La struttura più fotografata di Hoi An è anche la più discussa. Il Ponte Giapponese — una passerella di legno coperta lunga appena 18 metri — si erge dalla fine del XVI secolo e nel 2024 è diventato oggetto di un acceso dibattito pubblico su cosa significhi realmente "restauro".
Le origini: costruito dai mercanti giapponesi
Il ponte fu costruito intorno al 1593 dalla comunità di mercanti giapponesi che all'epoca viveva nel porto commerciale di Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン). A quel tempo, Hoi An era uno degli snodi commerciali più trafficati del sud-est asiatico, attirando commercianti cinesi, giapponesi, olandesi e portoghesi. Il quartiere giapponese si trovava sulla riva occidentale dell'affluente del fiume Thu Bon; il quartiere cinese sul lato orientale. Il ponte collegava le due comunità, sia dal punto di vista pratico che simbolico.
I costruttori originali dedicarono la struttura a una divinità in grado di placare i disastri naturali. All'interno del ponte stesso, incastonato nel lato settentrionale, si trova un piccolo tempio: una stanza modesta con un altare dedicato a Bac De Tran Vo, il dio associato al controllo del clima e dei terremoti. La credenza voleva che il corpo di un mostro sotterraneo si estendesse sotto l'Asia e che il ponte, posizionato sopra la sua parte centrale, lo avrebbe bloccato. Che abbia funzionato o meno, è una questione di fede.
I commercianti giapponesi avevano in gran parte lasciato Hoi An verso la metà del 1600 a causa delle politiche isolazioniste del Giappone. Il ponte rimase. I locali vietnamiti lo adottarono, lo mantennero e, nel XVIII secolo, apparve sul retro della banconota da 20.000 VND — dove si trova ancora oggi.
Dettagli architettonici
La struttura è talmente piccola che la maggior parte dei visitatori la attraversa in meno di un minuto, ed è anche per questo che sorprende le persone. Attraversa un'insenatura del fiume Thu Bon su Tran Phu Street, collegandosi a Nguyen Thi Minh Khai Street all'estremità occidentale.
La passerella coperta è sostenuta da una struttura in legno con un tetto curvo di tegole: lo stile fonde la tecnica di costruzione dei ponti giapponese con la sensibilità decorativa vietnamita e cinese. A ogni ingresso si ergono dei guardiani animali in pietra: una coppia di cani all'estremità orientale, una coppia di scimmie all'estremità occidentale. La tradizione locale vuole che la costruzione del ponte sia iniziata nell'anno del cane e sia terminata nell'anno della scimmia, sebbene gli storici ne discutano la veridicità.
L'interno è in penombra, fresco, e profuma di legno antico e dell'incenso proveniente dal piccolo tempio. Il ponte è stato riparato e ricostruito più volte nel corso di quattro secoli: le stime parlano di sette o otto grandi restauri. I lavori del 2024 sono stati i più controversi in assoluto.
Foto di VANNGO Ng su Pexels
La polemica sul restauro
All'inizio del 2024, dopo anni di valutazioni strutturali, le autorità di Hoi An hanno intrapreso un importante restauro del ponte. Quando le impalcature sono state rimosse, la reazione di residenti, architetti e osservatori del patrimonio è stata dura: il ponte appena restaurato sembrava troppo nuovo. Il legno era brillante, la vernice fresca, le superfici ripulite dalla patina che lo faceva sembrare autenticamente antico.
I critici — tra cui diversi architetti conservatori vietnamiti — hanno sostenuto pubblicamente che il restauro aveva privilegiato l'integrità strutturale rispetto all'aspetto autentico, eliminando il carattere invecchiato che conferiva al ponte il suo peso storico. I sostenitori hanno ribattuto che il legno sottostante era diventato realmente pericolante e che lasciare al suo posto una struttura in deterioramento metteva a rischio sia i visitatori che il monumento stesso.
La tensione in questo caso è reale e non riguarda solo Hoi An. I siti storici del Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) si trovano sempre più spesso ad affrontare lo stesso dilemma: preservare l'aspetto antico o preservare la struttura fisica? Le due cose non sono sempre compatibili. Ciò che è chiaro è che il restauro del 2024 ha cambiato il carattere visivo del ponte, almeno per ora. Il legno invecchia. La patina tornerà.
Quando visitarlo
All'alba: la scelta pratica
Il ponte si trova all'incrocio di due delle strade più trafficate della Città Antica di Hoi An. Tra le 9:00 e le 17:00, è quasi impossibile fotografarlo senza la folla. Il modo più efficace in assoluto per vederlo senza persone è arrivare alle prime luci dell'alba, verso le 5:30. I venditori di lanterne non sono ancora in giro. I gruppi di turisti non si sono ancora radunati. La luce bassa proveniente da est illumina in modo nitido le tegole del tetto e l'acqua sottostante.
Portate con voi una piccola torcia se volete dare un'occhiata all'interno del tempio prima dell'apertura ufficiale del sito: l'interno rimane buio.
Le notti delle lanterne
Il 14° giorno di ogni mese lunare, Hoi An abbassa le luci elettriche e la Città Antica si illumina con candele e lanterne di carta. In queste notti il Ponte Giapponese è davvero suggestivo: il caldo bagliore delle lanterne ammorbidisce notevolmente la luminosità post-restauro. Queste serate sono affollate, ma la folla stessa diventa parte della scena. Controllate il calendario lunare prima di prenotare; queste notti cadono in date gregoriane diverse ogni mese.
Foto di Quang Nguyen Vinh su Pexels
Biglietti e informazioni pratiche
L'ingresso alla Città Antica di Hoi An richiede un biglietto: 120.000 VND per gli adulti (tariffa aggiornata a metà del 2025), che copre l'ingresso a cinque siti storici, incluso il Ponte Giapponese. I biglietti sono venduti nei chioschi vicino agli ingressi principali della Città Antica; vi verrà chiesto di mostrarne uno se volete attraversare il ponte o entrare nel tempio al suo interno.
Il ponte si trova su Tran Phu Street, a circa 200 metri a ovest della zona del mercato centrale. È facilmente raggiungibile a piedi dalla maggior parte degli alloggi nel cuore della Città Antica. Se arrivate da Da Nang, si trova a circa 30 km a sud: 45 minuti in taxi o 90 minuti con l'autobus locale.
Indossate scarpe basse. La pavimentazione del ponte è in legno irregolare e diventa scivolosa quando è bagnata. La struttura è corta e stretta; nelle ore di punta, l'attraversamento richiede più tempo del dovuto perché le persone si fermano a scattare foto dall'interno.
Domande frequenti
Quanti anni ha il Ponte Giapponese di Hoi An?
Il Ponte Giapponese fu costruito intorno al 1593 dai mercanti giapponesi che vivevano nel porto commerciale di Hoi An, il che lo rende vecchio di circa 400 anni. Ha subito sette o otto grandi restauri nel corso di questi quattro secoli. La struttura è talmente importante da apparire sul retro della banconota da 20.000 VND del Vietnam, dove è raffigurata almeno dal XVIII secolo.
Cosa rappresentano le statue di animali in pietra a ciascuna estremità del ponte?
Dei guardiani di pietra si ergono a entrambi gli ingressi: una coppia di cani all'estremità orientale e una coppia di scimmie a quella occidentale. La tradizione locale vuole che la costruzione sia iniziata nell'anno del cane e terminata nell'anno della scimmia, anche se gli storici dibattono su questa spiegazione. Il ponte attraversa un'insenatura del fiume Thu Bon su Tran Phu Street, collegandosi a Nguyen Thi Minh Khai Street alla sua estremità occidentale.
Quando è avvenuto il controverso restauro del Ponte Giapponese?
Il restauro più discusso è avvenuto all'inizio del 2024. Quando le impalcature sono state rimosse, residenti, architetti e osservatori del patrimonio hanno criticato il risultato perché sembrava troppo nuovo: legno brillante, vernice fresca e superfici private della loro patina invecchiata. Le autorità hanno difeso il lavoro sostenendo che il legno sottostante era diventato realmente pericolante. Il restauro ha cambiato il carattere visivo del ponte, riaccendendo un dibattito più ampio sulla conservazione strutturale rispetto all'aspetto autentico nei siti storici vietnamiti.
Note pratiche
Vale la pena vedere il Ponte Giapponese: le sue dimensioni sono modeste, ma la sua età e la sua posizione nel cuore di Hoi An lo rendono l'oggetto più rappresentativo della città. Il dibattito sul restauro è reale, ma il ponte in sé non delude. Andateci presto, o durante una notte delle lanterne, e capirete perché i commercianti pensarono che valesse la pena costruirlo in primo luogo.
