Bat Trang se trouve à environ 13 km au sud-est du Vieux Quartier de Hanoi, sur la rive est du fleuve Rouge. C'est un village de potiers en activité depuis la dynastie Tran — soit environ 700 ans de fours, d'argile et d'émail. Aujourd'hui, c'est à la fois un atelier vivant et une attraction touristique, offrant l'une des expériences artisanales les plus authentiques à proximité de la capitale.
Qu'est-ce que Bat Trang en réalité ?
Bat Trang est une commune du district de Gia Lam, et non un musée ou un parc à thème. Ici, les habitants vivent toujours de la céramique : vaisselle, carrelage, objets de décoration, porcelaine destinée à l'exportation. Le village s'est adapté au tourisme sans pour autant abandonner son métier. Vous verrez de véritables ateliers de production côtoyer des boutiques vendant des tasses à thé peintes, et des grands-mères peindre des bols à la main dans la même ruelle où des enfants s'initient à la poterie pour 30 000 VND.
La tradition de la céramique remonte ici à la fin des années 1300, lorsque des potiers ont migré depuis le village de Bo Bat dans la province de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). L'emplacement était stratégique : un accès fluvial pour le transport des marchandises lourdes et des gisements locaux d'argile blanche. Dès la dynastie Le, les céramiques de Bat Trang étaient exportées dans toute l'Asie du Sud-Est. Le village produit toujours un volume impressionnant — en vous promenant dans les ruelles arrière, vous verrez des entrepôts empilés du sol au plafond.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
Trois raisons principales. Premièrement, c'est proche de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) et facile à intégrer dans une demi-journée. Deuxièmement, vous pouvez réellement fabriquer quelque chose — il ne s'agit pas d'une simple visite passive. Troisièmement, le marché du village est excellent pour acheter des céramiques à des prix d'usine. Si vous cherchez un joli service de bols ou une théière, c'est ici que les habitants de Hanoi viennent faire leurs achats.
Cette excursion s'associe également très bien avec la découverte de Bat Trang, l'un des villages d'artisans traditionnels qui ont façonné l'identité artisanale de Hanoi, aux côtés de lieux comme Dong Ho, où l'impression sur blocs de bois possède sa propre histoire séculaire.
Le meilleur moment pour visiter
La période d'octobre à mars est idéale. Le climat est plus frais et plus sec, ce qui est important car vous marcherez dans des ruelles étroites et serez peut-être assis en extérieur devant un tour de potier. Les mois d'avril et mai deviennent très chauds — autour de 35 °C — et le village offre peu d'ombre. Évitez les grandes fêtes comme le Tet (fin janvier ou début février), période durant laquelle de nombreux ateliers ferment pendant une semaine ou plus.
Les matinées en semaine sont le moment idéal. Les après-midis de week-end attirent les groupes scolaires et les bus touristiques locaux, et la ruelle principale du marché devient alors très encombrée.
Photo de Pew Nguyen sur Pexels
Comment s'y rendre depuis Hanoi
En bus : La ligne 47 relie directement la gare routière de Long Bien à Bat Trang. Le trajet dure environ 30 à 40 minutes et coûte 7 000 VND. Les bus partent toutes les 15 à 20 minutes. C'est l'option la plus économique et la plus simple.
En moto ou en taxi : Depuis le Vieux Quartier, traversez le pont de Long Bien ou le pont de Chuong Duong et suivez la route qui longe le fleuve vers le sud. Une course en voiture Grab coûte environ 80 000 à 120 000 VND l'aller simple, selon le trafic et la tarification dynamique. Comptez 25 à 35 minutes.
À vélo : Certains cyclistes partent du pont de Long Bien et longent la digue du fleuve. C'est un parcours plat d'environ 13 km, très agréable par temps frais. Comptez entre 45 minutes et une heure.
Que faire sur place
1. S'essayer au tour de potier
De nombreux ateliers proposent des séances d'initiation. Le principe est simple : vous vous installez devant un tour, un instructeur vous aide à façonner une pièce, puis celle-ci est cuite et émaillée pour que vous puissiez la récupérer plus tard (ou vous la faire envoyer). Les tarifs varient de 20 000 à 50 000 VND pour une séance de base. Si vous souhaitez que votre pièce soit peinte et cuite, comptez entre 50 000 et 150 000 VND au total selon sa taille. Certains ateliers proposent désormais des envois internationaux, bien que la fiabilité reste variable.
2. Se perdre dans les ruelles arrière
Évitez la rue principale du marché lors de votre premier passage et dirigez-vous plutôt vers les ruelles résidentielles situées juste derrière. C'est là que vous trouverez les ateliers familiaux — des bâtiments ouverts sur la rue où les artisans tournent les pots, chargent les fours ou peignent des motifs à la main. Personne ne verra d'inconvénient à ce que vous regardiez. Certains vous expliqueront même leur travail si vous le leur demandez. C'est une expérience bien plus intéressante que la rangée de boutiques de souvenirs.
3. Visiter le marché de céramique de Bat Trang
Le bâtiment du marché (cho gom) est une grande structure couverte abritant des centaines de stands qui vendent de tout, des repose-baguettes à 10 000 VND aux vases valant des millions de dongs. Les prix sont négociables, mais sans agressivité — nous ne sommes pas au marché de Ben Thanh. Commencez par proposer environ 70 à 80 % du prix demandé et voyez où cela vous mène. Les meilleures affaires concernent la vaisselle du quotidien : bols à riz, services à thé, coupelles pour les sauces.
4. Découvrir l'ancienne maison communale et la pagode
La dinh (maison communale) de Bat Trang et quelques petites pagodes sont nichées au cœur du village. Elles sont modestes mais pleines d'atmosphère — volutes d'encens, cours intérieures paisibles et éléments décoratifs en céramique qui témoignent de siècles de savoir-faire local. Cela vaut bien un arrêt de 15 minutes si vous vous promenez déjà dans le coin.
5. Visiter le nouveau centre de la céramique de Bat Trang
Ouvert ces dernières années, ce bâtiment moderne situé près du fleuve abrite un espace d'exposition, des ateliers plus spacieux et un toit-terrasse offrant une vue sur le fleuve. Il est plus moderne que les ruelles du village et constitue une bonne option si vous voyagez avec des enfants ou si vous préférez une expérience plus structurée.
Où manger à proximité
Bat Trang en soi ne possède pas une scène gastronomique très développée, mais il y a quelques adresses locales qui valent le détour. Cherchez le « banh cuon » — ces fines crêpes de riz cuites à la vapeur, farcies de porc haché et de champignons — vendu dans de petits stands près de l'entrée du marché. Une assiette coûte entre 25 000 et 35 000 VND, ce qui en fait un excellent petit-déjeuner ou déjeuner typique de Hanoi.
Pour un repas plus consistant, reprenez la direction de Long Bien et arrêtez-vous pour déguster un « bun cha » — ce plat de porc grillé au charbon de bois accompagné de vermicelles de riz, qui est sans doute le déjeuner emblématique de Hanoi. Plusieurs bonnes adresses se trouvent dans le quartier de Long Bien. Sinon, vous pouvez simplement manger à votre retour dans le Vieux Quartier, où les options sont infinies.
Si vous avez besoin d'une pause caféine, le village compte quelques petits cafés qui servent un très bon café vietnamien (베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー) pour 20 000 à 30 000 VND.
Photo de HT_NGUYEN sur Pexels
Où loger
La plupart des voyageurs visitent Bat Trang lors d'une excursion d'une journée depuis Hanoi, et c'est la meilleure option. Il n'y a aucune raison de passer la nuit dans le village, à moins que vous ne suiviez un cours de poterie sur plusieurs jours.
À Hanoi, les maisons d'hôtes bon marché du Vieux Quartier coûtent entre 200 000 et 400 000 VND par nuit. Les hôtels de catégorie moyenne se situent entre 600 000 et 1 200 000 VND. Si vous recherchez un quartier plus calme, la zone de Tay Ho (lac de l'Ouest) propose de bonnes options dans une fourchette de 800 000 à 2 000 000 VND.
Les conseils pratiques des locaux
- Prévoyez des espèces. De nombreux stands et ateliers n'acceptent pas les cartes bancaires. Il y a des distributeurs automatiques dans le village, mais il vaut mieux ne pas trop compter dessus.
- L'expédition est possible, mais attention à la casse. Si vous achetez beaucoup, la plupart des vendeurs emballeront et expédieront vos achats dans tout le pays. Pour un envoi international, passez par votre propre transporteur ou emballez très soigneusement les objets dans vos bagages enregistrés.
- Portez des chaussures qui ne craignent rien. Les ruelles arrière peuvent être boueuses après la pluie, et la poussière d'argile se dépose partout.
- Négociez avec tact. Ce sont des artisans qui vendent leur propre travail, pas des revendeurs. Une réduction de 10 à 20 % est raisonnable. Demander la moitié du prix est considéré comme impoli.
Les erreurs courantes à éviter
Tout acheter au premier stand venu. Parcourez l'ensemble du marché avant de vous décider — le prix d'un même bol peut varier de 30 à 40 % d'un stand à l'autre. De plus, ne pensez pas que la boutique la plus élégante propose la meilleure qualité. Certaines des plus belles pièces proviennent d'ateliers qui n'ont même pas d'enseigne.
N'arrivez pas à 16 h en espérant profiter pleinement de l'expérience. Les ateliers ferment en fin d'après-midi et le marché se vide. Arrivez plutôt vers 9 h ou 10 h pour en profiter au maximum.
Enfin, ne vous contentez pas du bâtiment du marché en évitant les ruelles du village. Le marché est pratique, mais le véritable caractère de Bat Trang se trouve dans ces ruelles où la poussière d'argile flotte dans l'air et où les fours sont encore chauds.
Dernière mise à jour · May 29, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
