Hoan Kiem Lakeは、一度訪れてチェックリストに印をつけるだけの観光地ではありません。ここは街のリビングルームのような場所です。夜明けには地元の人々が太極拳をし、夜には若者たちが手すりに座り、Hanoiの住人なら誰でもこの湖畔に何らかの思い出を持っています。この場所の歴史やリズムを少し知るだけで、訪問がさらに有意義なものになるでしょう。
剣の返還伝説
湖の名前は「返還された剣の湖」を意味し、次のような物語が伝えられています。15世紀、Le Loi皇帝は魔法の剣を使って中国の明朝の占領軍を追い払いました。戦後、湖で舟遊びをしていると、巨大な黄金の亀が水面から現れて剣を回収し、神の領域へと持ち帰りました。その出来事を称え、湖はHoan Kiemと改名されたのです。
まるで神話のように聞こえますが、これには実際の歴史的背景があります。Le Loiは、10年にわたる抵抗運動の末に黎朝を建国した実在の王でした。亀のくだりを証明するのは難しいものの、歴史的にHoan Kiemにはシャンハイハナスッポンという大型の亀が生息していました。地元の人々から「Cu Rua（亀のおじいさん）」という愛称で親しまれていた最後の確認個体は、2016年に死没しました。この種は野生では事実上絶滅しています。Ngoc Son Templeのガラスケースに展示されている標本は、1968年に湖で捕獲された亀のもので、威厳というよりは哀愁を感じさせますが、一見の価値があります。
湖の散策
湖は小さく、周囲は約1.2 kmなので、ゆっくり歩いても20分ほどで1周できます。とはいえ、多くの人は気づかないうちに2、3周してしまうものです。
Dinh Tien Hoangの交差点に近い南東の角から出発し、反時計回り（まずは西岸を北上）に歩くのがおすすめです。西側は成長した木々の木陰が多く、お土産の屋台も少なめです。遊歩道はよく整備されており、ほとんど平坦です。朝の賑わいにも注目してみてください。午前5時30分から7時30分の間には、退職者たちが外周をランニングし、年配の男性たちがベンチ沿いに携帯用のチェス盤（シャンチー）を広げています。
東岸はHuc BridgeとNgoc Son Templeに面しており、人通りが多くなります。特に北端近くの小さな広場からは、写真撮影に最適なアングルが見つかるでしょう。
Ngoc Son TempleとHuc Bridge
Ngoc Son Templeは、Huc Bridgeによって東岸と結ばれた小島にあります。この橋は深みのある赤みがかったオレンジ色に塗られた木造橋で、現在の姿になったのは1865年のことです。寺院の境内への入場料は30,000 VNDです。ここは現在も機能している宗教施設であるため、露出の少ない服装（肩や膝が隠れるもの）で訪れてください。この寺院には、13世紀にモンゴル軍の侵攻を撃退した軍司令官であるTran Hung Dao将軍など、複数の人物が祀られています。
内部はこぢんまりとしています。1968年に捕獲された亀の剥製が奥のホールの近くのガラスケースに展示されており、体長は約2メートルにも及び、これらの動物がかつてどれほど大きく成長したかを物語っています。祭壇の周辺は線香や供え物で常に活気があります。祭壇を横切るのではなく、迂回するように歩きましょう。
Huc Bridgeは朝の光の中で実に写真映えします。特に人混みが少ない午前8時前がおすすめです。東からの自然光に照らされると、緑色の水面を背景にした赤い漆塗りが美しく写ります。正午の時間帯は避けましょう。水面の反射が平面的で強すぎるためです。
Pexelsのtu nguyenによる写真
歩行者天国になる時間帯
毎週末、金曜日の夕方から日曜日の夜（およそ金曜日の午後7時から日曜日の深夜）にかけて、Hoan Kiem Lakeのすぐ周囲の道路はバイクや車の通行が禁止されます。この時間帯が、湖を散策するのに圧倒的に最適なタイミングです。その変化は劇的で、騒音が減り、家族連れが道路いっぱいに広がり、屋台がカートを並べ、エリア全体が普段とは違うエネルギーに包まれます。
歩行者天国の時間帯には、Hang DaoとDinh Tien Hoang沿いの通りが、「banh trang tron」（ライスペーパーサラダ）、焼きトウモロコシ、サトウキビジュースを売る屋台でいっぱいになります。土曜日の午後8時から9時頃には混雑することがあります。その人口密度も体験の一部ですが、ゆったりと歩きたい場合は、午後7時から8時の間、または日曜日の早朝に訪れると良いでしょう。
平日の朝（午前7時30分前）は、活気がありながらも湖が最も静かな時間帯です。交通量は少なく、太極拳のグループが集まり、コーヒーショップもまだ混み合っていません。
湖を見渡せるコーヒースポット
Hanoiのカフェ文化とHoan Kiemの魅力が、市内のどの場所よりもここで交差しています。おすすめのスポットをいくつか紹介します。
Dinh Tien Hoang 13番地にあるDinh Caféには、水面をまっすぐ見渡せる上階の狭い窓際の席があります。「ca phe sua da」（アイスミルクコーヒー）は約35,000〜45,000 VNDです。週末は混み合うため、窓際の席を確保するには午前9時前に到着するようにしましょう。
Nguyen Huu HuanにあるCafé Lamは、湖の南端から歩いてすぐの場所にあり、画家や昔からのHanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）の常連客の間で有名です。壁には1970年代から集められたオリジナルのアート作品が所狭しと飾られています。静かで少し薄暗い店内で、伝統的なドリップコーヒーとともに「エッグコーヒー」も楽しめます。
湖の景色を直接楽しめ、観光客向けの割高な料金を避けたい場合は、湖と通りの間にあるDinh Tien Hoangから入る小さな路地を歩いてみてください。毎朝、地元の人向けのコーヒースタンドがいくつかプラスチックの椅子を並べており、水面を遮るものなく見渡せます。看板も英語のメニューもありません。隣の人が飲んでいるものを指差して注文しましょう。
PexelsのHồng Quang Officialによる写真
写真撮影のヒント
Huc BridgeとThap Rua（亀の塔：西側の湖の中央にある小島に建つ小さな塔）は、2つの主要な視覚的ランドマークです。Thap Ruaを撮影するなら、Ly Thai Toの像から北へ約50メートル進んだ南西の岸からのアングルが最適です。涼しい季節（11月から2月）の早朝には、水面から立ち上る霧を撮影できます。
Huc Bridgeを撮影する場合は、東岸から北西に向かってカメラを構え、橋の後ろに寺院の屋根のラインが見えるようにするのがおすすめです。温かみのあるオレンジ色の漆塗りは、日の出から1時間以内の光で最も美しく引き立ちます。
週末の夕方の写真撮影は避けましょう。歩行者天国は活気がありますが、人工的な光になり、ストリートスナップを意図的に狙う場合を除いて、人混みで構図を決めるのが難しくなります。
よくある質問
島にあるNgoc Son Templeの入場料はいくらですか？
Ngoc Son Templeの境内への入場料は30,000 VNDです。この寺院は、1865年に建てられた赤みがかったオレンジ色の木造橋であるHuc Bridgeを渡った先の小島にあります。内部は現在も機能している宗教施設であるため、肩や膝が隠れる露出の少ない服装を心がけてください。一番の見どころは、奥のホールの近くのガラスケースに展示されている、1968年に捕獲されたシャンハイハナスッポンの剥製で、体長は約2メートルあります。
Huc Bridgeを撮影するのに最適な時間帯はいつですか？
午前8時前が、最も良い光の条件で人混みも少ないため最適です。東からの自然な朝の光に照らされると、橋の赤い漆塗りが緑色の水面と美しいコントラストを生み出します。正午の時間帯は避けましょう。水面の反射が平面的で強すぎる写真になってしまいます。また、橋に近い東岸は西岸よりも人通りが多いため、早めに到着することで、光も構図もよりすっきりとした状態で撮影できます。
Hoan Kiem Lake周辺の道路が通行止めになるのはいつですか？
Hoan Kiem Lake周辺の道路は毎週末、およそ金曜日の午後7時から日曜日の深夜まで歩行者天国になります。この時間帯はバイクや車が排除されるため騒音が著しく減り、Hang DaoやDinh Tien Hoang沿いには屋台が並びます。屋台ではbanh trang tron（ライスペーパーサラダ）などが売られています。周囲約1.2 kmの湖を散策するのに最も快適な時間帯です。
実用的な情報
Ngoc Son Templeは毎日午前7時30分頃から午後6時まで開館しており、入場料は30,000 VNDです。湖自体には入場料はなく、閉鎖時間もありません。旧市街のほとんどのホテルから徒歩5〜10分で到着でき、Hanoi中心部で最も目印にしやすいランドマークです。
