L'obligation légale

Vous ne pouvez pas légalement conduire une moto au Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) avec un simple permis étranger. La loi vietnamienne (décret 116/2016/ND-CP) exige soit un Permis de Conduire International (PCI) délivré dans votre pays d'origine, soit un permis moto vietnamien. Les contrôles de police sont peu fréquents dans les zones touristiques, mais les amendes s'élèvent entre 500 000 et 1 500 000 VND si vous êtes surpris sans les documents adéquats, avec en prime la confiscation de la moto. Plus important encore, votre assurance voyage ne couvrira souvent pas les accidents si vous roulez dans l'illégalité.

Le Permis de Conduire International (PCI) : la voie la plus simple

C'est ce que font la plupart des touristes, et c'est le choix le plus pratique. Un PCI est un livret de traduction délivré par l'association automobile ou l'autorité de délivrance des permis de votre pays d'origine. Il est valable un an et coûte généralement entre 15 et 50 USD selon votre pays.

Comment l'obtenir :

Faites-en la demande dans votre pays d'origine avant de voyager — vous ne pouvez pas l'obtenir au Vietnam. Aux États-Unis, l'American Automobile Association (AAA) délivre les PCI dans ses agences physiques ou par courrier (comptez 2 à 3 semaines). Au Royaume-Uni, la demande se fait via la Poste. En Australie, contactez la NRMA ou ses équivalents régionaux. Le Canada a la CAA. Chaque pays possède un système similaire ; cherchez "PCI [votre pays]" sur Google et vous trouverez.

Une fois le PCI en votre possession, gardez-le toujours sur vous avec votre permis national original lorsque vous conduisez. La police vietnamienne reconnaît les PCI — c'est un document officiel régi par la Convention internationale de 1926.

Coût : 15 à 50 USD, selon votre pays et la méthode de demande.

Validité : un an à compter de la date de délivrance. Vérifiez la date d'expiration avant de prendre la route.

Permis moto vietnamien : option réaliste ou casse-tête ?

Vous pouvez obtenir un permis moto vietnamien en tant que touriste, mais le processus est lent, coûteux et, franchement, n'en vaut pas la peine à moins que vous ne restiez plus de trois mois.

Les étapes (dans les grandes lignes) :

  1. S'inscrire dans une auto-école au Vietnam (généralement à Hanoi, Saigon ou Da Nang). Des écoles comme la Saigon Driving School ou la Hanoi Driving School acceptent les candidatures de touristes.
  2. Assister à 20-30 heures de théorie en classe (en vietnamien, avec l'aide d'un traducteur).
  3. Réussir un examen écrit sur le code de la route.
  4. Passer une évaluation pratique de conduite avec un examinateur.
  5. Payer pour un certificat médical délivré par une clinique agréée.
  6. Déposer votre dossier au ministère des Transports (Sở Giao Thông Vận Tải) avec vos documents.
  7. Attendre 1 à 2 semaines pour le traitement du dossier.

Coût : 5 à 8 millions de VND (environ 200 à 330 USD), selon l'école et les options. L'enseignement en anglais ajoute 1 à 2 millions de VND supplémentaires.

Délais : 4 à 8 semaines si tout se passe bien. Les écoles accélèrent souvent le processus par rapport au système public classique.

Retour à la réalité : à moins de vivre au Vietnam pendant des mois, le PCI est beaucoup plus simple et moins cher.

Deux motards roulant sur une route verdoyante à Hanoi, au Vietnam, portant des casques et des équipements de protection.

Photo de Hồng Quang Official sur Pexels

Et si on roule sans aucun permis ?

De nombreux touristes le font. La plupart ne se feront pas arrêter, surtout en dehors des centres-villes de Hanoi et Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン). Mais "ça devrait aller" n'est pas synonyme de légalité, et un contrôle aléatoire, un accident ou une réclamation d'assurance peut vite se transformer en un grave problème. Une amende de 500 000 VND (environ 20 USD) fait moins mal que de voir sa moto confisquée ou ses frais médicaux refusés par son assurance.

Le jeu n'en vaut vraiment pas la chandelle pour un document qui coûte 20 USD et dont la demande prend cinq minutes.

Check-list du PCI : ce dont vous avez réellement besoin

Avant de louer une moto n'importe où au Vietnam :

  1. Votre PCI en poche. L'original plus une copie (non exigé par la loi, mais pratique).
  2. Votre permis national original. La police vietnamienne vous demandera les deux.
  3. Le contrat de location de la moto. Gardez-en une copie — avec votre nom, le numéro de plaque de la moto et les dates de location.
  4. Un casque — toujours, c'est non négociable. L'amende est de 400 000 VND si vous n'en portez pas, et les traumatismes crâniens ne sont pas à prendre à la légère.
  5. Les phares allumés de jour. C'est une obligation légale ; beaucoup de motos de location ont un éclairage faible.

Une vue aérienne éclatante de Ho Chi Minh City montrant l'emblématique panneau 'Welcome to Vietnam' au milieu des bâtiments.

Photo de Nhựt Nguyên Trần sur Pexels

Pièges fréquents et solutions

"Mon PCI a expiré." S'il est périmé, il n'est plus valable au Vietnam. Vous devrez en obtenir un nouveau auprès de votre pays d'origine. Si vous êtes déjà en voyage, contactez votre ambassade ou votre automobile club national pour voir s'ils peuvent en envoyer un en urgence, mais n'y comptez pas trop.

"J'ai perdu mon PCI." Contactez l'automobile club ou l'autorité de délivrance des permis de votre pays. Certains peuvent envoyer un duplicata par courrier à votre hôtel. Sinon, vous conduisez uniquement avec votre permis national, ce qui n'est techniquement pas légal au Vietnam.

"Le loueur a dit qu'il se fichait de mon permis." Les petites agences de location dans les villes de province ne vérifient souvent pas les documents. Cela ne rend pas la chose légale pour autant. Le propriétaire de la boutique n'est pas responsable si vous vous faites arrêter — vous l'êtes.

"Que se passe-t-il si je suis arrêté sans PCI ?" On vous demandera de présenter un permis moto vietnamien. Si vous n'en avez pas, la police vous dressera une contravention sur-le-champ et pourra confisquer la moto jusqu'à ce que vous veniez la récupérer (avec une preuve de paiement et un permis). Vous pouvez parlementer poliment en anglais, mais attendez-vous à devoir payer.

Conseils pratiques

Obtenez un PCI avant de quitter votre domicile — la demande ne prend que quelques minutes et ne coûte presque rien. Gardez votre permis national et votre PCI ensemble dans une petite pochette en plastique dans la poche de votre veste. Si vous louez une moto pour plus de quelques jours, confirmez avec l'agence qu'ils ont bien vu vos documents de conduite. La plupart des loueurs dans les zones touristiques ont l'habitude de vérifier les PCI et refuseront de louer sans, ce qui constitue en réalité un filtre de sécurité pour toutes les parties impliquées.

— FIN —

Dernière mise à jour · May 26, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.