Chua Vinh Nghiem em Bac Ninh: Um Guia para Viajantes

Chua Vinh Nghiem situa-se nas encostas arborizadas da aldeia de Duc La, no distrito de Yen Dung, na atual província de Bac Ninh (anteriormente parte de Bac Giang antes da fusão administrativa). É um dos complexos de templos budistas mais importantes do norte do Vietname — o local onde a escola Truc Lam de Budismo Zen se estabeleceu no século XIII, sob a Dinastia Tran. Se tem interesse na história budista vietnamita para além dos pagodes do circuito turístico, este é o local autêntico.

O que é e porque é importante

Chua Vinh Nghiem remonta à Dinastia Ly (séculos XI–XII), mas a sua importância atingiu o auge durante a Dinastia Tran, quando o Rei Tran Nhan Tong — após abdicar do trono — se tornou monge e fundou aqui a escola Zen Truc Lam. Não se tratou de um mero passatempo real; a escola Truc Lam tornou-se a forma dominante de Budismo vietnamita e moldou a prática espiritual em todo o país durante séculos.

O complexo do templo é um Relíquia Nacional Especial. Alberga uma coleção notável de mais de 100 blocos de madeira utilizados para imprimir escrituras budistas, alguns com centenas de anos. Estes blocos de madeira são reconhecidos pela UNESCO como parte do programa Memória do Mundo. Não encontrará este tipo de peso histórico na maioria dos pagodes.

Porque é que os viajantes visitam

A maioria dos visitantes vem por uma de três razões: a história, a atmosfera ou os blocos de madeira. O templo situa-se numa encosta rodeada de árvores centenárias e, ao contrário dos pagodes mais comercializados perto de Hanoi, permanece relativamente tranquilo mesmo aos fins de semana. É um local onde os monges ainda praticam diariamente, o incenso ainda flutua pelos salões de madeira e a infraestrutura turística não destruiu o ambiente contemplativo.

Para quem visitou o Pagode Tran Quoc em Hanoi e deseja aprofundar a história budista vietnamita, Chua Vinh Nghiem é o passo lógico seguinte.

A melhor altura para visitar

A época ideal é de outubro a março — o clima mais fresco e seco torna a caminhada na encosta confortável. Janeiro e fevereiro podem ser particularmente atmosféricos, com o nevoeiro matinal a instalar-se nos vales em redor do templo.

Evite as duas primeiras semanas após o Tet se procura solidão. O templo atrai grandes multidões de peregrinos vietnamitas durante a época do festival do ano novo lunar. O 15.º dia do primeiro e do sétimo meses lunares (dias de oração da lua cheia) também trazem um maior fluxo de pessoas. Se quer o local praticamente só para si, aponte para uma manhã de dia útil fora dos períodos de festival.

O verão (maio–agosto) é quente e húmido. Não é insuportável, mas a subida a pé até ao templo torna-se pegajosa.

Como chegar a partir de Hanoi

Chua Vinh Nghiem fica a cerca de 100 km a nordeste de Hanoi, perto da cidade de Bac Giang (a antiga capital provincial antes da fusão com Bac Ninh).

De autocarro: Apanhe um autocarro nas estações de My Dinh ou Gia Lam para a cidade de Bac Giang. Os bilhetes custam entre 70.000–90.000 VND e a viagem demora cerca de duas horas, dependendo do trânsito. Da estação rodoviária de Bac Giang, precisará de um táxi local ou de um "xe om" (táxi de mota) para a aldeia de Duc La — cerca de 20 km, aproximadamente 100.000–150.000 VND de táxi.

De mota: Siga pela Estrada Nacional 1A para norte e depois vire para leste em direção a Bac Giang. A viagem demora cerca de 2,5 horas a partir do centro de Hanoi. Esta é a melhor opção se quiser combinar Chua Vinh Nghiem com outras paragens — a paisagem rural ao longo do caminho é a clássica paisagem do Delta do Rio Vermelho.

De carro (privado ou Grab): Um carro Grab de ida de Hanoi custa aproximadamente 500.000–650.000 VND. Alguns viajantes reservam uma viagem de ida e volta com tempo de espera por cerca de 1.200.000–1.500.000 VND, o que faz sentido se não quiser complicações logísticas.

Foto de HONG SON no Pexels

O que fazer

Percorra a coleção de blocos de madeira

A coleção de blocos de madeira com escrituras budistas do templo é o principal atrativo cultural. São blocos de impressão reais esculpidos ao contrário — alguns dos séculos XVII e XVIII — usados para produzir sutras e textos religiosos. O templo tem uma área de exposição dedicada. Aproveite o tempo aqui; este é o tipo de artefacto que simplesmente não encontra em templos mais orientados para o turismo.

Explore o complexo do salão principal

A arquitetura segue o design tradicional dos pagodes do norte do Vietname — edifícios de madeira baixos com telhados de telha pesados, dispostos ao longo de um eixo central que sobe a encosta. O salão de culto principal contém um conjunto de estátuas de madeira antigas, incluindo representações de figuras-chave da escola Truc Lam. Procure a entrada de portão triplo ("tam quan") na base do complexo.

Suba até à estupa no topo da colina

Atrás dos salões principais, um caminho continua a subir através da floresta até uma estupa e área de meditação. A caminhada demora cerca de 15–20 minutos e recompensa-o com uma vista sobre os arrozais circundantes e as colinas arborizadas. É aqui que a tranquilidade realmente se instala.

Assista a uma sessão de oração

Se chegar de manhã cedo (por volta das 5:30–6:00) ou ao final da tarde (por volta das 17:00), poderá apanhar os monges a cantar. Ninguém lhe pedirá para sair — apenas sente-se silenciosamente no fundo e seja respeitador.

Visite durante um dia de lua cheia

O 1.º e o 15.º dia de cada mês lunar trazem mais peregrinos e uma atmosfera mais viva, com oferendas, incenso e oração comunitária. É uma janela para a forma como o Budismo vietnamita funciona realmente como prática vivida, não apenas como património.

Onde comer nas redondezas

A aldeia de Duc La e a cidade de Bac Giang não são destinos culinários, mas pode comer bem. Em Bac Giang, procure por "banh cuon" — os rolos de arroz cozidos a vapor aqui são feitos ao estilo do norte, finos e delicados, servidos com chalotas fritas e molho. A província de Bac Giang também é conhecida pelo "nem chua" — carne de porco fermentada embrulhada em folhas de bananeira. Os vendedores de rua perto do mercado vendem-no por 5.000–10.000 VND por unidade.

Para uma refeição sentada, os pequenos restaurantes de arroz ("com binh dan") na cidade de Bac Giang servem pratos de arroz com porco, vegetais e sopa por 30.000–50.000 VND.

Onde ficar

A maioria dos viajantes visita Chua Vinh Nghiem como uma viagem de um dia a partir de Hanoi. Se quiser pernoitar, a cidade de Bac Giang tem hotéis básicos e pensões na faixa dos 200.000–400.000 VND. Nada de luxo — quartos funcionais com ar condicionado e água quente. Alguns hotéis mais recentes perto do centro da cidade chegam aos 600.000–800.000 VND, com melhores colchões e pequeno-almoço incluído.

Foto de Thái Trường Giang no Pexels

Dicas práticas

• Vista-se de forma modesta. Ombros e joelhos cobertos. Este é um mosteiro ativo, não um museu. Lenços ou xailes servem em caso de necessidade.
• Remova os sapatos antes de entrar em qualquer salão de culto.
• Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco no templo e o pagamento com cartão não existe aqui. Pequenos donativos (20.000–50.000 VND) no altar são habituais, mas não obrigatórios.
• A fotografia é geralmente permitida no pátio e nas áreas exteriores. Peça autorização antes de fotografar dentro dos salões principais ou perto dos blocos de madeira.
• Contrate um guia local se quiser contexto. O templo não tem sinalização em inglês e a coleção de blocos de madeira beneficia imenso de alguém que possa explicar o que está a ver. Pergunte no seu hotel em Bac Giang — espere pagar cerca de 300.000–500.000 VND por meio dia.

Erros a evitar

Não apareça ao meio-dia à espera de uma experiência completa — o templo é mais silencioso (e por vezes parcialmente fechado) durante as horas de descanso do meio-dia. Chegue antes das 10:00 ou depois das 14:00.

Não dependa de aplicações de transporte para a viagem de regresso a partir do templo. O sinal pode ser fraco na aldeia de Duc La e os motoristas da Grab são escassos fora da cidade de Bac Giang. Combine o seu transporte de regresso antes de chegar, ou peça ao seu táxi para esperar.

Não salte a caminhada até ao topo da colina. A maioria dos visitantes de um dia fotografa os salões principais e vai-se embora. O caminho da estupa atrás do complexo é onde o templo ganha a sua reputação.

Notas práticas

Chua Vinh Nghiem combina bem com um circuito mais vasto pelo norte do Vietname — combine-o com um dia na cidade de Bac Ninh (conhecida pelo canto folclórico "quan ho"), ou inclua-o numa viagem entre Hanoi e as terras altas do nordeste em direção a Ha Giang. A entrada no templo é gratuita. Reserve pelo menos meio dia para o visitar devidamente.