Den Hai Ba Trung (Me Linh) — Um guia de viagem para o templo mais negligenciado de Hanoi

O que é e por que é importante

O Den Hai Ba Trung, no distrito de Me Linh, é o principal templo dedicado às Irmãs Trung — Trung Trac e Trung Nhi — duas das figuras históricas mais veneradas da cultura vietnamita. O templo situa-se numa colina baixa na comuna de Hat Mon, aproximadamente onde se acredita que as irmãs reuniram as suas forças há quase dois mil anos. O complexo atual data principalmente das dinastias Le e Nguyen, com renovações no século XX, mas o local tem sido um lugar de culto durante séculos.

Este não é o Den Hai Ba Trung que se encontra no distrito de Hai Ba Trung, em Hanoi (o mais pequeno e acessível perto de Dong Da). O templo de Me Linh é o original, o complexo maior e o local do maior festival anual em homenagem às irmãs. A maioria dos visitantes estrangeiros desconhece a sua existência.

Por que os viajantes visitam

Se já visitou o Templo da Literatura e o Pagode Tran Quoc no centro de Hanoi, o Den Hai Ba Trung oferece algo diferente: um grande local histórico sem as multidões dos autocarros turísticos. O recinto é espaçoso e silencioso nos dias comuns — pátios ladrilhados, figueiras antigas, fumo de incenso a pairar pelos salões de madeira. A arquitetura segue o design clássico dos templos do norte do Vietname: entrada com portão triplo, telhados em camadas e balaustradas de dragões esculpidos. Existe uma pequena sala de museu com artefactos e painéis (apenas em vietnamita) que traçam a história das Irmãs Trung.

Para qualquer pessoa interessada em saber como o povo vietnamita homenageia as suas figuras históricas, este templo é mais revelador do que a maioria dos locais no centro de Hanoi. Os rituais aqui, especialmente durante a época do festival, são sérios e profundamente sentidos — não são performativos.

Melhor altura para visitar

O festival do templo ocorre no 6.º dia do 2.º mês lunar (geralmente em março). Este é o maior evento do ano: procissões, música tradicional, oferendas cerimoniais e milhares de habitantes locais presentes. Se procura atmosfera e espetáculo, aponte para o dia do festival. Chegue cedo — por volta das 7:00 — porque as cerimónias principais começam de manhã e as estradas ficam congestionadas.

Fora da época do festival, os melhores meses são de outubro a abril, quando o clima de Hanoi é mais fresco e seco. As visitas no verão (maio–agosto) são possíveis, mas quentes e húmidas, com chuvas fortes ocasionais que tornam o terreno escorregadio. Durante a semana, o templo está quase vazio, o que é ideal se preferir explorar sem multidões.

Como chegar a partir de Hanoi

O Den Hai Ba Trung fica a cerca de 40 km a noroeste do Bairro Antigo de Hanoi, no distrito de Me Linh. Reserve entre 60 a 90 minutos de carro ou mota, dependendo do trânsito.

• Grab car: Cerca de 250.000–350.000 VND só ida a partir do Bairro Antigo. A viagem de regresso pode ser mais difícil de reservar — o sinal de telemóvel na área é bom, mas operam menos motoristas por lá. Considere pedir ao seu motorista para esperar (negocie uma tarifa de ida e volta de aproximadamente 500.000–600.000 VND, incluindo o tempo de espera).
• Mota: Siga pela Rota 23 para norte através de Dong Anh, depois siga as indicações para a comuna de Hat Mon. O trajeto é simples e maioritariamente plano. O aluguer de motas em Hanoi custa entre 120.000–180.000 VND por dia.
• Autocarro: O autocarro 35 da estação de Long Bien segue em direção ao centro da cidade de Me Linh (cerca de 10.000 VND). A partir de Me Linh, precisará de um xe om (táxi de mota) para os últimos 5 km até ao templo — espere pagar entre 20.000–30.000 VND. Este percurso demora mais tempo (90–120 minutos no total) e requer alguma flexibilidade.

Não existe transporte direto para turistas. Este é um destino local, o que faz parte do seu encanto.

Fotografia de Nghĩa Văn no Pexels

O que fazer

Percorra todo o complexo

O recinto do templo é maior do que parece à primeira vista. Comece pelo portão triplo principal ("ngu mon quan"), atravesse o pátio até ao salão frontal e continue até ao santuário traseiro, onde se encontra o altar principal das Irmãs Trung. Não ignore os salões laterais — um deles contém placas e entalhes que datam da dinastia Nguyen. O circuito completo demora 30–45 minutos a um ritmo descontraído.

Visite a casa das estelas

À esquerda do salão principal, um pequeno pavilhão de estelas guarda placas de pedra esculpidas. Estes são registos históricos de restauros do templo e decretos reais. Mesmo que não consiga ler a escrita Han-Nom, a mestria na pedra merece ser vista de perto.

Suba a colina atrás do templo

Um pequeno caminho leva ao topo da colina atrás do complexo principal. A vista não é dramática — terras agrícolas planas, tanques de peixes, telhados de aldeias — mas dá-lhe uma noção da paisagem que as Irmãs Trung teriam conhecido. Nos dias claros de inverno, é um local calmo.

Assista a uma cerimónia (se o tempo permitir)

Para além do festival principal, o templo realiza cerimónias mais pequenas no 1.º e 15.º dia de cada mês lunar. São modestas — algumas dezenas de fiéis, incenso, cânticos — mas são autênticas e é bem-vindo a observar silenciosamente.

Explore a aldeia de Hat Mon

A aldeia circundante é uma comunidade agrícola ativa. Um passeio de 20 minutos pelas ruelas dá-lhe uma visão da vida rural quotidiana nos arredores de Hanoi: arroz a secar em lonas, pequenos templos familiares, galinhas, tanques de lótus. Sem lojas de recordações, sem infraestruturas turísticas — apenas o Vietname rural comum.

Onde comer nas proximidades

Não existem restaurantes notáveis no próprio templo, apenas algumas bancas de bebidas que vendem tra da (chá gelado) e snacks. Para uma refeição completa, dirija-se ao centro da cidade de Me Linh (a cerca de 5 km), onde os com binh dan locais (restaurantes de arroz do dia a dia) servem pratos tradicionais do norte por 35.000–50.000 VND.

Se estiver a regressar para Hanoi, o distrito de Dong Anh tem locais decentes de "bun cha" ao longo da estrada principal — nada de famoso, mas sólido e barato, por cerca de 40.000 VND. Para algo mais específico, guarde o apetite para o Bairro Antigo de Hanoi, onde pode encontrar um bom "pho" ou "banh cuon" a poucos minutos de onde estacionar.

Onde ficar

A maioria dos viajantes visita o Den Hai Ba Trung como uma viagem de meio dia a partir de Hanoi e pernoita na cidade. Essa é a escolha sensata — Me Linh tem alojamento muito limitado e o que existe são nha nghi (pensões) básicas destinadas a viajantes vietnamitas, por cerca de 200.000–300.000 VND por noite.

Em Hanoi, os hostels económicos no Bairro Antigo começam em cerca de 150.000 VND por uma cama em dormitório. Os hotéis de gama média custam entre 600.000–1.200.000 VND. Se procura algo mais tranquilo, a área de Tay Ho (Lago Oeste) é uma boa base para excursões ao norte como esta.

Fotografia de Sóc Năng Động no Pexels

Dicas práticas dos locais

• Vista-se de forma modesta. Este é um local de culto ativo. Cubra os ombros e os joelhos. Descalce-se antes de entrar em qualquer salão — procure a pilha de sandálias na entrada.
• Leve dinheiro vivo. Não existem caixas multibanco no templo e não há máquinas de cartão nas proximidades. Notas pequenas são úteis para oferendas, bebidas e viagens de xe om.
• O incenso está disponível no local mediante um pequeno donativo (10.000–20.000 VND). Acenda-o no exterior, faça uma vénia três vezes e coloque-o nas urnas designadas. Não fotografe pessoas durante a oração.
• Apenas língua vietnamita. A sinalética e os painéis do museu não têm traduções em inglês. Uma aplicação de tradução ou um amigo que fale vietnamita tornará a visita muito mais enriquecedora.

Erros comuns a evitar

• Confundir os dois templos. O Den Hai Ba Trung no distrito de Hai Ba Trung (centro de Hanoi, perto de Dong Da) é um local diferente e mais pequeno. Certifique-se de que o seu motorista sabe que pretende o distrito de Me Linh, comuna de Hat Mon.
• Ir sem um plano para o regresso. A disponibilidade do Grab diminui fora do centro de Hanoi. Combine a sua viagem de volta antes de chegar.
• Ter pressa. Alguns visitantes passam 15 minutos, tiram algumas fotos e vão-se embora. O templo recompensa um ritmo mais lento — sente-se no pátio, observe o fumo do incenso, caminhe pela aldeia. Reserve pelo menos 90 minutos.

Notas práticas

A entrada no Den Hai Ba Trung é gratuita. O templo abre diariamente, aproximadamente das 7:00 às 17:30, embora o horário possa sofrer alterações durante os festivais. Combine-o com uma paragem em Dong Anh ou uma viagem até Soc Son para um dia completo fora do centro de Hanoi.