Dong Trieu ne figure pas sur la plupart des itinéraires au Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), et c'est précisément pour cela que l'endroit vaut le détour. Le site historique de la dynastie Tran (Khu Di Tich Nha Tran) s'étend sur plusieurs kilomètres carrés de collines basses et de rizières dans la province de Quang Ninh, à environ 100 km à l'est de Hanoi. Si vous vous intéressez à l'histoire vietnamienne au-delà du circuit classique des musées de guerre, c'est l'une des excursions d'une demi-journée les plus enrichissantes du nord du pays.
De quoi s'agit-il ?
La dynastie Tran a régné sur le Vietnam de 1225 à 1400 — une époque marquée par trois victoires célèbres contre les invasions mongoles, qui a grandement façonné l'identité culturelle vietnamienne. Dong Trieu était le cœur spirituel et administratif du clan Tran avant son accession au pouvoir, et le site préserve des temples, des pagodes et des tombes royales liés à cette période.
Le complexe est centré sur la commune d'An Sinh et comprend Den An Sinh (le temple principal dédié aux rois Tran), Thai Lao (un ensemble de tombes royales sur une colline boisée) et la pagode Ngoa Van, perchée à environ 600 mètres d'altitude sur les contreforts du mont Yen Tu. Le gouvernement vietnamien a classé l'ensemble de la zone comme vestige historique national, et des travaux de restauration y sont menés depuis le début des années 2000.
Il ne s'agit pas d'un simple monument que l'on visite en vingt minutes. C'est un véritable paysage : des temples disséminés entre les villages, des routes étroites serpentant à travers des vergers de longaniers et des marches en pierre qui grimpent dans les collines.
Pourquoi s'y rendre ?
La plupart des visiteurs étrangers dans la province de Quang Ninh se dirigent directement vers la baie de Ha Long. Le site de la dynastie Tran attire principalement des pèlerins locaux et des passionnés d'histoire, ce qui signifie que vous partagerez rarement les sentiers avec des groupes de touristes. L'intérêt est triple : des vestiges archéologiques authentiques (certaines fondations datent du XIIIe siècle), une belle randonnée vers la pagode Ngoa Van et un aperçu de la vie rurale de Quang Ninh, bien loin du couloir touristique de la côte.
Si vous avez visité le [Temple de la Littérature](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) à Hanoi et que vous souhaitez approfondir l'histoire des dynasties vietnamiennes loin de la foule, Dong Trieu est la destination idéale.
Le meilleur moment pour visiter
De octobre à mars, le climat est plus frais et plus sec — un point important car la randonnée vers la pagode Ngoa Van est raide et exposée. De janvier à mars, la période coïncide avec la saison des festivals de printemps après le Tet, moment où les temples sont les plus animés, rythmés par l'encens et les offrandes. Évitez la période de juin à août si vous n'aimez pas l'humidité et les averses de l'après-midi ; les marches en pierre menant à Ngoa Van deviennent alors très glissantes.
En semaine, le site est plus calme tout au long de l'année. Les week-ends de printemps peuvent être très fréquentés par les pèlerins vietnamiens.
Comment s'y rendre depuis Hanoi
La ville de Dong Trieu se trouve à environ 100 km à l'est de Hanoi, accessible en deux heures environ en voiture ou en moto via la route nationale 18.
- Bus : Des bus partent des gares routières de Gia Lam ou My Dinh à Hanoi vers Dong Trieu tout au long de la journée. Comptez entre 80 000 et 120 000 VND la place. Le trajet dure environ 2 à 2,5 heures selon le trafic.
- Moto : La route nationale 18 est directe et globalement plate. Le trajet dure environ deux heures depuis le centre de Hanoi sans arrêt.
- Voiture/Taxi : Une voiture privée depuis Hanoi coûte entre 1 200 000 et 1 500 000 VND l'aller simple. Si vous combinez cette visite avec un voyage à la baie de Ha Long (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾), c'est une étape logique sur la route — Dong Trieu se trouvant directement sur l'axe Hanoi–Ha Long.
Depuis le centre-ville de Dong Trieu, le complexe principal du temple d'An Sinh se trouve à environ 16 km au nord. Vous aurez besoin d'une moto, d'un xe om (moto-taxi) ou d'une voiture Grab pour cette partie du trajet. Les chauffeurs de xe om locaux du marché de Dong Trieu connaissent très bien le site.
Photo de Anh Tuấn Lê sur Pexels
Que faire sur place
Den An Sinh
Le temple principal est dédié aux 14 rois de la dynastie Tran. L'architecture relève d'une restauration récente plutôt que d'origine, mais le cadre — adossé à de douces collines verdoyantes et bordé d'étangs de lotus — est véritablement paisible. Observez les stèles en pierre et les balustrades sculptées de dragons, dont certaines sont des pièces originales des XIIIe et XIVe siècles. L'entrée est gratuite.
Les tombes royales de Thai Lao
Un ensemble de tombes royales de l'époque Tran, situées sur une colline boisée à environ 3 km de Den An Sinh. Les tombes elles-mêmes sont de modestes tumulus de pierre — ne vous attendez pas à l'envergure du tombeau de Tu Duc à Hue — mais la promenade en forêt est agréable et vous aurez probablement le site pour vous seul. Prévoyez 45 minutes à une heure.
La randonnée de la pagode Ngoa Van
C'est le point fort pour les voyageurs actifs. Ngoa Van se situe à environ 600 mètres d'altitude dans la chaîne de Yen Tu. C'est là que Tran Nhan Tong — le roi devenu moine bouddhiste et fondateur de l'école zen Truc Lam — a passé ses dernières années. La randonnée depuis la base prend environ 1,5 à 2 heures de montée sur des marches en pierre bien entretenues. Apportez de l'eau et de bonnes chaussures. Les vues sur la vallée de Dong Trieu depuis le sommet récompensent largement l'effort.
Les céramiques de style Bat Trang à Dong Trieu
Dong Trieu possède sa propre tradition céramique, moins célèbre que celle de Bat Trang près de Hanoi, mais toujours très active. Plusieurs ateliers le long de la route reliant la ville à An Sinh vendent des poteries artisanales à des prix inférieurs à ceux des marchés touristiques. Une halte intéressante si vous appréciez l'artisanat.
La pagode Ho Thien
Une autre pagode perchée au sein du complexe historique, plus petite et moins fréquentée que Ngoa Van. L'accès par une vallée étroite bordée de bosquets de bambous donne une véritable sensation d'isolement. Combinée avec Ngoa Van, elle permet de composer une belle journée complète de marche.
Où manger dans les environs
La ville de Dong Trieu ne propose pas de grande cuisine, mais la nourriture locale y est authentique et bon marché. Cherchez le « banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン) » — ces rouleaux de riz à la vapeur sont ici farcis de porc haché et de champignons noirs, servis avec une sauce légère. Plusieurs petites échoppes près du marché de Dong Trieu les préparent frais le matin pour 25 000 à 40 000 VND l'assiette.
Pour le déjeuner, cherchez un stand de com binh dan (plat de riz populaire) le long de la route nationale 18 en ville. Une assiette avec du porc grillé, des légumes et du riz coûte entre 35 000 et 50 000 VND. Si vous vous dirigez ensuite vers la baie de Ha Long, gardez votre appétit pour les fruits de mer sur la côte.
Où loger
La plupart des voyageurs visitent Dong Trieu lors d'une excursion d'une journée depuis Hanoi ou d'une étape en route vers la baie de Ha Long. Si vous souhaitez y passer la nuit :
- Budget : Les nha nghi (maisons d'hôtes) simples de la ville de Dong Trieu coûtent entre 200 000 et 350 000 VND la nuit. C'est assez propre, mais ne vous attendez pas à beaucoup plus qu'un lit et de l'eau chaude.
- Gamme moyenne : Quelques hôtels plus récents près de la route nationale 18 proposent des chambres climatisées avec Wi-Fi pour 400 000 à 700 000 VND.
- Haut de gamme : Rien à Dong Trieu même. Les hôtels confortables les plus proches se trouvent à Uong Bi (à 20 km à l'est) ou à Ha Long City (à 60 km à l'est).
Photo de Kirandeep Singh Walia sur Pexels
Conseils pratiques
- Prévoyez des espèces. Il y a des distributeurs automatiques dans la ville de Dong Trieu, mais aucun sur les sites des temples.
- Portez un pantalon long et couvrez vos épaules dans les temples. Il s'agit de lieux de culte actifs, pas seulement de ruines.
- Si vous faites la randonnée de Ngoa Van, partez tôt. À midi, pendant les mois les plus chauds, les marches en pierre irradient de chaleur.
- Quelques notions de vietnamien vous seront utiles, car très peu de personnes parlent anglais. Téléchargez la langue vietnamienne hors ligne sur Google Traduction avant de partir.
- L'ensemble du complexe s'étend sur une vaste zone. Prévoyez une journée entière si vous souhaitez voir Den An Sinh, Thai Lao et faire la randonnée de Ngoa Van. Une demi-journée au pas de course permet de voir les temples, mais pas la pagode.
Les erreurs courantes à éviter
Ne vous attendez pas à trouver une attraction unique avec un guichet et un centre d'accueil des visiteurs. Il s'agit d'un paysage historique dispersé — vous aurez besoin de votre propre moyen de transport pour vous déplacer d'un site à l'autre. Ne faites pas l'impasse sur la pagode Ngoa Van pour vous contenter des temples de la plaine ; c'est lors de la randonnée que se révèle le véritable caractère de ce lieu. Enfin, ne planifiez pas cette excursion le même jour que la baie de Ha Long — vous n'aurez pas le temps de faire les deux. Consacrez une journée entière à Dong Trieu.
Notes pratiques
Le site de la dynastie Tran s'intègre naturellement dans une boucle plus large du nord du Vietnam — de Hanoi à Dong Trieu, puis vers la baie de Ha Long et Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), par exemple. C'est le genre d'endroit qui récompense les voyageurs prêts à sortir des sentiers battus, et sa visite ne coûte presque rien.
Dernière mise à jour · May 29, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
