le "gâteau du mari et de la femme". On le retrouve lors des mariages, des cérémonies de fiançailles et sur les tables de certaines fêtes, et la plupart des Vietnamiens en ont mangé sans trop y réfléchir. Voici l'histoire plus détaillée de cette spécialité.
Qu'est-ce que le Banh Phu The ?
À la base, le banh phu the est un petit gâteau vapeur translucide — à peu près de la taille d'une boîte d'allumettes — fabriqué à partir de fécule de tapioca, de sucre et de lait de coco, fourré d'un mélange de pâte de haricots mungo cuits et de noix de coco râpée. L'enveloppe extérieure a un aspect légèrement gélatineux, presque semblable à une pierre précieuse lorsqu'il est bien préparé : jaune pâle ou légèrement vert, avec la farce visible à travers la peau semi-opaque. Il est sucré, mais sans excès. Le contraste de texture entre l'enveloppe moelleuse et la pâte de haricots plus dense et terreuse est ce qui le rend intéressant.
Traditionnellement, le gâteau est enveloppé dans une feuille de pandan ou de bananier séchée et attaché avec une petite bande de feuille ou de ficelle. La présentation est intentionnelle : les deux moitiés du gâteau pressées l'une contre l'autre reflètent l'union de deux personnes.
L'origine : Bac Ninh et une légende royale
L'histoire d'origine canonique place le banh phu the dans la province de Bac Ninh, à environ 30 km au nord-est de Hanoi, sous la dynastie Ly — vers le XIe siècle. La légende raconte que le roi Ly Thanh Tong, se préparant à partir pour une campagne militaire, était réticent à l'idée de quitter sa reine. Elle lui prépara un petit gâteau en guise de gage ; il l'emporta avec lui et revint sain et sauf. En signe de gratitude, il nomma le gâteau "xu xu" — un terme affectueux — qui, avec le temps, est devenu phu the, mari et femme.
Il est difficile de dire quelle part relève de l'histoire et quelle part de l'étymologie populaire. Ce qui est documenté, c'est que le village de Dinh Bang à Bac Ninh fabrique du banh phu the de manière artisanale depuis des générations, et le gâteau reste à ce jour un élément standard des échanges de cadeaux de fiançailles (dam hoi) dans les familles du nord du Vietnam.
Le contexte du rituel de mariage
Dans la tradition du mariage vietnamien, la famille du marié apporte un plateau de boîtes laquées (mam qua) au domicile de la mariée lors de la cérémonie de fiançailles. À l'intérieur de ces boîtes : noix d'arec, alcool de riz, thé, fruits — et banh phu the. Le nombre compte. Les gâteaux sont comptés par paires (toujours pair, jamais impair) car l'appariement symbolise le couple. Vous en verrez couramment 50, 100 ou 200 selon les moyens de la famille et la taille de la liste des invités.
Après la présentation rituelle, la famille de la mariée redistribue les gâteaux parmi ses propres parents et voisins — un acte qui annonce formellement le mariage à venir à la communauté. En manger un, c'est, d'une certaine manière, être invité à la célébration.
Photo de Nguyen Truong Khang sur Pexels
Variantes régionales à connaître
Le style Bac Ninh (l'original)
C'est la version la plus sobre. L'enveloppe est faite de farine de riz gluant mélangée à du tapioca, ce qui lui donne une texture légèrement plus ferme et moins élastique que les versions pur tapioca. La farce utilise des haricots mungo fendus, de la noix de coco et parfois une petite quantité de fruit gac pour une couleur rougeâtre et une richesse subtile. Le sucre est modéré. L'emballage en feuilles est traditionnellement réalisé avec des feuilles de pandan, qui laissent un léger parfum herbacé sur le gâteau.
Le style Hue
Hue, une ville connue pour rendre chaque chose un peu plus élaborée, produit un banh phu the avec une enveloppe aux couleurs plus vives — souvent teintée en vert avec du jus de pandan ou en jaune avec du gardénia — et une farce qui peut inclure de la courge cireuse confite (bi dao) en plus des haricots mungo. La texture est plus souple. Les versions de Hue sont parfois vendues dans de petits moules en bois ou en boîte laquée qui donnent au gâteau une forme rectangulaire plus précise.
Adaptations de Hoi An et Da Nang
Dans le centre du Vietnam, vous trouverez des versions vendues comme en-cas de rue plutôt que comme cadeaux purement cérémoniels. Celles-ci ont tendance à être préparées avec une teneur plus élevée en lait de coco, ce qui rend l'enveloppe plus riche et légèrement plus opaque. Certains stands à Hoi An les emballent dans du plastique plutôt que dans des feuilles, ce qui est pratique mais fait perdre tout le parfum.
Comment commander et quoi rechercher
Sur un marché ou dans une boulangerie, les banh phu the sont vendus par paire (cap) ou par boîte (hop). Une seule paire sur un marché de Hanoi coûte environ 5 000 à 10 000 VND. Une boîte cadeau de 20 gâteaux, idéale pour apporter chez quelqu'un, coûte environ 80 000 à 150 000 VND selon l'emballage.
Lors de l'achat, pressez légèrement le dessus du gâteau à travers la feuille — il doit offrir une légère résistance sans s'effondrer. Un gâteau qui semble complètement dur est resté trop longtemps sur l'étal ; le tapioca durcit considérablement en refroidissant et en vieillissant. Les gâteaux les plus frais sont presque toujours préparés le matin.
Pour la farce : le haricot mungo doit avoir un goût bien cuit et être légèrement sucré, sans être granuleux ou avoir un goût d'amidon cru. L'élément coco doit être présent mais pas envahissant — vous ne mangez pas un bonbon à la noix de coco.
Évitez toute version qui sent le colorant artificiel ou qui a une texture caoutchouteuse et élastique, plus proche d'un bonbon gélifié que d'un gâteau vapeur. C'est de la production de masse, pas de l'artisanat.
Photo de Duong Nguyen sur Pexels
Où goûter la version canonique
Lang Dinh Bang, Bac Ninh — Le village lui-même est la réponse pour quiconque souhaite goûter à l'authentique. Les foyers y fabriquent du banh phu the depuis des générations ; vous pouvez acheter directement auprès de petites entreprises familiales le long de la rue principale. Accessible en environ 40 minutes depuis Hanoi en bus ou en moto.
Tiem Banh Phu The Co Truyen, Vieux Quartier de Hanoi — Une petite boutique facile à manquer près du Marché Dong Xuan qui prépare des lots quotidiens dans le style traditionnel de Bac Ninh. Pas d'enseigne en anglais ; cherchez les rangées enveloppées de feuilles dans une vitrine près de l'entrée. Prix autour de 6 000 VND par gâteau.
Banh Phu The Ba Huong, Hue — Entreprise familiale de longue date à Hue produisant la version plus ornée du centre du Vietnam avec des enveloppes jaune gardénia et une farce au bi dao. Vendu à l'unité ou en boîtes cadeaux. Une bonne option si vous passez déjà du temps à explorer les temples de Hue et la Citadelle Impériale.
Notes pratiques
Le banh phu the se conserve raisonnablement bien à température ambiante pendant environ 24 heures ; après cela, mettez-le au réfrigérateur et consommez-le dans la journée. Il n'est pas fait pour les longs voyages — achetez-le peu de temps avant de vouloir le manger ou l'offrir. Si vous êtes à Hanoi, l'excursion d'une journée à Bac Ninh pour voir la production de vos propres yeux vaut le détour, surtout si vous êtes curieux de découvrir le circuit des villages artisanaux autour de la capitale.
