ThetのXoanの歌い手たち：古代の芸術を継承する農民やタクシードライバー

一座のリーダーからの呼びかけ

Phu Tho省において、xoanの歌は博物館の展示物ではなく、生きた実践であり、それを継承する人々は普段、別の仕事に就いています。39歳のNguyen Van Tuanは、Viet Triでタクシーを運転しています。Thetの集会所での公演の数分前、彼は車を停め、伝統的な*[ao dai](/posts/ao-dai-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-national-garment)とターバンを身にまとい、男性の歌い手兼太鼓奏者であるkep xoan*へと変身しました。そして公演が終わると、彼は再び仕事へと戻っていきました。

44歳のLe Thi Hoaはスパを経営していますが、同じ公演のために店を閉めました。「仕事で日本にいた時、xoanの歌が恋しくてたまりませんでした。YouTubeで動画を見ていたものです」と彼女は語ってくれました。2022年後半にベトナムに帰国してわずか3日後、彼女は一座に復帰しました。2006年生まれの彼女の娘は、子どもの頃にリハーサルに同席し、耳でメロディーを覚えました。今では母親の隣で歌っています。

Thetの一座には80名以上のメンバーがおり、そのうち16名が公式に認定された職人（芸術家）です。ほとんどのメンバーが別の仕事を持っています。しかし、xoanの歌い手であった両親から役割を受け継いだ61歳の一座のリーダー、Bui Thi Kieu Ngaがリハーサルを呼びかけると、彼らは必ず集まります。

Thetで聴くことができるもの

「xoan」とは、集会所の門で歌われる祭祀の歌を意味します。その形式は古く、Hung王の時代まで遡ると考えられています。私たちが訪れた日の午後、一座は以下の3つのカテゴリーを披露してくれました。

• 「Hat tho」（祭祀の歌） — 元々は村の祭りの際に王や官僚のために披露されていたもの。「Dong dam」という歌はこの段階のものです。
• 「Hat qua cach」（様式化された歌） — 故郷やあらゆる職業の労働者を讃えるもの。「Doi day cach」は学者、農民、職人、商人を称賛しています。
• 「Hat hoi」（祭りの歌） — 「Bo bo」のような、若い男女の掛け合いの歌。

楽器は使わず、太鼓と歌声、そして控えめな踊りの動きのみ。これが本来の姿であり、伴奏も追加の要素も一切ありません。6人の女性の歌い手（dao xoan）は伝統的な*ao daiとkhan mo quaと呼ばれる頭巾を身につけていました。太鼓奏者たちはao daiとkhan dong*と呼ばれるターバンを着用していました。公演の前に、全員が集会所の中で儀式を執り行いました。

画像：Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez) / Wikimedia Commonsより (CC BY-SA)

歌の聖地である4つの村

Thetは、xoanの歌が発祥し発展したとされる4つの村（Thet、An Thai、Kim Dai、Phu Duc）のうちの1つです。これらはすべてPhu Thoにあります。何世紀も前に建てられたThetの集会所は、一座のアイデンティティに深く結びついており、彼らは定期的にそこでリハーサルや公演を行っています。

2011年、ユネスコはxoanの歌を「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」のリストに登録しました。Phu Thoでの保護活動が実を結び、2017年には「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」へと格上げされました。

どのように受け継がれていくのか

2013年以前は、その知識はほぼ完全に家族内だけで受け継がれていました。Bui Thi Kieu Ngaの両親はxoanの歌い手であり、彼女も子どもの頃に学びました。もう一人の職人であるNguyen Thi Ngaは9歳で学びましたが、彼女の母親もPhu Ducの一座の優れた歌い手でした。Thet村に嫁いだ後も彼女は歌い続け、自分の子どもや孫たちに教えました。

その後、2013年に村は正式な夜間教室を開始しました。現在では、村人の4〜5世代が一緒に歌っています。67歳のLe Thi Nhanは、娘、孫娘、孫息子の全員が歌を知っていると語りました。「まだ字が読めないような小さな子どもでも、母親や祖母を見ているだけで、歌詞を口ずさみ、踊りの動きを真似することがあります」と彼女は説明してくれました。

画像：Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez) / Wikimedia Commonsより (CC BY-SA)

春の祭りを超えた公演活動

Thetの歌い手たちは現在、Bac Ninh、Cao Bang、Hanoiでの文化交流にも赴いています。彼らはHung王の祭りのイベントでも公演を行っており、訪れた人々はしばしば足を止めてこの民俗芸術を体験しています。Le Thi Hoaは、最初はxoanを学ぶのは難しかったものの、歌詞を理解すると、故郷のすべてのオリジナルの歌をマスターすることに情熱を注ぐようになったと語りました。

長年にわたり一座と協力してきた音楽家のNguyen Quang Longは、2024年にxoanの歌を録音してオンラインで公開するプロジェクトを立ち上げました。第1弾では、祭祀の段階から3曲、様式化された段階から13曲の計16曲が収録されています。映像は、Lai Len寺院（Phu Duc）、Thet集会所（Thet）、Kim Dai集会所（Kim Dai）、An Thai集会所（An Thai）という4つの聖地すべてで撮影されました。そのアプローチは意図的に素朴なものにされており、オーバーダビングは一切行わず、生のパフォーマンスのみを収録することで、その真髄を捉えています。

Thetを訪れる

Thet村はPhu Tho省のViet Tri市に位置し、Hanoiから北へ約110キロメートルの場所にあります。集会所は一座の活動の拠点となっています。初春（2月下旬から3月）はxoan公演のベストシーズンであり、特にHung王の祭りの時期に盛んに行われます。一座は、この芸術を体験するために立ち寄る訪問者も歓迎しています。古代の祭祀の歌が、タクシードライバーや農民の手によってどのように生き延びているのか、そして子どもが部屋の隅に座っているだけでどのようにメロディーを吸収していくのかに興味があるなら、Thetはわざわざ足を運ぶ価値がある場所です。