Hoan Kiem Lake कोई ऐसा पर्यटन स्थल नहीं है जहाँ आप एक बार जाएँ और अपनी लिस्ट से हटा दें। यह शहर का लिविंग रूम है — स्थानीय लोग भोर में यहाँ ताई ची (tai chi) करते हैं, रात में किशोर रेलिंग पर बैठते हैं, और हर Hanoian (हनोई वासी) की कोई न कोई याद इसके किनारे से जुड़ी होती है। इसके इतिहास और यहाँ की दिनचर्या के बारे में थोड़ा जानने से आपका अनुभव काफी बेहतर हो जाता है।
लौटाई गई तलवार की किंवदंती
इस झील के नाम का मोटे तौर पर अनुवाद "लौटाई गई तलवार की झील" (Lake of the Restored Sword) है, और कहानी कुछ इस तरह है: 15वीं शताब्दी में, सम्राट Le Loi ने चीनी मिंग-राजवंश (Ming-dynasty) के कब्ज़ाधारियों को खदेड़ने के लिए एक जादुई तलवार का इस्तेमाल किया था। युद्ध के बाद, जब वे झील में नौका विहार कर रहे थे, तो एक विशाल सुनहरा कछुआ सतह पर आया और उसने तलवार वापस ले ली, और उसे दिव्य लोक में लौटा दिया। उस पल के सम्मान में झील का नाम बदलकर Hoan Kiem रख दिया गया।
यह पढ़ने में किसी पौराणिक कथा जैसा लगता है, लेकिन इसकी वास्तविक ऐतिहासिक जड़ें हैं — Le Loi एक असली राजा थे जिन्होंने एक दशक लंबे प्रतिरोध अभियान के बाद Le राजवंश की स्थापना की थी। कछुए वाले हिस्से को सत्यापित करना कठिन है, हालाँकि ऐतिहासिक रूप से Hoan Kiem में बड़े यांग्त्ज़ी विशाल सॉफ्ट-शेल कछुओं (Yangtze giant soft-shell turtles) की आबादी पाई जाती थी। अंतिम पुष्ट कछुआ, जिसे स्थानीय लोग "Cu Rua" (ग्रैंडफादर टर्टल) कहते थे, 2016 में मर गया। यह प्रजाति अब जंगलों में व्यावहारिक रूप से विलुप्त हो चुकी है। Ngoc Son Temple के अंदर शीशे में बंद नमूना 1968 में झील से पकड़े गए एक कछुए का है — यह देखने लायक है, हालाँकि यह राजसी से ज़्यादा उदास करने वाला लगता है।
झील के किनारे टहलना
यह झील छोटी है — परिधि में लगभग 1.2 km — इसलिए सामान्य गति से इसका एक चक्कर लगाने में 20 मिनट लगते हैं। इसके बावजूद, ज़्यादातर लोग बिना ध्यान दिए दो या तीन चक्कर लगा ही लेते हैं।
Dinh Tien Hoang चौराहे के पास दक्षिण-पूर्वी कोने से शुरुआत करें और वामावर्त (counterclockwise) चलें (पहले पश्चिमी तट के साथ उत्तर की ओर)। पश्चिमी तरफ पुराने पेड़ों की ज़्यादा छाया है और स्मृति चिन्ह (souvenir) की दुकानें कम हैं। रास्ता अच्छी तरह से बनाए रखा गया है और ज़्यादातर समतल है। सुबह की भीड़ पर नज़र रखें — सुबह 5:30 से 7:30 बजे के बीच, सेवानिवृत्त लोग बाहरी रिंग में दौड़ते हैं, और बुजुर्ग लोग बेंचों के पास पोर्टेबल शतरंज बोर्ड बिछाकर खेलते हैं।
पूर्वी तट Huc Bridge और Ngoc Son Temple के सामने है और यहाँ पैदल चलने वालों की भीड़ ज़्यादा होती है। यहीं पर आपको फोटोग्राफी के लिए सबसे बेहतरीन एंगल मिलेंगे, ख़ासकर उत्तरी छोर के पास वाले छोटे प्लाज़ा से।
Ngoc Son Temple और Huc Bridge
Ngoc Son Temple एक छोटे से द्वीप पर स्थित है जो Huc Bridge द्वारा पूर्वी तट से जुड़ा हुआ है — यह गहरे लाल-नारंगी रंग से रंगा एक लकड़ी का पुल है जो अपने वर्तमान स्वरूप में 1865 का है। मंदिर परिसर में प्रवेश की कीमत 30,000 VND है। यह एक सक्रिय धार्मिक स्थल है, इसलिए शालीन कपड़े पहनें (कंधे और घुटने ढके हुए)। यह मंदिर जनरल Tran Hung Dao सहित कई हस्तियों को समर्पित है, जो 13वीं सदी के सैन्य कमांडर थे जिन्होंने मंगोल आक्रमणों को खदेड़ा था।
अंदर का हिस्सा छोटा और सुगठित है। 1968 के संरक्षित कछुए को पिछले हॉल के पास एक शीशे के केस में प्रदर्शित किया गया है — जो लगभग 2 मीटर लंबा है, और इस बात की याद दिलाता है कि ये जानवर कभी कितने बड़े हुआ करते थे। वेदी (altar) क्षेत्र अगरबत्ती और प्रसाद के साथ सक्रिय रहता है; इसके बीच से जाने के बजाय किनारे से होकर निकलें।
सुबह की रोशनी में Huc Bridge वास्तव में बहुत ही फोटोजेनिक लगता है, ख़ासकर सुबह 8 बजे से पहले जब भीड़ कम होती है। हरे पानी के विपरीत लाल रंग (red lacquer) पूर्व से आने वाली प्राकृतिक रोशनी के साथ तस्वीरों में बहुत अच्छा लगता है। दोपहर के समय से बचें — पानी से टकराकर आने वाली चमक फीकी और कठोर होती है।
Pexels पर tu nguyen द्वारा फोटो
जब पैदल यात्री सड़कें यातायात के लिए बंद होती हैं
हर सप्ताहांत, Hoan Kiem Lake के ठीक आस-पास की सड़कें शुक्रवार शाम से लेकर रविवार रात तक — लगभग शुक्रवार शाम 7 बजे से रविवार आधी रात तक — मोटरबाइकों और कारों के लिए बंद रहती हैं। झील के किनारे टहलने का यह अब तक का सबसे अच्छा समय है। यह बदलाव तुरंत महसूस होता है: शोर कम हो जाता है, परिवार सड़क की पूरी चौड़ाई में फैल जाते हैं, स्ट्रीट फूड विक्रेता अपनी गाड़ियाँ लगा लेते हैं, और पूरे क्षेत्र में एक अलग ही ऊर्जा आ जाती है।
पैदल चलने वालों के लिए निर्धारित घंटों के दौरान, Hang Dao और Dinh Tien Hoang के साथ वाला हिस्सा "banh trang tron" (राइस पेपर सलाद), भुने हुए मक्के और गन्ने का रस बेचने वाले फूड स्टॉल से भर जाता है। शनिवार को रात 8-9 बजे तक यहाँ काफी भीड़ हो सकती है — यह भीड़भाड़ अनुभव का ही एक हिस्सा है, लेकिन अगर आपको थोड़ी खुली जगह चाहिए, तो शाम 7 से 8 बजे के बीच या रविवार की सुबह जल्दी आएँ।
सप्ताह के दिनों की सुबह (सुबह 7:30 बजे से पहले) झील सबसे शांत होती है, फिर भी यहाँ चहल-पहल रहती है। ट्रैफ़िक हल्का होता है, ताई ची (tai chi) समूह बाहर होते हैं, और कॉफ़ी शॉप्स अभी तक भरी नहीं होती हैं।
झील के नज़ारे वाले कॉफ़ी स्पॉट्स
Hanoi की कैफ़े संस्कृति और Hoan Kiem का संगम शहर में कहीं और की तुलना में यहाँ सबसे ज़्यादा देखने को मिलता है। कुछ भरोसेमंद जगहें:
13 Dinh Tien Hoang पर स्थित Dinh Café में ऊपरी मंजिल पर एक संकरी खिड़की वाली सीट है जहाँ से सीधे पानी का नज़ारा दिखता है। "ca phe sua da" (आइस मिल्क कॉफ़ी) की कीमत लगभग 35,000–45,000 VND है। सप्ताहांत पर यहाँ काफी भीड़ होती है; खिड़की वाली सीट पाने के लिए सुबह 9 बजे से पहले पहुँचें।
Nguyen Huu Huan पर स्थित Café Lam झील के दक्षिणी छोर से थोड़ी दूर पैदल दूरी पर है, जो चित्रकारों और पुराने Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) के नियमित ग्राहकों के बीच प्रसिद्ध है। इसकी दीवारें 1970 के दशक से जमा की गई मूल कलाकृतियों से ढकी हुई हैं। यह शांत, थोड़ी कम रोशनी वाली जगह है, और यहाँ पारंपरिक ड्रिप कॉफ़ी के साथ "egg coffee" भी मिलती है।
सीधे झील के नज़ारे और पर्यटकों वाले महंगे दामों से बचने के लिए, झील और सड़क के बीच Dinh Tien Hoang से निकलने वाली छोटी गली में चलें — यहाँ ज़्यादातर सुबह स्थानीय लोगों के लिए प्लास्टिक की कुर्सियों के साथ कुछ कॉफ़ी स्टूल लगाए जाते हैं जहाँ से पानी का साफ़ नज़ारा दिखता है। यहाँ कोई साइनबोर्ड नहीं है, कोई अंग्रेजी मेनू नहीं है। बस इशारा करके बता दें कि आपके बगल वाला व्यक्ति क्या पी रहा है।
Pexels पर Hồng Quang Official द्वारा फोटो
फोटोग्राफी टिप्स
Huc Bridge और Thap Rua (टर्टल टॉवर, पश्चिमी तरफ झील के बीच एक द्वीप पर स्थित छोटा टॉवर) दो मुख्य दृश्य स्थल हैं। Thap Rua के लिए, सबसे अच्छा एंगल दक्षिण-पश्चिमी तट से है, जो Ly Thai To की मूर्ति से लगभग 50 मीटर उत्तर में है। ठंडे महीनों (नवंबर से फरवरी) में सुबह-सुबह आपको पानी से उठती हुई धुंध देखने को मिलती है।
Huc Bridge के लिए, पूर्वी तट से उत्तर-पश्चिम की ओर देखते हुए तस्वीरें लें, जहाँ पुल के पीछे मंदिर की छत दिखाई दे। सूर्योदय के बाद पहले घंटे में गर्म नारंगी रंग सबसे अच्छा दिखाई देता है।
फोटोग्राफी के लिए सप्ताहांत की शाम से बचें — पैदल चलने वाली सड़क जीवंत होती है लेकिन रोशनी कृत्रिम होती है और भीड़ के कारण अच्छी तस्वीर (composition) लेना मुश्किल हो जाता है, जब तक कि आप विशेष रूप से स्ट्रीट सीन की तस्वीरें न ले रहे हों।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
द्वीप पर स्थित Ngoc Son Temple में प्रवेश की कीमत क्या है?
Ngoc Son Temple परिसर में प्रवेश की कीमत 30,000 VND है। यह मंदिर एक छोटे से द्वीप पर स्थित है जहाँ Huc Bridge के माध्यम से पहुँचा जा सकता है, जो 1865 का एक लाल-नारंगी लकड़ी का पुल है। अंदर, शालीन कपड़े पहनें जिसमें कंधे और घुटने ढके हों, क्योंकि यह एक सक्रिय धार्मिक स्थल है। यहाँ का मुख्य आकर्षण 1968 का संरक्षित यांग्त्ज़ी विशाल सॉफ्ट-शेल कछुआ (Yangtze giant soft-shell turtle) है, जिसे पिछले हॉल के पास एक शीशे के केस में प्रदर्शित किया गया है — जो लगभग 2 मीटर लंबा है।
Huc Bridge की तस्वीर लेने के लिए दिन का सबसे अच्छा समय कौन सा है?
सुबह 8 बजे से पहले सबसे अच्छी रोशनी होती है और भीड़ सबसे कम होती है। पूर्व से आने वाली प्राकृतिक सुबह की रोशनी पड़ने पर हरे पानी के विपरीत पुल का लाल रंग बहुत अच्छा लगता है। दोपहर के समय से बचना चाहिए — पानी से टकराकर आने वाली चमक से तस्वीरें फीकी और कठोर आती हैं। पुल के पास पूर्वी तट पर पश्चिमी तट की तुलना में पैदल चलने वालों की भीड़ भी ज़्यादा होती है, इसलिए जल्दी पहुँचने से रोशनी और फ्रेम दोनों साफ़ रहते हैं।
Hoan Kiem Lake के आस-पास की सड़कें यातायात के लिए कब बंद होती हैं?
Hoan Kiem Lake के आस-पास की सड़कें हर सप्ताहांत, लगभग शुक्रवार शाम 7 बजे से रविवार आधी रात तक केवल पैदल चलने वालों के लिए हो जाती हैं। इन घंटों के दौरान, मोटरबाइकों और कारों का प्रवेश वर्जित होता है, शोर का स्तर काफी कम हो जाता है, और Hang Dao और Dinh Tien Hoang के साथ स्ट्रीट फूड विक्रेता अपनी दुकानें लगा लेते हैं। स्टॉल पर banh trang tron (राइस पेपर सलाद) जैसी चीज़ें बिकती हैं। लगभग 1.2 km के झील सर्किट पर टहलने का यह सबसे आरामदायक समय है।
व्यावहारिक जानकारी
Ngoc Son Temple रोज़ाना सुबह लगभग 7:30 बजे से शाम 6 बजे तक खुला रहता है; प्रवेश शुल्क 30,000 VND है। झील में कोई प्रवेश शुल्क नहीं है और इसके बंद होने का कोई समय नहीं है। ओल्ड क्वार्टर (Old Quarter) के ज़्यादातर होटलों से यहाँ पहुँचने में पैदल 5–10 मिनट लगते हैं — मध्य Hanoi में नेविगेट करने के लिए यह सबसे आसान लैंडमार्क है।
