Quan Hoの歌声は、春の北ベトナム (베트남 / 越南 / ベトナム)の村々に響き渡る音色です。これは男女の歌い手がペアになって音楽的な掛け合いで競い合うコール＆レスポンスの民謡の伝統であり、その歌声は何時間も続く対話の中で織り交ぜられます。1月下旬から2月にかけてのTet Nguyen Dan（旧正月）に続くお祭りの時期にBac Ninh省を訪れれば、そのパフォーマンスを目にすることができるかもしれません。そして実際に耳にすれば、なぜユネスコが2009年にこれを無形文化遺産に指定したのかが理解できるでしょう。
Quan Hoの仕組み
その構造はとても優雅です。まず、女性の歌い手のペアが、膨大なQuan Hoのレパートリーの中からよく知られたメロディーと歌詞である「課題のフレーズ（cau ra）」を歌います。男性の歌い手は「応答のフレーズ（cau doi）」でそれに答えますが、ここに技術が求められます。男性は女性のメロディーを正確に繰り返しつつ、自分たちの言葉（歌詞）を乗せて歌わなければならないのです。その後、役割が入れ替わります。今度は男性が新しい課題（前回とは違うメロディー）を出し、女性がそれに答えます。
それは遊び心があり、競争的でありながら、同時に親密さも持ち合わせています。伝統的には声だけでパフォーマンスが行われていました。現在では、特にお祭りにおいて、ベトナムの伝統楽器や、時にはキーボードの伴奏が重なるのを耳にするでしょう。純粋主義者は顔をしかめるかもしれませんが、伝統は常に適応していくものです。重要なのは、今でもその対話が行われているということです。
歌い手たちはただその場に現れて即興で歌うわけではありません。歴史あるQuan Hoの村々では、ひとつの村の4〜6人の歌い手グループが、隣村のグループとペアになって競い合います。このペアリングは、男性は「lien anh」、女性は「lien chi」と呼ばれ、長年にわたる社会的な絆となっています。村同士のパートナーシップの中には、何十年、あるいは何世代にもわたって維持されているものもあります。歌い手たちは自分たちのグループ内で一緒にリハーサルを行いますが、村を越えた実際の掛け合いは部分的に即興で行われます。そこにこそ、本当の緊張感と美しさが生まれるのです。
実力のある歌い手なら、200〜300曲を暗記していることもあります。熟練とは単なる暗記ではなく、その瞬間に最も適切な応答曲を選ぶ能力のことです。メロディーを合わせながら、感情のトーンや言葉遊びを変化させるのです。不器用な返しには礼儀正しい沈黙が返されます。見事な返しには、笑いと拍手、そして何年にもわたって続く尊敬が与えられます。
レパートリーとテーマ
何世代にもわたって受け継がれてきたQuan Hoの歌は数千曲も存在します。それらは単なるメロディーではなく、物語を伝えています。その多くは、愛、憧れ、義務と欲望の間の葛藤、そして若い村人たちの生活についてのものです。それぞれのパフォーマンスはこの深い泉から引き出されるため、二度と同じ夜の歌声になることはありません。
また、村のお祭りで少年少女が語りと歌のフレーズを交互に繰り返す、trong quanと呼ばれるよりシンプルな形式もあります。こちらはよりカジュアルで、若い参加者にとって入りやすい入り口となっています。
最もよく歌われる曲の中には、お祭りのプログラムで見かけるような名前のものがあります。「Nguoi Oi Nguoi O Dung Ve」（大意：「お願いだからまだ帰らないで」）、「Se Chi Em Dan」（「私があなたの手を引くわ」）、「Nho Ai」（「誰かを想って」）などです。歌詞は、報われない愛情、季節の移ろいへの憧れ、お祭りが終わる時のほろ苦い感情など、同じような感情の領域を巡る傾向がありますが、それぞれの歌で表現の仕方が異なります。ポップスのプレイリストというよりは、ソネット（十四行詩）の伝統のようなものだと考えてください。決まった形式の中で、微妙な変化を楽しむものなのです。
歌詞には、Kinh Bac地方（Bac Ninh地域の旧称）の物理的な風景も登場します。川、仏塔の境内、ビンロウの木、夕暮れ時の田んぼなどです。村々を訪れてからその歌を聴けば、そのつながりがはっきりと分かるでしょう。
画像：Vanminhhanoi（ベトナム語版Wikipedia）、Wikimedia Commons経由（CC BY-SA）
起源と歴史
Quan Hoは一般的にKinh Bac地方の13世紀にまで遡るとされていますが、口承の伝統の正確な開始時期を特定することは不可能です。はっきりしているのは、Le（黎）朝時代（15〜18世紀）までには、現在のBac Ninh省や隣接するBac Giang省の一部にわたる村の社会生活に、この習慣が深く根付いていたということです。
歴史的に見て、Quan Hoは現代的な意味での舞台芸術ではありませんでした。それは求愛とコミュニティの儀式だったのです。ペアになった村の若い男女が春祭りで出会い、歌を歌うことは、社会的に認められたいちゃつきや、お互いの機知を試し、関係を築くための手段でした。その後結婚に至ることもありましたが、興味深いことに、多くの村の伝統的なルールでは、ペアになったQuan Hoの歌い手同士の結婚は実際に禁じられていました。その絆は芸術的かつプラトニックなままであるべきとされており、それが間違いなく歌をより感情豊かなものにしていました。
この伝統は、フランスの植民地支配、戦時中の混乱、そして20世紀の社会的な激動を生き延びてきました。南北統一後、文化当局はQuan Hoを国の宝として認定し、2009年にはユネスコが人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に登録しました。この指定により、国際的な注目と保存のための資金がもたらされましたが、継続の真の原動力は常に村そのものでした。
Hanoiの文廟（Temple of Literature）を訪れ、ベトナムが学問的・芸術的遺産をいかに真剣に受け止めているかを見たことがあるなら、Quan Hoもまさにその系譜にぴったりと当てはまることがわかるでしょう。ただし、それは石碑ではなく、村の中庭で生き続けているのです。
どこで体験できるか
Hanoiから北東に約30km離れたBac Ninh省は、Quan Hoの中心地です。この伝統は博物館の展示物ではなく、生きた習慣として村の生活に織り込まれています。春祭り（特に1月下旬から2月にかけてのTetの時期）が最もおすすめです。Bac Ninh市や周辺の村々の地元寺院や文化センターでイベントが開催されます。スケジュールは毎年変わるため、お祭りの日程が近づいたら地元の観光案内所やホテルのコンシェルジュに確認してください。
Quan Hoと最も関わりが深い2つの村は、どちらもBac Ninh省にあるDiem村とViem Xa村（Hoi Xaとも呼ばれます）です。Diem村はCau川沿いに位置し、Bac Ninh市の中心部から約8kmの場所にあります。旧暦の1月13日（通常は2月中旬）に開催されるLim Festival（リム祭り）は、毎年恒例のQuan Hoの最大イベントであり、Tien Du郡のLim Hill（リムの丘）で行われます。Hanoiからのバスツアー客を含め、何千人もの観光客が訪れます。歌声とともに、人混みや屋台、お祭りのような雰囲気が楽しめます。
より親密な雰囲気を味わいたいなら、春祭りの広い期間（およそ旧暦の1月から3月）に、より小規模な村のパフォーマンスがないか尋ねてみてください。ベトナム語を話せるガイドがいないと見つけるのは難しいですが、これらは何世紀にもわたって実践されてきたQuan Hoの姿に近いものです。少人数のグループで、ステージもマイクもなく、中庭越しや池に浮かぶ小舟の両端から声だけが響き渡ります。
Hanoi市内の文化イベント、特にTetのお祝いの期間中にもQuan Hoのパフォーマンスを見ることはできます。しかし、Bac Ninhの村という環境で、地元の人々に混ざって見る方が、より本物に近い感覚を味わえるでしょう。
画像：Chrisvomberg、Wikimedia Commons経由（CC BY-SA）
Quan Hoのお祭りで食べたいもの・飲みたいもの
Bac Ninhにいるのですから、地元ならではの食事を楽しみましょう。この省は北ベトナムの幅広い食文化の一部であり、お祭りの日には至る所に屋台が並びます。
「Banh duc」（シンプルな米粉の餅で、豚ひき肉やキクラゲが添えられることもあります）は、Bac Ninhの一般的な軽食です。また、Lim Festivalの会場近くの屋台では、葉で包まれたピラミッド型の餅「banh te」が1個10,000〜15,000 VNDほどで売られています。しっかりとした食事なら、「[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)」の屋台を探してみてください。焼いた豚肉のパティに米麺（ブン）とつけ汁を合わせたもので、Hanoiと同様にBac Ninhの定番料理でもあります。1皿35,000〜50,000 VND程度です。
その後Hanoiに戻るなら、旧市街でのPho（フォー）の一杯や、Hoan Kiem湖周辺のカフェでのエッグコーヒーと組み合わせるのがおすすめです。地元の人々に溶け込みたいなら、屋外のお祭りの屋台での定番ドリンクであるBia hoi（生ビール、1杯約10,000〜15,000 VND）をどうぞ。
アクセス：実用的な移動情報
Hanoiの中心部からBac Ninh市までは北東へ約30kmで、交通状況にもよりますが、車やタクシーで約45分から1時間です。Hanoiの旧市街からBac Ninh市までのGrab（配車アプリ）の料金は、片道およそ200,000〜300,000 VNDです。
路線バスも運行しています。My Dinhバスターミナルからは203番バスが、Long Bienバスターミナルからは54番バスが出発し、どちらもBac Ninh市バスターミナルに向かいます。運賃は約15,000〜20,000 VNDです。Bac Ninh市から特定の村やLim Festivalの会場に行くには、地元のタクシーかxe om（バイクタクシー）を利用する必要があります。短い距離でさらに30,000〜50,000 VNDほどかかると考えてください。
Bac Ninhと他の北部日帰り旅行を組み合わせる場合、Ninh Binhは南へ約130km（別の日に行くのがおすすめ）で、陶器の村であるBat TrangはHanoiとBac Ninhの間の便利な場所にあり、Hanoiの中心部から約15kmです。行き帰りに立ち寄る価値があります。
ほとんどの観光客はBac NinhをHanoiからの日帰り旅行として訪れます。Bac Ninh市にはいくつかホテル（1泊300,000〜500,000 VNDからのバジェットルーム）がありますが、宿泊施設は基本的なもので、暗くなってから市内に滞在して楽しめる場所はあまりありません。
外国人がよく犯す間違い
- お祭りのシーズン外に訪れること。 Quan Hoは旧暦と結びついています。7月にBac Ninhを訪れても、静かな地方都市があるだけで、歌声は聞こえません。旧暦の最初の3ヶ月（およそ1月下旬から4月、ピークは2月のLim Festival）に合わせて訪問を計画しましょう。
- コンサートホールのような設備を期待すること。 これはチケット制のショーではありません。パフォーマンスは寺院の中庭、丘の斜面、そして小舟の上で行われます。座席もプログラムも、英語の解説もないかもしれません。それも体験の一部です。
- フラッシュを使って撮影したり、歌い手の間に立ったりすること。 掛け合いは物理的な空間、つまり2つのグループが向かい合って行われます。その真ん中に立たないようにしましょう。また、フラッシュはオフにしてください。親密な歌の掛け合いの最中には気が散る原因となり、失礼にあたります。
- Quan Hoを「ca tru」と混同すること。 Ca truは北ベトナムの別の声楽の伝統です（より貴族的で、女性のソロ歌手が楽器の伴奏で歌います）。どちらもユネスコに登録されていますが、全く異なる芸術形式です。もしHanoiで誰かに「ca tru」のパフォーマンスを勧められても、それはQuan Hoではありません。
- 食事をスキップすること。 お祭りは聴くことと同じくらい、食べることが重要です。屋台を歩き回り、美味しそうなものを試し、「banh te」を食べずに帰らないようにしましょう。
クイックリファレンス
- 内容： Quan Ho — 男女のグループによる掛け合い（コール＆レスポンス）の民謡
- 場所： Hanoiから北東へ30kmのBac Ninh省。主要な場所：Lim Hill（Tien Du郡）、Diem村、Viem Xa村
- 時期： 春祭りのシーズン、旧暦1〜3月（1月下旬〜4月）。ピークのイベント：Lim Festival（旧暦1月13日）
- 費用： 村やお祭りのパフォーマンスの鑑賞は無料。チケット不要
- アクセス： HanoiからのGrabカー 約200,000〜300,000 VND、路線バス 約15,000〜20,000 VND
- ユネスコ登録状況： 2009年に人類の無形文化遺産に登録
- 組み合わせのおすすめ： Hanoiの旧市街、Bat Trangの陶器の村、Phoの食べ歩き、エッグコーヒー
- 言語のヒント： 「Quan Ho」は「クァン・ホー」のように発音します。タクシーの運転手に尋ねる場合は、ベトナム語のテキスト「Quan ho Bac Ninh」を見せてください。
なぜ重要なのか
Quan Hoは過去の遺物ではありません。村人たちは今でも子供たちにそれを教えています。春祭りには今でも多くの人が集まります。しかし、若者たちは都市へと流出し、デジタル音楽がどこにでも溢れています。そのため、歌を記録し、新しい世代を育成し、お祭りの伝統を守り続ける努力は、真の保存活動と言えます。Quan Hoを聴くとき、あなたは700年間続いてきた対話に耳を傾けているのであり、それが今後も続くように手助けをしているのです。
まとめ
Quan Hoは、YouTubeの動画や旅行パンフレットでは十分に伝わらない体験のひとつです。その魅力は文脈の中にあります。春の空気、寺院の線香の煙、中庭越しに詩を交わす2つの歌い手グループ、そして身を乗り出して耳を傾ける近所の人々。もしTetの時期にHanoiでの滞在を計画しているなら、Bac Ninhのために半日を割くことは、北ベトナムで最も価値のある小旅行のひとつになるでしょう。歌詞を理解する必要はありません。メロディーと人間同士の交流が、すべてを伝えてくれます。
