동쑤언 시장은 하노이 호안끼엠 구에 위치한 시내 최대 실내 시장으로, 역사적 층위가 가장 깊은 공간 중 하나입니다. 1889년 프랑스 행정부가 건설한 이 시장은 항즈엉 거리와 항마 거리에 있던 두 개의 구시가지 시장을 대체했습니다. 원래 구조물—19미터 높이에 25미터 너비의 독특한 돔 다섯 개를 갖춘 6,500평방미터 규모의 실내 홀—은 프랑스 건설업체 Paul-Francois Leyret가 납품했습니다. 시장 개장은 롱비엔 다리(1902)와 같은 대형 기반 시설 사업과 맞물리며, 식민지 Hanoi의 급격한 도시 근대화 시기를 상징합니다.
시장은 구시가지 한복판, 호안끼엠 호수에서 북쪽으로 약 600미터 지점에 있어 대부분의 호텔과 관광지에서 걸어서 쉽게 갈 수 있습니다. 현재는 동쑤언 주식회사가 운영하는 다층 구조의 도매·소매 허브로, 의류, 생활용품, 전자제품, 식품을 판매하는 3층짜리 점포들이 가득 들어서 있습니다.
역사와 회복력
동쑤언 시장은 큰 위기를 여러 차례 극복했습니다. 1947년 2월 14일, 제1차 인도차이나 전쟁 당시 비엣민과 프랑스군 사이의 치열한 전투가 시장 곳곳에서 벌어졌습니다. 정문 근처에 세워진 기념비(2005년 건립)가 이 항쟁을 기억하고 있습니다. 보다 최근에는 1994년 대형 화재로 상품 대부분이 소실되어 약 450만 달러의 피해가 발생했습니다. 시장은 부분적으로 재건되어 원래의 건축적 특성을 유지하면서도 운영 방식은 현대화했습니다.
동쑤언 거리 정문을 통해 들어서면 머리 위 철제 골조에서 프랑스 시대 원형 홀의 뼈대를 아직도 확인할 수 있습니다. 다섯 개의 돔으로 이루어진 지붕 선은 동남아시아에서 19세기 말 실내 시장 건축 양식이 남아 있는 마지막 사례 중 하나로, 시기적으로는 1914년에 개장한 Saigon의 벤탄 시장과 비견됩니다. 벤탄 시장이 관광에 크게 치중한 반면, 동쑤언은 도매 거래에 뿌리를 내리고 있어 더 거칠고 생활 밀착형의 분위기를 풍깁니다.
내부에서 찾을 수 있는 것들
1층과 2층은 도매 상인들로 빼곡합니다. 직물, 신발, 가방, 생활용품, 전자제품이 주를 이룹니다. 가격은 일반 소매점보다 크게 저렴하지만 상인들은 대량 구매나 흥정을 전제로 합니다. 후면 구역과 위층에는 농산물 가판대와 음식 상인들이 있어 "Pho", "Banh Mi", 또는 지역 특색 요리 한 그릇을 먹을 수 있습니다. 이곳은 저녁 식재료를 사러 나온 현지인들의 공간이지 관광객을 위한 곳이 아니라서, 혼잡하고 날것의 느낌 그대로입니다.
특히 여러 물건을 살 때는 흥정이 기본입니다. 엄청난 물량의 상품과 끊임없이 오가는 상인과 쇼핑객이 만들어내는 역동적인 분위기는 처음에는 압도적이지만, 천천히 걸으며 사람들이 공간을 헤쳐나가는 방식을 지켜보다 보면 점점 빠져들게 됩니다.
층별로 대략 살펴보면, 1층은 원단 더미, 완성 의류, 액세서리가 주를 이룹니다. 50장씩 쌓인 티셔츠, 모조 가방, 도매용 양말 같은 것들입니다. 2층은 생활용품, 완구, 전자제품, 화장품으로 바뀝니다. 꼭대기 층과 본관 뒤편 후면 건물에는 재래식 생선 가게가 들어서 있어 신선한 고기, 생선, 채소, 두부, 건어물, 향신료를 팝니다. 이 후면 구역은 외국인이 가장 드물게 찾는 곳이지만, 하노이 사람들이 실제로 무엇으로 요리하는지 보고 싶다면 가장 흥미로운 공간입니다. 통닭, 살아 있는 개구리, 건새우 통, 수북이 쌓인 신선한 허브를 볼 수 있습니다.
음식으로는 동쑤언 거리 입구 근처 1층 가판대에서 "Bun Rieu"(게살 국수, 35,000–45,000 VND), "Banh cuon"(돼지고기 소를 넣은 쌀 만두피 찜, 30,000–40,000 VND), "Xoi"(고명 올린 찰밥, 20,000–30,000 VND)를 팝니다. 관광객 메뉴 가격이 아니라 상인과 짐꾼들이 아침으로 먹는 음식입니다. 원하는 것을 손가락으로 가리키거나 "cho toi mot bat"(한 그릇 주세요)라고 하면 됩니다.
싱가포르 출신 Juliana Ng가 Wikimedia Commons를 통해 제공한 이미지 (CC BY-SA)
동쑤언 야시장
2003년 동남아시아 경기대회를 계기로 같은 부지에 야시장이 열렸습니다. 이 야시장은 방문객을 훨씬 더 많이 겨냥합니다. 매주 금요일, 토요일, 일요일 저녁이면 시장 앞 동쑤언 거리가 차량 통행을 막고, 기념품·공예품·의류·길거리 음식을 파는 노점들이 들어섭니다. 문화에 초점을 맞추고 있어서 "Ca Tru"(전통 시창 음악), "Cheo"(전통 민속극), "Dan Bau"(단현 악기), "Xam"(맹인 거리 음악가의 음악) 공연을 만날 수 있습니다. 낮 도매 가격보다는 비싸지만 여유롭고 축제 같은 분위기와 예술 공연 덕분에 금요일이나 토요일 저녁에 들를 만한 가치가 충분합니다.
야시장에는 수천 가지 물건이 넘쳐납니다. 나전칠기, 비단, 도자기, 고깔모자("Non La"), 수상 인형극 인형, 의류 등입니다. 진지한 쇼핑 장소라기보다는 문화 체험과 사람 구경의 장에 가깝습니다.
야시장은 시장 정문에서 남쪽으로 항다오·항응앙 거리를 따라 약 500미터 뻗어 있으며, 호안끼엠 호수 주변의 주말 보행자 구역과 이어집니다. 전 구간을 걷는 데 45~60분 정도 잡으면 되고, 음식에 들르면 더 걸립니다. 길거리 음식 노점에서는 꼬치 구이(15,000–25,000 VND), "Kem"(아이스크림, 10,000–20,000 VND), "Che"(달콤한 디저트 수프, 20,000–30,000 VND)를 팝니다. 더 든든하게 먹고 싶다면 항다오에서 뻗어 나온 골목 안으로 들어가 "Bun Cha"나 "Goi Cuon"(생 스프링롤)을 파는 식당을 찾아보세요. 야시장 음식은 간식으로는 괜찮지만, 이 동네의 진짜 식사는 골목 안 가게들에서 이루어집니다.
Pierre Dieulefils가 Wikimedia Commons를 통해 제공한 이미지 (CC BY-SA)
주변 거리: 구시가지 맥락
동쑤언 시장은 그것을 둘러싼 구시가지 거리들과 분리해서 볼 수 없습니다. 이 동네의 각 거리는 역사적으로 단일 업종에 특화되어 있었습니다. 항가이는 비단, 항박은 은세공, 항마는 종이 용품—시장은 그 모든 상업이 모여드는 중심 결절점이었습니다. 그 동업 조합 거리 체계는 프랑스가 현재의 건물을 짓기 훨씬 전인 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다.
오늘날에도 시장 바로 주변 거리들은 걸어서 탐방할 만합니다. 항찌에우(동쪽으로 약 200미터)에서는 돗자리, 대나무 공예품, 등나무 제품을 팝니다. 한 블록 남쪽의 항마는 종이 제사 용품과 명절 장식으로 유명합니다. Tet(음력 설)이나 중추절 전 몇 주간 이 거리를 방문하면 온통 빨강과 금빛으로 물든 장관을 볼 수 있습니다. 시장 남서쪽으로 이어지는 항부옴에는 "Bia Hoi" 집들이 점점 늘고 있습니다. 생맥주 한 잔에 7,000~10,000 VND 하는 작은 길거리 맥주 가판대들입니다. 오후 5시쯤 플라스틱 의자를 끌어당겨 앉으면 옆에는 일과를 마친 시장 짐꾼과 동네 어르신들이 함께합니다.
동쑤언을 구시가지 전체 도보 코스와 함께 둘러볼 계획이라면, 문묘는 남서쪽으로 약 2.5km(도보 30분 또는 Grab으로 금방), 탕롱 황성은 서쪽으로 약 2km 거리입니다. 두 곳 모두 오전 시장 방문과 잘 어울립니다. 동쑤언에서 이른 아침을 보내고 한낮 더위가 오기 전에 역사 유적지로 이동하면 좋습니다.
동쑤언 주변 맛집
시장 안에도 음식 가판대가 있지만, 이 일대에서 가장 맛있는 음식은 5분 거리 이내에 있습니다. 꾸준히 잘한다고 알려진 곳들입니다.
-
Pho Gia Truyen (밧단 거리 49번지, 시장에서 남쪽으로 약 800m): 하노이에서 가장 유명한 Pho 가게 중 하나입니다. "Pho Bo"(쇠고기 쌀국수) 한 그릇에 50,000~60,000 VND. 오전 6시경 문을 열고 오전 10시면 종종 재료가 동납니다. 영어 메뉴도, 특별한 인테리어도 없습니다. 그저 육수, 면, 소고기뿐입니다. 평일 줄을 피하려면 오전 8시 전에 가세요.
-
항가 거리의 Banh cuon 가판대 (남쪽으로 약 300m): 이 짧은 거리 곳곳의 상인들이 천을 깐 찜기로 Banh cuon을 즉석에서 만들어줍니다. "Cha"(돼지고기 소시지)와 찍어 먹는 느억맘 소스가 곁들여지며 한 접시에 30,000~40,000 VND. 손가락으로 가리키고 앉으면 됩니다.
-
"Ca Phe" 카페: 베트남 커피를 마시고 싶다면 시장 서쪽 항바이나 항꼿 거리의 작은 카페들을 이용하세요. "Ca Phe Sua Da"(연유 아이스 커피) 한 잔에 25,000~35,000 VND. 하노이 명물 에그 커피("Ca Phe Trung")를 마셔보고 싶다면, 응우옌흐우후언 거리의 카페 지앙까지 걸어서 약 10분 남쪽으로 가면 됩니다.
이 동네는 배고픈 채로 목적 없이 걸어다니면 보상이 돌아오는 곳입니다. 계획은 없어도 됩니다. 그냥 걷다가 길거리 가판대에 사람이 모인 곳을 찾아 앉으면 됩니다.
외국인이 놀라는 것들
도매 거래 방식. 동쑤언 시장은 스카프 하나 사러 온 관광객을 위한 곳이 아닙니다. 상인이 10개 단위 가격을 제시하고, 하나만 원한다고 하면 관심을 잃는 경우도 있습니다. 무례한 게 아니라 도매 시장이기 때문입니다. 부담 없이 흥정하며 단품 구매를 원한다면 야시장이나 항가이 거리 매장이 더 적합합니다.
소음과 열기. 위층은 환기가 잘 되지 않습니다. 여름(5~9월)에는 재래식 생선 시장이 있는 3층이 사우나처럼 느껴질 수 있습니다. 오전 9시 이전이 그나마 견딜 만합니다.
정찰제 없음, 영수증 없음. 안에서 가격표가 붙은 물건은 거의 없습니다. 모든 것을 흥정해야 합니다. 처음 부르는 가격의 60% 정도에서 시작하는 게 기본입니다. 상인들은 좀처럼 자기 첫 가격의 70% 아래로 내려가지 않지만, 여러 개를 사면 협상력이 생깁니다. 대부분의 가판대는 현금 결제만 됩니다. ATM은 남쪽으로 약 300미터 거리인 항박 거리에 있습니다.
뒷골목이 진짜 시장입니다. 본관은 사진에 자주 등장하지만, 건물 뒤편으로 까우동 거리와 항코아이 거리 방향으로 이어지는 좁은 골목들에는 넘쳐나는 노점, 길거리 음식 수레, 도매 창고들이 가득합니다. 이곳에서 가격이 더 내려가고, 구시가지 소매점들에 물건을 공급하는 오토바이 배달 시스템도 볼 수 있습니다.
언어. 대부분의 상인은 영어를 거의 못합니다. 유용한 표현 몇 가지: "Bao nhieu?"(얼마예요?), "Dat qua"(너무 비싸요), "Giam gia di"(깎아주세요). 어설프더라도 한마디 시도하면 말없이 손가락만 가리키는 것보다 훨씬 좋은 반응을 얻습니다.
간단 정보
- 주소: 동쑤언 거리, 호안끼엠 구, Hanoi
- 낮 시장 운영 시간: 매일 오전 6시~오후 6시 (오전 7~10시가 가장 붐빔)
- 야시장 운영 시간: 오후 7시~11시, 금·토·일요일만 운영
- 호안끼엠 호수에서 거리: 북쪽으로 약 600m (도보 15분)
- 가까운 랜드마크: 롱비엔 다리 (북동쪽으로 약 400m)
- 결제: 거의 모든 가판대에서 현금(VND) 결제; 일부 1층 매장은 카드 가능
- 근처 ATM: 항박 거리, 항보 거리 (은행 여러 곳, 남쪽으로 약 300m)
- 주차: 시장 동쪽 까우동 거리 오토바이 주차장 (5,000~10,000 VND)
- 도매/대량 구매에 최적: 평일 오전
- 분위기와 문화 체험에 최적: 금요일 또는 토요일 야시장
방문 실용 정보
동쑤언 시장은 호안끼엠 호수 북쪽 호안에서 도보 15분 거리입니다. 짐이 많다면 택시나 Grab을 이용하세요. 낮 도매 시장은 이른 아침이 가장 붐비고 오후에는 한산해집니다. 야시장은 금·토·일요일 오후 7시~11시에 열립니다. 대량 선물을 사거나 Hanoi 상업의 실제 모습을 보고 싶다면 낮에 가세요. 문화, 음식, 관광객 친화적인 분위기를 원한다면 금요일이나 토요일 저녁에 오세요.
편한 신발을 신고 인파를 각오하세요. 소매치기는 드물지만 사람이 밀집된 곳에서는 가방에 주의하세요. 현금을 가져오세요. 작은 가판대 대부분은 카드를 받지 않습니다. 위층은 습기와 요리 연기로 공기가 탁해집니다. 사람 많은 공간이 힘들다면 한 시간 이상 머물지 않는 것이 좋습니다.
마치며
동쑤언 시장은 베트남에서 가장 예쁜 시장이 아니고, Hoi An 부티크 숍처럼 정돈되고 사진 찍기 좋은 경험을 주지도 않습니다. 대신 이 시장이 주는 것은 구시가지의 진짜 상업적 동력입니다. 시끄럽고, 붐비고, 1889년 이후 쉬지 않고 돌아가고 있는 곳입니다. 오전 한나절을 도매 홀 안에서 보내고, 금요일 밤에 다시 찾아 거리 공연과 간식 노점을 즐겨보세요. 두 번의 방문으로 어떤 박물관도 보여줄 수 없는, Hanoi가 돌아가는 방식을 이해하게 될 것입니다.
