Chua Sung Nghiem Dien Thanh em Thanh Hoa: Um Guia para Viajantes

A Chua Sung Nghiem Dien Thanh é um dos pagodes budistas mais antigos ainda existentes na província de Thanh Hoa, remontando à dinastia Ly. Situa-se no distrito de Hau Loc, a cerca de 30 km a leste da cidade de Thanh Hoa, e atrai uma mistura de peregrinos, entusiastas de história e viajantes que percorrem a costa central do Vietname e procuram algo para lá do circuito habitual.

O que é e porque é importante

Construída durante a dinastia Ly (aproximadamente no século XI) e significativamente expandida sob a dinastia Tran, a Chua Sung Nghiem Dien Thanh é um dos poucos pagodes no centro-norte do Vietname que ainda preserva estelas de pedra e fragmentos arquitetónicos com quase mil anos. O artefacto mais importante é a estela de pedra que data da dinastia Ly — uma peça rara de epigrafia esculpida que os historiadores consideram uma das mais valiosas da região.

O complexo do pagode não é grande nem ostensivo. É um local religioso em funcionamento numa comuna rural, rodeado por arrozais e caminhos de aldeia. Esse é parte do seu encanto. Aqui não terá de lidar com grupos turísticos. Num dia de semana tranquilo, poderá ter o pátio só para si, o que é uma experiência diferente das multidões em locais como Bai Dinh ou o Pagode Tran Quoc em Hanoi.

Por que os viajantes visitam

A maioria dos visitantes vem por uma de três razões: a estela da dinastia Ly e as esculturas em pedra da dinastia Tran, a atmosfera de um pagode genuinamente antigo e não restaurado num cenário rural, ou porque já estão de passagem por Thanh Hoa na sua viagem entre Hanoi e Hue e querem uma razão para parar. Se tem algum interesse na arquitetura budista vietnamita anterior às dinastias Le e Nguyen, que remodelaram a maior parte do que sobrevive hoje, este é um dos locais mais bem preservados da região.

É também um local de culto em funcionamento. Os habitantes locais vêm aqui no 1.º e no 15.º dia de cada mês lunar, e durante o Tet o recinto enche-se com o fumo do incenso e famílias a fazer oferendas. Existe um pequeno festival anual no segundo mês lunar que atrai aldeões de todo o distrito de Hau Loc.

Melhor altura para visitar

De setembro a novembro, o tempo é mais seco e evita-se o pior do calor de verão. Thanh Hoa situa-se na zona climática de transição entre as regiões norte e central — os verões são quentes e húmidos, os invernos podem ser cinzentos e com chuviscos. Março e abril também são boas opções se planear a visita em torno do festival lunar do pagode.

Evite o período de junho a agosto, a menos que não se importe de transpirar antes das 9 da manhã. O local é maioritariamente ao ar livre e há pouca sombra no pátio principal.

Como chegar

A partir do centro da cidade de Thanh Hoa, a Chua Sung Nghiem Dien Thanh fica a cerca de 30 km a leste, na comuna de Thinh Loc, distrito de Hau Loc. As opções mais práticas são:

• Motociclo (recomendado): 40-50 minutos a partir da cidade de Thanh Hoa. Siga para leste na QL1A e depois vire para as estradas provinciais em direção a Hau Loc. Os últimos quilómetros são estradas de aldeia estreitas — siga as indicações para o pagode ou pergunte aos locais por "Chua Sung Nghiem". O aluguer de motas na cidade de Thanh Hoa custa entre 120.000 e 150.000 VND/dia.
• Grab/táxi: Uma viagem de carro só de ida a partir do centro da cidade de Thanh Hoa custa cerca de 250.000-350.000 VND. A cobertura do Grab em Hau Loc é limitada, por isso combine a viagem de regresso com o seu motorista ou esteja preparado para esperar.
• Autocarro local: Existem autocarros da cidade de Thanh Hoa para a vila de Hau Loc, custando cerca de 15.000-20.000 VND, mas ainda precisará de um xe om (táxi de mota) para os últimos 5-6 km até ao pagode. Não é a rota mais eficiente, a menos que tenha um orçamento muito apertado.

Se vier de Hanoi, apanhe um comboio ou autocarro para Thanh Hoa (cerca de 3-3,5 horas de comboio, bilhetes a partir de 80.000 VND para um lugar de classe económica) e organize o transporte a partir daí.

Foto de Hữu Thịnh 79 no Pexels

O que fazer

Examinar a estela da dinastia Ly

A estela de pedra é o objeto mais importante aqui. Está inscrita com texto histórico sobre a fundação do pagode e contém caligrafia do período Ly. Mesmo que não saiba ler caracteres chineses clássicos, a mestria da escultura merece uma observação atenta. Um pequeno painel informativo nas proximidades fornece algum contexto em vietnamita.

Percorrer o salão principal e o pátio

O salão de culto principal do pagode foi reconstruído e reparado ao longo dos séculos, mas partes da fundação de pedra e vários elementos esculpidos são trabalhos originais da dinastia Tran. Procure as esculturas de dragões e lótus nas bases de pedra — são distintamente diferentes da estética posterior da dinastia Nguyen que se vê em locais como o Túmulo de Tu Duc ou o Túmulo de Khai Dinh em Hue.

Falar com os monges residentes

Se visitar num dia calmo, os monges estão frequentemente dispostos a conversar. Um pouco de vietnamita básico ajuda imenso aqui — este não é um local orientado para o turismo, por isso não espere sinalética ou guias em inglês. Algumas frases educadas e uma curiosidade genuína valem mais do que um livro de frases.

Explorar a aldeia circundante

A comuna de Thinh Loc é uma aldeia típica do centro-norte do Vietname. Arrozais, caminhos estreitos de betão, cães a dormir às portas. Um passeio de 20 minutos pela zona dá-lhe uma noção da vida rural em Thanh Hoa que não obterá a partir da autoestrada.

Combinar com a Praia de Sam Son

A Praia de Sam Son fica a cerca de 20 km a sul do pagode. É uma praia de férias frequentada pelos locais — não é exatamente imaculada, mas é animada aos fins de semana e uma boa desculpa para prolongar uma viagem de um dia a Thanh Hoa se quiser variedade.

Onde comer nas proximidades

O distrito de Hau Loc não é um destino gastronómico, mas a província de Thanh Hoa tem a sua própria identidade culinária. Duas coisas que vale a pena procurar:

• "Nem chua" de Thanh Hoa: O famoso rolo de carne de porco fermentada da província, embrulhado em folhas de bananeira e goiabeira. Vê-lo-á à venda em bancas de beira de estrada por todo o distrito de Hau Loc e na cidade de Thanh Hoa. Embalagens de 10 unidades custam cerca de 40.000-60.000 VND. Picante, ácido e ligeiramente condimentado — combina bem com cerveja.
• "Banh cuon" com recheios locais: Procure bancas de pequeno-almoço na vila de Hau Loc que servem rolos de arroz cozidos a vapor com carne de porco e cogumelos. Simples, barato (25.000-35.000 VND por um prato) e feito na hora.

Para uma refeição completa, regresse à cidade de Thanh Hoa, onde encontrará mais opções de restaurantes ao longo das ruas Le Loi e Tran Phu.

Onde ficar

Não há alojamento na própria comuna de Thinh Loc. Fique na cidade de Thanh Hoa:

• Económico: Nha nghi (pensões) perto da estação de comboios a partir de 200.000-350.000 VND/noite. Básicas, mas funcionais.
• Gama média: Hotéis ao longo das ruas Tran Phu ou Le Loi custam 400.000-700.000 VND/noite com ar condicionado, Wi-Fi e pequeno-almoço.
• Gama média-alta: Muong Thanh Thanh Hoa e hotéis de cadeia semelhantes a partir de 800.000-1.200.000 VND/noite se procura um conforto fiável.

Foto de Ty Nguyễn no Pexels

Dicas práticas

• Vista-se de forma modesta. Este é um local religioso ativo. Cubra os ombros e os joelhos. Retire o calçado antes de entrar no salão principal.
• Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco perto do pagode. Abasteça-se na cidade de Thanh Hoa.
• Vá cedo. A luz da manhã é a melhor para o pátio e evitará o calor do meio-dia. Tente chegar por volta das 8-9 da manhã.
• Não espere sinalética em inglês. Descarregue o pacote offline de vietnamita do Google Tradutor antes de ir. Uma captura de ecrã do nome do pagode em vietnamita (Chua Sung Nghiem Dien Thanh) no seu telemóvel ajuda quando pedir direções.

Erros comuns a evitar

• Tratá-lo como uma paragem rápida de lista de verificação. O pagode é pequeno, mas o valor está em abrandar e observar realmente a cantaria e o cenário. Reserve pelo menos uma hora.
• Visitar apenas o pagode sem um plano posterior. O distrito de Hau Loc não tem muito mais para turistas. Combine-o com Sam Son ou outras paragens em Thanh Hoa para que a viagem de 30 km valha a pena.
• Esquecer o protetor solar e água. Há pouca sombra e não há lojas de conveniência no local. Leve ambos.

Notas práticas

A Chua Sung Nghiem Dien Thanh é uma viagem secundária, não um destino principal. Mas se estiver de passagem por Thanh Hoa — especialmente numa rota de Hanoi para Hue — é um dos desvios mais gratificantes numa província que a maioria dos viajantes ignora por completo. Reserve meio dia, incluindo o transporte a partir da cidade de Thanh Hoa.