जब मंडली का नेता बुलाता है
Phu Tho प्रांत में, xoan गायन कोई संग्रहालय में रखी जाने वाली चीज़ नहीं है—यह एक जीवंत प्रथा है, और जो लोग इसे जीवित रखे हुए हैं वे नियमित नौकरियाँ भी करते हैं। 39 वर्षीय Nguyen Van Tuan, Viet Tri में टैक्सी चलाते हैं। Thet सामुदायिक भवन में हाल ही में हुए एक प्रदर्शन से कुछ मिनट पहले, उन्होंने अपनी कार पार्क की, पारंपरिक [ao dai](/posts/ao-dai-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-national-garment) और पगड़ी पहनी, और एक kep xoan—यानी पुरुष गायकों और ड्रम वादकों में से एक—बन गए। शो के बाद, वह वापस अपने काम पर लौट गए।
44 वर्षीय Le Thi Hoa एक स्पा चलाती हैं। उन्होंने उसी प्रदर्शन के लिए इसे बंद कर दिया था। "जब मैं काम के सिलसिले में जापान में थी, तो मुझे xoan गायन की बहुत याद आती थी। मैं YouTube पर वीडियो देखती थी," उन्होंने हमें बताया। 2022 के अंत में Vietnam लौटने के तीन दिन बाद ही, वह फिर से मंडली में शामिल हो गईं। 2006 में जन्मी उनकी बेटी ने बचपन में रिहर्सल में बैठकर ही इन धुनों को सुनकर सीख लिया था। अब वह अपनी माँ के साथ गाती है।
Thet मंडली में 80 से अधिक सदस्य हैं, जिनमें से 16 आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त कलाकार हैं। ज़्यादातर लोग अन्य नौकरियाँ करते हैं। लेकिन जब मंडली की नेता Bui Thi Kieu Nga—एक 61 वर्षीय महिला जिन्हें यह भूमिका अपने xoan गाने वाले माता-पिता से विरासत में मिली है—रिहर्सल के लिए बुलाती हैं, तो वे सभी आ जाते हैं।
Thet में आप क्या सुनते हैं
"Xoan" का अर्थ है सामुदायिक भवन के द्वार पर पूजा गायन। यह शैली प्राचीन है, जिसके बारे में माना जाता है कि यह Hung राजाओं के युग की है। जिस दोपहर हम वहाँ गए, मंडली ने तीन श्रेणियों में प्रदर्शन किया:
- "Hat tho" (पूजा गायन) — मूल रूप से गाँव के त्योहारों के दौरान राजाओं और अधिकारियों (mandarins) के लिए किया जाता था। "Dong dam" गीत इसी चरण से है।
- "Hat qua cach" (शैलीबद्ध गायन) — इसमें मातृभूमि और सभी व्यवसायों के कामकाजी लोगों की प्रशंसा की जाती है। "Doi day cach" विद्वानों, किसानों, कारीगरों और व्यापारियों का जश्न मनाता है।
- "Hat hoi" (उत्सव गायन) — यह युवा पुरुषों और महिलाओं के बीच सवाल-जवाब (call-and-response) वाला गायन है, जैसे "Bo bo"।
कोई वाद्ययंत्र नहीं, बस ढोल, आवाज़ें और कुछ नृत्य मुद्राएँ। यह इसका मूल रूप है—कोई अतिरिक्त संगीत नहीं, कुछ भी जोड़ा नहीं गया। छह महिला गायिकाओं (dao xoan) ने पारंपरिक ao dai और khan mo qua हेडस्कार्फ़ (सिर का स्कार्फ) पहना था। ड्रम वादकों ने ao dai और khan dong पगड़ी पहनी थी। प्रदर्शन करने से पहले, उन सभी ने सामुदायिक भवन के अंदर एक अनुष्ठान पूरा किया।
Wikimedia Commons (CC BY-SA) के माध्यम से Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez) द्वारा चित्र
चार पवित्र गायन गाँव
Thet उन चार कम्यून (communes) में से एक है जहाँ माना जाता है कि xoan गायन की उत्पत्ति हुई और यह फला-फूला: Thet, An Thai, Kim Dai, और Phu Duc। ये सभी Phu Tho में हैं। सदियों पहले बना Thet सामुदायिक भवन, मंडली की पहचान में गहराई से बुना हुआ है—वे नियमित रूप से वहीं रिहर्सल और प्रदर्शन करते हैं।
2011 में, UNESCO ने xoan गायन को अपनी 'तत्काल सुरक्षा की आवश्यकता वाली अमूर्त सांस्कृतिक विरासत' की सूची में जोड़ा। 2017 तक, Phu Tho में संरक्षण प्रयासों के कारण, इसे 'मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की प्रतिनिधि सूची' में अपग्रेड कर दिया गया।
यह कैसे आगे बढ़ता है
2013 से पहले, यह ज्ञान लगभग पूरी तरह से परिवारों के भीतर ही आगे बढ़ता था। Bui Thi Kieu Nga के माता-पिता xoan गायक थे; उन्होंने इसे बचपन में ही सीख लिया था। एक अन्य कलाकार, Nguyen Thi Nga ने नौ साल की उम्र में इसे सीखा था, उनकी माँ भी Phu Duc मंडली में एक निपुण गायिका थीं। Thet गाँव में शादी करने के बाद, उन्होंने गाना जारी रखा और अपने बच्चों और पोते-पोतियों को भी सिखाया।
फिर, 2013 में, कम्यून ने औपचारिक शाम की कक्षाएं शुरू कीं। अब गाँव वालों की चार या पाँच पीढ़ियाँ एक साथ गाती हैं। 67 वर्षीय Le Thi Nhan ने बताया कि उनकी बेटी, पोती और पोता सभी इन गीतों को जानते हैं। उन्होंने बताया, "कभी-कभी बहुत छोटे बच्चे जो अभी पढ़ना भी नहीं जानते, वे अपनी माताओं और दादियों को देखकर ही गीतों को गुनगुनाते हैं और नृत्य की नकल करते हैं।"
Wikimedia Commons (CC BY-SA) के माध्यम से Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez) द्वारा चित्र
वसंत उत्सवों से परे प्रदर्शन
Thet के गायक अब Bac Ninh, Cao Bang, और Hanoi में सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रमों के लिए यात्रा करते हैं। वे Hung Temple Festival के कार्यक्रमों में प्रदर्शन करते हैं, जहाँ आगंतुक अक्सर इस लोक कला का अनुभव करने के लिए रुकते हैं। Le Thi Hoa ने कहा कि शुरुआत में xoan सीखना कठिन था, लेकिन एक बार जब वे इसके बोल समझ गईं, तो उनमें अपनी मातृभूमि के सभी मूल गीतों में महारत हासिल करने का जुनून पैदा हो गया।
संगीतकार Nguyen Quang Long, जिन्होंने वर्षों तक इन मंडलियों के साथ काम किया है, ने 2024 में xoan गीतों को रिकॉर्ड करने और ऑनलाइन अपलोड करने के लिए एक प्रोजेक्ट शुरू किया। पहली किश्त में 16 गीत शामिल हैं, जिनमें पूजा चरण के तीन और शैलीबद्ध चरण के 13 गीत हैं। वीडियो की शूटिंग सभी चार पवित्र स्थलों पर की गई: Lai Len Temple (Phu Duc), Thet सामुदायिक भवन (Thet), Kim Dai सामुदायिक भवन (Kim Dai), और An Thai सामुदायिक भवन (An Thai)। प्रामाणिकता को बनाए रखने के लिए यह दृष्टिकोण जानबूझकर देहाती रखा गया था—कोई ओवरडब नहीं, बस वास्तविक प्रदर्शन।
Thet की यात्रा
Thet कम्यून Phu Tho प्रांत के Viet Tri शहर में स्थित है, जो Hanoi से लगभग 110 किलोमीटर उत्तर में है। सामुदायिक भवन मंडली की गतिविधियों का केंद्र है। शुरुआती वसंत (फरवरी के अंत से मार्च तक) xoan प्रदर्शनों का मुख्य मौसम होता है, विशेष रूप से Hung Kings' Festival के आसपास। मंडली उन आगंतुकों का भी स्वागत करती है जो इस कला का अनुभव करने के लिए आते हैं। यदि आप इस बात को लेकर उत्सुक हैं कि एक प्राचीन पूजा गीत टैक्सी ड्राइवरों और किसानों के हाथों कैसे जीवित है—और कैसे एक बच्चा कोने में बैठकर ही धुन को आत्मसात कर लेता है—तो Thet की यात्रा करना आपके लिए एक शानदार अनुभव होगा।
