Ca Tru：Hanoiの古き良き音楽的語り部の伝統

Ca Truとは？

「Ca tru」（「hat a dao」とも呼ばれます）は、ベトナム北部（베트남 / 越南 / ベトナム）で発祥した伝統的な音楽的語り部のジャンルで、おそらく後期レ朝（1428〜1789年）にさかのぼります。その名前は「割符の歌」を意味しており、歴史的には、男性客がCa truの宿屋で竹の札を買い、それを支払いとして演者に渡していました。現在では、ユネスコの「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」に登録されています。

このジャンルは元々、宮廷や裕福なエリート層のための娯楽でした。何世紀にもわたって、ベトナム北部の宿屋、集会所、個人の邸宅へと広まっていきました。アーティストたちは、誕生祝い、契約の調印式、お祭りなどの重要な行事で頻繁に演奏し、伝統的な社会的階層の枠を超えて活動していたため、最も影響力のあるパトロンたちをも楽しませることができました。

Hanoiの食や音楽のシーンを探索したことがあるなら、ここでの日常生活にいかに深く伝統が根付いているかに気づいたことでしょう。Phoの店は、何世代にもわたって受け継がれてきたレシピに従って夜明けとともに開店します。「Ca phe」の屋台は、何十年も前と同じ方法でコーヒーを淹れています。Ca truもまた、この同じ文化的な織物の一部です。それは消滅を拒む芸術形態であり、単なる機関によってではなく、毎週集まって練習するほどこの芸術を大切に思う普通の人々によって生かされ続けているのです。

絶滅の危機と復活

20世紀後半までに、Ca truはほぼ消滅しかけていました。1945年以降、このジャンルは封建的なロマンチシズム、植民地時代の退廃、そして迷信と結びつけられ、弾圧されました。1976年までに残っていたプロのアーティストは、音楽家のNguyen Xuan Khoatと職人のQuach Thi Hoのわずか2人だけでした。この2人が伝統の復活において極めて重要な役割を果たしました。

ユネスコが遺産として認定した2009年以降、重要な復活への取り組みが根付き始めました。現在では、フェスティバル、文化イベント、専門のクラブでCa truが披露されています。2011年までに、23のクラブで140人の実践者が活動するようになりました。数十年前に設立されたHanoiのBich Cau Dao Quanクラブは90人のメンバーを擁し、土曜日の夕方には30〜40人が集まります。最年長のアーティストは88歳で今も現役で演奏しています。ディレクターのNguyen Van Mai（48歳）は若い歌手を指導しており、この厳しい芸術形態を学ぶ若者を惹きつけることが現在も続く課題であると指摘しています。

この復活は、単に音を保存することだけではなく、社会的な儀式を保存することでもあります。Ca truは決してBGMではありませんでした。観客を含め、その場にいる全員の積極的な参加が求められたのです。Ca truを失うことは、聴き手の役割がパフォーマンスそのものに正式に組み込まれている数少ない伝統芸術の一つを失うことを意味します。

画像：Kien1980v（vi.wikipedia）、Wikimedia Commons経由（CC BY-SA）

Ca truの演奏方法

伝統的なパフォーマンスには、3人の重要な参加者が関わります。

女性ボーカルは中心的な存在です。彼女は歌いながら同時に「phach」（竹の棒に打ち付けて打楽器のリズムを刻む小さな木の棒）を演奏します。ボーカルは各曲のペースと感情の起伏をコントロールし、そのスキルは歌唱力だけでなく、歌のフレーズにphachのリズムをどれだけ正確に合わせられるかによって評価されます。

リュート奏者は、「dan day」と呼ばれる、ほぼCa tru専用に使われる3弦の長い首を持つ楽器で彼女の伴奏をします。dan dayは、ベースギターとバンジョーの中間のような、独特の深く響く音色を持っています。奏者は水牛の角で作られたピックで弦を弾き、他のベトナム音楽のジャンルでは聴かれない音を生み出します。熟練したdan day奏者は単にボーカルについていくのではなく、彼女のフレーズにリアルタイムで反応し、音楽的な対話を作り出します。

観客兼ドラマーは、多くの場合、学者や愛好家であり、「trong chau」（称賛の太鼓）と呼ばれる打楽器を叩いて、パフォーマンスに対する賛辞や批評を表現します。太鼓を叩く一打一打が感情を伝え、常にボーカルのphachのリズムに合わせて叩かれます。1回のタップは評価のサインです。太鼓が鳴らないことは、パフォーマンスがまだその評価に値しないことを意味する場合があります。これが、Ca truを世界の他のほとんどの音楽の伝統とは異なるものにしている理由です。観客が文字通り、打楽器としての役割をスコアに組み込まれているのです。

Ca truには、「the cach」と呼ばれる56の異なるメロディー形式があります。そのボーカルテクニックは、耳慣れない人にとっては非常に特異に聞こえます。強いビブラート、鼻にかかった響き、そして音域の突然の変化などですが、このユニークなスタイルこそがこのジャンルのアイデンティティの基礎となっています。滑らかでメロディアスなラインを期待してはいけません。その美しさは、緊張感、リズミカルな相互作用、そして優れたボーカルがたった一つの音節に感情的なフレーズ全体を込められる点にあるのです。

画像：Arild Vågen、Wikimedia Commons経由（CC BY-SA）

HanoiでCa truを体験できる場所

HanoiでのCa truのパフォーマンスのほとんどは、旧市街やその近くの歴史的空間で行われます。主な選択肢は以下の通りです。

Kim Ngan Temple（Hoan Kiem区Hang Bac通り42-44番地） — Hoan Kiem湖周辺の週末の歩行者天国からすぐの場所にあるこの15世紀の寺院では、金曜日と土曜日の夜、通常20:00頃からCa truのパフォーマンスが開催されます。チケットは通常100,000〜200,000 VNDです。狭い寺院の中庭に30脚ほどの椅子が並ぶ親密な空間で、マイクを通さずにphachの音が聞こえるほどの近さで楽しめます。

Bich Cau Dao Quan Club（Dong Da区Bich Cau通り） — Hoan Kiem湖から西へ約2 kmの場所にある、Hanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）で最も歴史あるCa truクラブの一つです。土曜日の夜の集まりがメインイベントです。ここの雰囲気は観光客向けというよりは、友人同士のリハーサルに同席しているような感じです。曲の合間にメンバーがおしゃべりをしたり、特定の「the cach」の細かい点について議論したりしていても驚かないでください。

Thang Long Ca Tru Club — 旧市街の様々な文化施設で定期的にパフォーマンスを行っています。季節によって時間が変わるため、現地でスケジュールを確認してください。

実用的な注意点をいくつか挙げます。パフォーマンスは45分から1時間続きます。席は先着順なので、10〜15分前には到着するようにしてください。写真撮影は通常許可されていますが、スマートフォンはマナーモードに設定してください。お茶を提供する会場もありますが、食事を提供する会場はないため、事前に済ませておきましょう。近くの旧市街の屋台でBun ChaのボウルやBanh Cuonのプレートを食べるのが、ショーの前の夕食としておすすめです。

首都で数日過ごすなら、Ca truの夜と、Hoan Kiemから南西に約2 kmの場所にある11世紀の学者の複合施設である文廟（Temple of Literature）への朝の訪問を組み合わせると、元々この音楽を支えていた知的文化を感じることができます。Ca truと儒教の学問は共に発展してきたのです。

外国人がCa truについて驚くこと

最初は「美しい」とは聞こえない。 クラシックコンサートや「quan ho」の民謡デュエットのようなものを期待している欧米からの訪問者は、しばしば不意を突かれます。ボーカルスタイルは意図的に緊張感があり、鼻にかかっていて、リズミカルに複雑です。まずは10分聴いてみてください。声、dan day、そしてphachの相互作用に耳が慣れると、しっくりくるようになります。もしそうならなくても、それはそれで構いません。すべての芸術形態がすぐに理解できる必要はないのです。

観客の役割は本物である。 部屋にtrong chauのドラマーがいる場合、彼らは飾りではありません。彼らの太鼓は生の批評なのです。伝統的なパフォーマンスでは、無能な称賛のドラマーは、ドラマーがいないよりも悪いと考えられていました。今日では、この役割は主に儀式的なものですが、本格的なクラブセッションでは、ドラマーは依然として真剣にその役割に取り組んでいます。

パフォーマンスは短い。 2時間のショーを期待してはいけません。ほとんどのセッションは1時間未満で、時には30分ほどの短さです。これは普通のことです。歴史的に、Ca truの曲は個別に演奏されるものであり、長いコンサートとして連続して演奏されるものではありませんでした。

30歳未満のパフォーマーはほとんどいない。 復活への取り組みにもかかわらず、習得のハードルは高いです。通常、ボーカルが公の場でパフォーマンスできるようになるまでには何年もの訓練が必要です。実践者のほとんどが中高年であることに気づくでしょう。クラブはこの問題を認識しており、積極的に募集を行っていますが、phachのリズムを習得するだけでも数ヶ月かかることがあります。

観光客向けの商品ではない。 チケット160,000 VNDでThang Long劇場の毎晩のショーとして洗練された水上人形劇とは異なり、Ca truは大衆消費向けにパッケージ化されていません。それが魅力でもあり、脆弱性でもあります。あなたは、主にこの芸術形態への愛のために活動している人々によって支えられている、本物の姿を見ているのです。

現代のベトナムにおけるCa tru

この伝統は、現代のベトナム文化に織り込まれています。1997年、歌手のMy Linhが、難易度の高い音域を持つCa truにインスパイアされた曲「Tren dinh Phu Van」を公の場で披露し、現代音楽におけるこのジャンルの位置づけを示しました。Pho（쌀국수 / 越南河粉 / フォー）Duc PhuongやPhu Quangなどのアーティストによって作曲された、Ca truの美学を取り入れた現代曲も数多く存在します。

Ca truを取り上げた映画には、『Me thao: thoi vang bong』、『Tro doi』、『Trang to them lan』、『Thuong nho o ai』などがあります。2020年2月には、GoogleがCa truの創始者記念日をGoogle Doodleで称え、このユニークな芸術形態に対する世界的な認知度を高めました。

また、思いがけない場所でCa truの影響を耳にすることもあるでしょう。Hanoiのいくつかのコーヒーショップ、特にTay Ho区やBa Dinh区の周辺では、Ca truの録音を環境音楽として流しています。旧市街近くのいくつかのエッグコーヒーの店では、伝統的な美学を取り入れ、「ca phe trung」をCa truのトラックを含む民俗音楽のプレイリストと組み合わせています。些細なことですが、これは若いベトナム人が、たとえ演奏を学んでいなくても、少なくともこのジャンルを認識していることを示しています。

クイックリファレンス：Ca truの概要

• 内容： リュートと打楽器を伴う、ベトナム北部の伝統的な詩の歌唱
• ユネスコのステータス： 緊急に保護する必要がある無形文化遺産（2009年）
• 起源： ベトナム北部、おそらく15世紀（後期レ朝）
• 主要な楽器： 「dan day」（3弦のリュート）、「phach」（竹の打楽器の棒）、「trong chau」（称賛の太鼓）
• Hanoiで鑑賞できる場所： Kim Ngan Temple（Hang Bac通り）、Bich Cau Dao Quan Club（Bich Cau通り）
• 一般的な公演時間： 金曜日または土曜日の夜、20:00頃
• 所要時間： 30〜60分
• 料金： 100,000〜200,000 VND（約4〜8 USD）
• ドレスコード： なし。ただし、スマートカジュアルが敬意を表します
• 言葉の壁： 高い — 歌詞は古典ベトナム語です。言葉ではなく音楽に集中してください
• おすすめの組み合わせ： 文廟（Temple of Literature）への訪問、またはHoan Kiem湖周辺の夕方の散策

最後に

Ca truは気軽に聴ける音楽ではありませんし、そうあろうともしていません。忍耐と背景知識が報われる芸術形態の一つであり、役割、楽器、歴史について理解を深めれば深めるほど、1回のパフォーマンスから得られるものが多くなります。金曜日や土曜日の夜にHanoiを通りかかり、1時間ほどの空き時間があるなら、Kim Ngan TempleやBich Cauクラブで席を見つけてみてください。完全に消滅しかけたものが、それが重要だと信じる数十人の熱心な人々によって現在も守り続けられている姿を目の当たりにするでしょう。