Ao dai란 무엇인가요?
"ao dai (아오자이 / 奥黛 / アオザイ)"는 실크 바지 위에 길고 옆트임이 있는 튜닉을 입는 베트남의 전통 의상입니다. 베트남 여성성의 상징으로 널리 알려져 있지만, 남성용 정장으로도 입습니다. 오늘날 가장 흔하게 볼 수 있는 ao dai는 1930년대 Hanoi의 예술가 깟 뜨엉(Cat Tuong, 그의 상점 이름은 '르 머(Le Mur)'였습니다)이 대중화한 몸에 딱 맞는 투피스 디자인입니다. 프랑스식 테일러링에서 영감을 받은 이 스타일인 "ao dai Le Mur"는 오늘날까지도 표준으로 자리 잡고 있습니다.
역사적으로 "ao dai"는 더 넓은 범주를 의미합니다. 옛 디자인으로는 "아오 응우 탄(ao ngu than, 5폭 옷)", "아오 뚜 탄(ao tu than, 4폭 옷)", "아오 딱(ao tac, 품이 넉넉한 옷)", 그리고 궁중 귀족들이 입던 교차 깃 로브 등이 있습니다. 하지만 실용적인 목적이나 관광객이 구매하려는 경우, 1930년대에서 1950년대에 걸쳐 간소화된 버전을 찾게 될 것입니다.
기원과 초기 발전 과정
ao dai의 기원은 18세기 Hue를 통치하던 응우옌(Nguyen) 군주 시대로 거슬러 올라갑니다. 이 의상의 직접적인 조상은 넓은 옷자락, 높은 깃, 그리고 오늘날의 버전보다 훨씬 넉넉한 품을 가진 5폭 옷인 아오 응우 탄(ao ngu than)이었습니다. 여성들은 윗단추를 풀어 그 안에 입은 홀터넥 스타일의 속옷인 "옘(yem)"을 드러내곤 했습니다.
1744년은 중요한 전환점이었습니다. Hue의 군주 응우옌 푹 코앗(Nguyen Phuc Khoat)은 궁정의 남녀 모두 바지와 앞단추가 있는 가운을 입도록 명했습니다. 이는 찐(Trinh) 군주의 궁정인들이 여전히 긴 치마와 교차 깃 로브를 입었던 북부와 남부 궁정을 구별 짓게 했습니다. 역사적 기록에 따르면 코앗 군주의 디자인은 중국 명나라의 복식에서 영향을 받았다고 합니다.
현대의 Ao dai — 1920년대부터 1950년대까지
이 의상은 20세기에 들어서며 급격한 현대화 과정을 겪었습니다. 1917년에 설립된 Hue의 동카인(Dong Khanh) 여고는 ao dai를 교복으로 채택했습니다. 최초의 현대화된 버전은 1921년 파리 패션쇼에서 등장했습니다.
1930년대에는 깟 뜨엉의 "Le Mur" 디자인이 획기적인 발전을 이뤘습니다. 다트(darts)와 잘록한 허리선을 통해 몸의 곡선에 맞게 재단된 바닥까지 내려오는 길이의 튜닉이었습니다. 저렴하고 풍부한 원단 덕분에 여러 겹을 겹쳐 입거나 두꺼운 옷자락을 댈 필요가 없었습니다. 1935년 1월, 모델 응우옌 티 허우(Nguyen Thi Hau)가 신문 특집 기사에서 르 머 스타일을 입고 등장했는데, 이는 ao dai가 널리 보급되는 계기가 되었습니다. '자력문단(Tu Luc van doan)'의 예술가들은 이를 현대의 민족 의상으로 장려했습니다. 화가 레 [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)는 1934년부터 이 디자인을 더욱 세련되게 다듬는 데 기여했습니다.
제2차 세계대전 동안 이러한 서구화된 버전은 쇠퇴했습니다. 하지만 1950년대에 Saigon의 디자이너들이 이를 더욱 발전시켰습니다. 티엣 랍(Thiet Lap) 양장점의 쩐 낌(Tran Kim)과 중(Dung) 양장점의 중(Dung)은 래글런 소매와 깃에서 겨드랑이로 이어지는 사선 솔기를 도입했습니다. 남베트남의 영부인이었던 마담 뉴(Madame Nhu)는 1958년부터 보트넥 변형 디자인을 유행시켰습니다. 1960년에서 1975년 사이, ao dai는 최고의 전성기를 누렸습니다. 화려한 "히피 아오자이(ao dai hippy, 1968년)"와 허리 위로 트임이 있고 무릎 길이의 옷자락을 가진 실용적인 "미니 아오자이(ao dai mini)" 등 다양한 변형이 등장했습니다.
이미지 출처: 위키미디어 공용의 Zeus Studio Zeus Studio (CC BY-SA)
구매 가이드: Ao dai의 구조
전통적인 ao dai는 다음과 같은 부분으로 나뉩니다.
- Ta sau: 뒷자락
- Ta truoc: 앞자락
- Co ao: 깃(칼라)
- Ong tay: 소매
- Eo (kich): 허리
- Duong ben: 안쪽 솔기
- Nut bam: 후크 및 고리 (여밈 장치)
현대적인 버전은 보통 좁은 솔기, 끝이 좁아지는 실루엣, 그리고 앞면을 따라 단추나 후크가 달려 있는 형태로 재봉됩니다. 실크, 면 또는 합성 혼방 소재로 만들어지며, 무늬가 없거나 자수가 놓여 있습니다.
오늘날 Ao dai는 누가 입나요?
여성들은 결혼식, Tet 축하 행사, 공식 만찬, 그리고 (일부 직업의 경우) 일상적인 업무 시에 ao dai를 입습니다. 남성들은 결혼식이나 Tet 명절에 아오 검(ao gam, 자수 문양이 있는 두꺼운 천으로 만든 브로케이드 버전)이나 맞춤 제작된 ao dai를 입습니다.
베트남과 해외 베트남 교민 사회에서 인기 있는 "미스 아오자이(Miss Ao Dai)" 대회는 이 의상을 여성스러운 우아함의 상징으로 기념합니다. 물론 현대적인 해석에서는 이러한 틀에 도전하기도 합니다.
이미지 출처: 위키미디어 공용의 Zeus Studio Zeus Studio (CC BY-SA)
구매 및 대여 장소
Hanoi의 구시가지(항가이 및 항다오 거리)에는 수십 개의 ao dai 맞춤 양장점과 기성복 매장이 있습니다. 꽝남성의 고대 무역 도시인 Hoi An은 맞춤 재단으로 유명하며, 200,000~500,000 VND(약 $10~$25)의 가격으로 24~48시간 안에 맞춤 제작할 수 있습니다. Ho Chi Minh City에는 고급 디자이너 브랜드부터 대중적인 기성품까지 다양한 선택지가 있습니다.
관광객의 경우, 기념품 상점에서 파는 기성품 ao dai가 더 저렴하지만(150,000~300,000 VND), 품질은 떨어집니다. 평판이 좋은 양장점(가장 확실한 곳은 Hoi An입니다)에서 맞춤 제작하는 버전은 400,000~800,000 VND 정도이며 훨씬 더 오래 입을 수 있습니다.
문화적 참고 사항
ao dai는 전통적으로 "non la"(원뿔형 밀짚모자)나 "칸 반(khan van, 터번)"과 함께 착용합니다. 오랫동안 북부보다 남부에서 더 널리 입혀졌지만, 국가적 상징으로서의 위상은 베트남 전역에서 변함없이 이어지고 있습니다. 학생, 직장인, 신부 등 현대의 착용자들은 이를 정장이자 문화적 상징으로 여깁니다.
Tet 기간에 방문하거나 공식적인 만찬을 계획하고 있다면, (본인이 편안하다면) ao dai를 입는 것은 베트남 문화에 대한 존중을 나타내며 현지인들로부터 따뜻한 반응을 얻을 수 있습니다. Hoi An과 Hanoi의 대부분의 양장점에서는 체형과 편안함에 맞는 스타일을 찾도록 도와줄 수 있습니다.
